ИНТЕРНЕТ ВОССТАНАВЛИВАЕТ СВЯЗЬ МЕЖДУ ПРЕЖДЕ ДРУЖИВШИМИ АРМЯНАМИ И АЗЕРБАЙДЖАНЦАМИ
Оказавшись по разные стороны конфликта, старые друзья продолжают держать связь.
ИНТЕРНЕТ ВОССТАНАВЛИВАЕТ СВЯЗЬ МЕЖДУ ПРЕЖДЕ ДРУЖИВШИМИ АРМЯНАМИ И АЗЕРБАЙДЖАНЦАМИ
Оказавшись по разные стороны конфликта, старые друзья продолжают держать связь.
Вспыхнувший в конце восьмидесятых годов армяно-азербайджанский конфликт стал причиной того, что многие люди оказались оторванными от тех, с кем их связывают родственные отношения или дружба. Но во многих случаях связь между теми, кто находится по разные стороны водораздела, все-таки сохраняется, хотя вслух об этом они, как правило, не говорят.
Армянка Светлана Фирян общается со своей давней подругой – азербайджанкой, с которой она не виделась более семнадцати лет, посредством Интернета.
Светлана, которой сейчас 44 года, родилась и выросла в Баку. Она попросила не публиковать имени ее азербайджанской подруги, которая по-прежнему живет в столице Азербайджана – чтобы ненароком не навредить той.
Они подружились еще детьми. Обе впоследствии стали профессиональными спортсменками и даже выступали за сборную Советского Союза.
«Когда у меня родился ребенок, я была вынуждена уйти из спорта, – рассказывает Светлана. – Но моя подруга успешно продолжала карьеру в большом спорте. В 1989 году, когда из Баку начали выселять армян, она участвовала в очередном первенстве, проводившемся за границей».
Светлана была вынуждена покинуть родной город, так и не попрощавшись со своей ближайшей подругой. Конфликт прогрессировал и вскоре перерос в полномасштабную войну, почти не оставив подругам возможности общаться.
«Не было телефонных линий, не работала почта, но подруга присылала мне письма через знакомых в России, а я ей таким же образом писала в ответ», – сказала она.
Светлана поселилась в Нагорном Карабахе, который с тех пор, как в 1994 году закончились военные действия, контролирует армянская администрация. Она живет там по сей день, работая директором степанакертской спортшколы.
Вопреки всему женщины сохранили свою дружбу. Порывшись в сумочке, Светлана достает оттуда и с гордостью показывает нам их последний совместный снимок, сделанный еще в те времена, когда она жила в Баку.
Светлана говорит, что во время своих заграничных командировок подруга обязательно звонит ей.
С появлением в Карабахе Интернета несколько лет назад женщинам стало гораздо легче поддерживать свою дружбу, которая зародилась в школе №113 города Баку.
По словам Светланы, в своих письмах они избегают обсуждать политические вопросы, рассказывая друг другу о личной жизни, повседневных делах, вспоминая прошлое и делясь планами на будущее.
“Я из тех, кто борется за независимость Карабаха и считает такую политику правильной, – сказала Фирян. – Но невозможно изолировать друг от друга два народа и запретить им общаться. Как можно уничтожить лучшие воспоминания, как можно ненавидеть близкого человека и не общаться с ним из-за каких-то политических обстоятельств?»
«В последнем письме подруга написала, что занята своим новорожденным ребенком, и у нее мало времени. Думаю, когда забот у нее станет меньше, мы попытаемся встретиться, но не у нас или у нее дома, а в третьей стране», – сказала Светлана.
Светлана Фирян и ее подруга не единственные люди, познавшие на себе преимущества пользования Интернетом. Большинство предпочитают молчать о своем общении с теми, кто находится «по другую сторону», но есть свидетельства того, что для восстановления прежних связей к Интернету обращаются очень многие. Таким свидетельством является и веб-форум Би-Би-Си по Карабаху «воссоединенные друзья» (http://newsforums.bbc.co.uk/ws/thread.jspa?threadID=225&start=0). Сотрудник Би-Би-Си Фамиль Исмаилов, основавший форум в 2004 году, в беседе с IWPR сказал, что на счету у службы уже 50 возобновленных контактов между старыми друзьями.
Теперь уже легко доступный в больших городах, Интернет остается мечтой для многих азербайджанцев и армян, проживающих в провинции. В своем общении с друзьями они полагаются на Международный комитет Красного Креста.
По словам главы карабахского представительства МККК Жака Барбериса, за последний год сотрудниками Комитета из Карабаха в Азербайджан было передано более 50 писем. Столько же ответных посланий было привезено в Карабах. Письма пишутся на специальных бланках, предоставляемых Красным крестом.
Как сказал Барберис, эти почтовые услуги преследуют две цели – восстановить прежние связи и сохранить существующие. «Последнее особенно касается тех людей, которые проживают в отдаленных селах, где другие средства связи недоступны», – сказал он.
Случается, однако, что люди теряют связь с находящимися по другую сторону линии раздела родными и близкими, уступив политическим обстоятельствам.
Тофик Алиев – один из горстки азербайджанцев, проживающих в армяно-населенном Карабахе. Ему 66 лет, и живет он вместе со своей женой, армянкой по национальности, в городе Аскеран.
Алиев рассказал IWPR, что не получал вестей от своих семи братьев и двух сестер с 1990 года, что, несмотря на уговоры жены, предпочитает не искать общения с ними и наводить о них справки.
«Если стану интересоваться, возможно, на моих родных там начнут оказывать давление и как-то навредят им. Уж лучше пусть у них не будет сведений обо мне, чем с ними случится что-то плохое», – сказал Алиев.
«Я работал шофером, когда приехал в Аскеран в ноябре 1964 года и встретил Валентину, – рассказывал он. – В 1966 году мы поженились и стали жить в Аскеране».
«Родители и близкие Тофика никогда мне ничего плохого не делали, – сказала Валентина. – Жили мы мирно и дружно, регулярно ездили друг к другу в гости, пока не началось карабахское движение».
После того, как в 1988 году началось движение за выход Карабаха из состава Азербайджана (тогда советской республики), супруги уехали из Карабаха и поселились в азербайджанском Уджанском районе, где жила семья Алиева. Однако позднее проблемы со здоровьем вынудили Валентину вернуться домой. Тофик и Валентина прожили в разлуке восемь месяцев, по истечении которых он решил уехать к ней – в Аскаран.
«Мой отец постоянно говорил: «Ваша семья не должна распасться», – сказал Тофик.
Сегодня Алиевы живут в однокомнатной квартире. Они получают пенсию в размере 40 тысяч драмов [120 долларов], и у них есть маленький огород. Тофик жалуется только, что него жена – большая любительница кошек – «утром кормит сначала их, а потом – меня».
«Наш единственный помощник – Бог, да Татул, который помогает нам по необходимости», – сказал Алиев. Татул – это мэр Аскерана.
Когда Алиева одолевает тоска по семье, он включает азербайджанское телевидение – сигнал легко доходит до Карабаха через разделившую два народа линию прекращения огня.
Лусинэ Мусаэлян, корреспондент службы новостей Karabakhopen; Анаит Даниэлян, корреспондент газеты «Демо», Нагорный Карабах. Обе являются участницами проекта IWPR «Общекавказская журналистская сеть».
Армянка Светлана Фирян общается со своей давней подругой – азербайджанкой, с которой она не виделась более семнадцати лет, посредством Интернета.
Светлана, которой сейчас 44 года, родилась и выросла в Баку. Она попросила не публиковать имени ее азербайджанской подруги, которая по-прежнему живет в столице Азербайджана – чтобы ненароком не навредить той.
Они подружились еще детьми. Обе впоследствии стали профессиональными спортсменками и даже выступали за сборную Советского Союза.
«Когда у меня родился ребенок, я была вынуждена уйти из спорта, – рассказывает Светлана. – Но моя подруга успешно продолжала карьеру в большом спорте. В 1989 году, когда из Баку начали выселять армян, она участвовала в очередном первенстве, проводившемся за границей».
Светлана была вынуждена покинуть родной город, так и не попрощавшись со своей ближайшей подругой. Конфликт прогрессировал и вскоре перерос в полномасштабную войну, почти не оставив подругам возможности общаться.
«Не было телефонных линий, не работала почта, но подруга присылала мне письма через знакомых в России, а я ей таким же образом писала в ответ», – сказала она.
Светлана поселилась в Нагорном Карабахе, который с тех пор, как в 1994 году закончились военные действия, контролирует армянская администрация. Она живет там по сей день, работая директором степанакертской спортшколы.
Вопреки всему женщины сохранили свою дружбу. Порывшись в сумочке, Светлана достает оттуда и с гордостью показывает нам их последний совместный снимок, сделанный еще в те времена, когда она жила в Баку.
Светлана говорит, что во время своих заграничных командировок подруга обязательно звонит ей.
С появлением в Карабахе Интернета несколько лет назад женщинам стало гораздо легче поддерживать свою дружбу, которая зародилась в школе №113 города Баку.
По словам Светланы, в своих письмах они избегают обсуждать политические вопросы, рассказывая друг другу о личной жизни, повседневных делах, вспоминая прошлое и делясь планами на будущее.
“Я из тех, кто борется за независимость Карабаха и считает такую политику правильной, – сказала Фирян. – Но невозможно изолировать друг от друга два народа и запретить им общаться. Как можно уничтожить лучшие воспоминания, как можно ненавидеть близкого человека и не общаться с ним из-за каких-то политических обстоятельств?»
«В последнем письме подруга написала, что занята своим новорожденным ребенком, и у нее мало времени. Думаю, когда забот у нее станет меньше, мы попытаемся встретиться, но не у нас или у нее дома, а в третьей стране», – сказала Светлана.
Светлана Фирян и ее подруга не единственные люди, познавшие на себе преимущества пользования Интернетом. Большинство предпочитают молчать о своем общении с теми, кто находится «по другую сторону», но есть свидетельства того, что для восстановления прежних связей к Интернету обращаются очень многие. Таким свидетельством является и веб-форум Би-Би-Си по Карабаху «воссоединенные друзья» (http://newsforums.bbc.co.uk/ws/thread.jspa?threadID=225&start=0). Сотрудник Би-Би-Си Фамиль Исмаилов, основавший форум в 2004 году, в беседе с IWPR сказал, что на счету у службы уже 50 возобновленных контактов между старыми друзьями.
Теперь уже легко доступный в больших городах, Интернет остается мечтой для многих азербайджанцев и армян, проживающих в провинции. В своем общении с друзьями они полагаются на Международный комитет Красного Креста.
По словам главы карабахского представительства МККК Жака Барбериса, за последний год сотрудниками Комитета из Карабаха в Азербайджан было передано более 50 писем. Столько же ответных посланий было привезено в Карабах. Письма пишутся на специальных бланках, предоставляемых Красным крестом.
Как сказал Барберис, эти почтовые услуги преследуют две цели – восстановить прежние связи и сохранить существующие. «Последнее особенно касается тех людей, которые проживают в отдаленных селах, где другие средства связи недоступны», – сказал он.
Случается, однако, что люди теряют связь с находящимися по другую сторону линии раздела родными и близкими, уступив политическим обстоятельствам.
Тофик Алиев – один из горстки азербайджанцев, проживающих в армяно-населенном Карабахе. Ему 66 лет, и живет он вместе со своей женой, армянкой по национальности, в городе Аскеран.
Алиев рассказал IWPR, что не получал вестей от своих семи братьев и двух сестер с 1990 года, что, несмотря на уговоры жены, предпочитает не искать общения с ними и наводить о них справки.
«Если стану интересоваться, возможно, на моих родных там начнут оказывать давление и как-то навредят им. Уж лучше пусть у них не будет сведений обо мне, чем с ними случится что-то плохое», – сказал Алиев.
«Я работал шофером, когда приехал в Аскеран в ноябре 1964 года и встретил Валентину, – рассказывал он. – В 1966 году мы поженились и стали жить в Аскеране».
«Родители и близкие Тофика никогда мне ничего плохого не делали, – сказала Валентина. – Жили мы мирно и дружно, регулярно ездили друг к другу в гости, пока не началось карабахское движение».
После того, как в 1988 году началось движение за выход Карабаха из состава Азербайджана (тогда советской республики), супруги уехали из Карабаха и поселились в азербайджанском Уджанском районе, где жила семья Алиева. Однако позднее проблемы со здоровьем вынудили Валентину вернуться домой. Тофик и Валентина прожили в разлуке восемь месяцев, по истечении которых он решил уехать к ней – в Аскаран.
«Мой отец постоянно говорил: «Ваша семья не должна распасться», – сказал Тофик.
Сегодня Алиевы живут в однокомнатной квартире. Они получают пенсию в размере 40 тысяч драмов [120 долларов], и у них есть маленький огород. Тофик жалуется только, что него жена – большая любительница кошек – «утром кормит сначала их, а потом – меня».
«Наш единственный помощник – Бог, да Татул, который помогает нам по необходимости», – сказал Алиев. Татул – это мэр Аскерана.
Когда Алиева одолевает тоска по семье, он включает азербайджанское телевидение – сигнал легко доходит до Карабаха через разделившую два народа линию прекращения огня.
Лусинэ Мусаэлян, корреспондент службы новостей Karabakhopen; Анаит Даниэлян, корреспондент газеты «Демо», Нагорный Карабах. Обе являются участницами проекта IWPR «Общекавказская журналистская сеть».
