За любовью в Азербайджан
Репортер IWPR под впечатлением от необыкновенной истории, рассказанной престарелой француженкой, у которой осталось лишь одно желание - еще раз увидеть свою родину
За любовью в Азербайджан
Репортер IWPR под впечатлением от необыкновенной истории, рассказанной престарелой француженкой, у которой осталось лишь одно желание - еще раз увидеть свою родину
Первое что поразило меня в Джоанне Бото Жак - это ее имя. Его с трудом можно принять за азербайджанское, но я услышал его во время поездки в провинциальный городок Имишли, работая над статьей о жертвах наводнения.
Заинтригованный, я спросил, кто она и оказалось, что это 83-летняя француженка, живущая в близлежащей деревне Мургузали. Я понял, что не смог бы уехать отсюда до тех пор, пока бы не выяснил, кем она была и как она здесь оказалась.
Когда я встретился с Джоанной, она рассказала мне романтическую историю, какие бывают только в книгах. О том, как во время Второй Мировой Войны девушка из Франции встретилась и влюбилась в молодого человека из Азербайджана, вступившего в ряды Сопротивления.
«Мы из Лиона. Мой отец Жан был достаточно влиятельным человеком в Лионе. У него были тесные связи с [лидером Сопротивления] Шарлем де Голлем. Мой отец по секретным маршрутам поставлял партизанам оружие. Он также помогал организовывать тайное лечение для раненных партизан»,- рассказала Джоанна.
Шаммад Ширмаммадов был советским солдатом, он попал в плен, содержался в лагере для военнопленных в Италии, бежал оттуда и в 1944 году оказался во Франции.
Он вступил во французское Сопротивление и подружился с молодым человеком Полем Бото Жаком, у которого была прекрасная сестра.
Через два года после окончания войны Шаммад и Джоанна окончательно убедили ее отца разрешить им пожениться.
«Мой отец устроил нам роскошную свадьбу в Париже, а через месяц я получила визу из советского консульства и мы отправились в Азербайджан», - рассказывала она. «Мы провели в пути два месяца; мы проехали всю Европу, приехали в Москву и потом уже направились в Баку».
Из Баку они поехали в Имишли и наконец-то добрались до Мургузали, где, по словам Джоанны она была «в ужасе от жары и большого количества комаров».
«Но еще более ужасным было то, что такой прекрасной француженке, как я пришлось ехать до деревни на телеге», - смеясь, добавила она.
Семья Шаммада знала, что он был убит во время войны и поэтому паре устроили бурную встречу.
«Когда мы заехали во двор, там уже стояли все его родственники. Увидев Шаммада, они начали кричать, плакать и кататься по земле», - сказала она. «Было очевидно, что они думали, что он умер и уже оплакали его уход».
По требованию родственников Шаммада Джоанна приняла ислам и взяла себе новое имя - Амина.
«Сначала было трудно приобщиться к другой культуре и обычаям, а еще сложнее было привыкнуть к климату. Жара просто убивала меня. Я думала, что мухи и комары могут съесть человека. До этого я не видела ничего подобного», - сказала она. « Но я не жалела о своем решении. Через год родился наш сын Рафаэль. Но, к сожалению, наше счастье длилось недолго, через некоторое время Шаммад умер».
Мать Джоанны пыталась вывезти ее из Советского Союза она даже приезжала в Баку, чтобы встретиться с ней. Однако власти не разрешили Джоанне выехать из страны вместе с сыном, который был советским гражданином.
«Моя мать говорила со мной и сказала, что нет другого выхода, кроме, как бросить ребенка и самой уехать. Я отказалась. Я сказала, что или мы уедем вместе, или я останусь здесь. Так мы и остались»,- рассказала она.
После этой одной встречи, они никогда не видела никого из своих родственников. Однако она продолжала переписываться с ними в частности со своим братом Полем, который стал французским дипломатом в Индии.
Согласно местным законам она, как вдова, должна была выйти замуж за близкого родственника своего мужа, так она стала женой его двоюродного брата. В этом браке у нее родился еще один сын и две дочери.
Сейчас у Джоанны 30 внуков и 22 правнука.
По прошествии времени у нее осталась только одна мечта - поехать домой во Францию и посетить могилы членов своей семьи.
В начале 90-х она надеялась получить помощь от Ахмедия Джабраилова еще одного азербайджанца, который во время войны, сражался в рядах французского Сопротивления.
Французы наградили Джабраилова Военным Крестом и другими высокими наградами, однако когда он вернулся на родину, Советские власти начали его преследовать. Он был признан героем войны только после того, как президент де Голль поинтересовался им во время визита в Москву в 1996 году.
«Я была уверена, что этот легендарный партизан и близкий друг де Голля может помочь мне вернуться во Францию», - сказала Джоанна.
Джабраилов пообещал помочь ей, но у него случилась личная трагедия - его сын был убит на войне в Нагорном Карабахе и вскоре после этого события скончался и он сам.
«Моя мечта была уничтожена», - сказала Джоанна.
Когда я собиралась уходить Джоанна попросила помочь ей осуществить ее желание.
«Мне не осталось долго жить. Если я умру, не увидев своего дома, моя душа не сможет упокоиться», - сказала она.
Я не знал, что мне делать для того , чтобы помочь ей. По приезду в Баку я позвонил во французское посольство и рассказал им об их гражданке, проживающей в Мургузали, которая хочет поехать на свою родину.
Сейчас ее судьба в руках сотрудников французского консульства.
Представитель посольства Джамиля Ахундова сказал мне, что ее документы находятся на рассмотрении и сотрудники консульства уже связывались с ней.
«Если она подготовит все необходимые документы, то она сможет получить визу», - сказала Ахундова.
Однако перед поездкой во Францию Джоанна должна показать, что на ее банковском счету есть достаточно средств.
«Помните, что Европа в кризисе»,- сказала мне сотрудница консульства Земфира Гулиева. «Французское посольство не сможет покрыть расходы на поездку».
Это может значить, что Джоанна никогда не увидит своего дома.
Сабухи Мамедли, независимый журналист в Азербайджане
