Кыргызстан: Скандал из-за тестирования на узбекском языке

Министерство образования Кыргызстана резко отклонило попытку отменить сдачу экзаменов школьникамиэтническими узбеками на своем родном языке.

Конфликтологи предупреждают, что кампания против узбекского языка сеет распри и потенциально взрывоопасна, учитывая недавнее этническое насилие в стране. С промежутком всего несколько дней в июне 2010 года свыше 400 человек были убиты, собственность сожжена и разграблена в волне насилия между кыргызами и узбеками.

Давление стало нарастать с 18 апреля после протеста 15 человек-членов Молодежного совета Кыргызстана, проведенного возле здания парламента в Бишкеке.

Они обвинили Министерство образования в том, что оно действует не по конституции, проводя государственные школьные экзамены на узбекском языке, хотя единственными допустимыми языками являются государственный кыргызский язык и русский, служащий общепринятым языком и считающийся вторым "официальным языком".

После встречи протестующих с членами правительства, в тот же день данный вопрос был поднят политиками-сторонниками данного вопроса в законодательном собрании. Так, Жылдызкан Жолдошева из националистической фракции "Ата-Журт" настаивала на том, чтобы в официальных целях были разрешены только кыргызский и русский языки.

Через два дня на пресс-конференции к Молодежному совету присоединилась другая молодежная группа "Солидарность", которая вновь осудила использование узбекского языка в тестировании.

В ответ Министерство образования заявило, что такая практика будет продолжаться и объяснило, что это законно с точки зрения конституционного требования о предоставлении национальным меньшинствам равных возможностей, в том числе права на сохранение своих языков. Заявления президента Алмазбека Атамбаева и премьер-министра Омурбека Бабанова поддержали положение министерства.

Уполномоченный по правам человека Турсунбек Акун раскритиковал законодателей, поощряющих внесение такого изменения, обвинив их в "разжигании межнациональной розни".

Жалобы националистов направлены на тестировании для поступления в университет, которое можно сдавать на кыргызском, русском и узбекском языках. Высокий балл, полученный по этим экзаменам, освобождает кандидата от оплаты за учебу в университете.

Из 40000 студентов, сдавших экзамен в прошлом году, всего 1000 человек сдавали его на узбекском языке – небольшая доля с учетом того, что данная община насчитывает около 15% от населения Кыргызстана.

В погоне за протестами, националисты, кажется, полностью не понимают текущее положение. Они обиделись на то, что узбекский язык не был отменен, после того, как Министерство образования объявило в газете о продлении срока регистрации на тестирование. Молодежный совет, кажется, воспринял тестирование на узбекском языке как новую инициативу, когда эта система работает еще с 2002 года.

Протест возникает в момент, когда Кыргызстан до сих пор борется с наследием недоверия, оставшимся после столкновений 2010 года. В мартовском отчете 2012 года Международная кризисная группа, базирующаяся в Брюсселе, заявила о том, что правительство не уменьшило межэтническую напряженность на юге Кыргызстана. Она выразила озабоченность "развивающимся громогласным кыргызским национализмом" и "постоянными ссорами в обыденной жизни", с которыми сталкиваются узбеки на юге. (Недавний взгляд на настроения на юге см. в статье Unease Persists in South Kyrgyzstan.)

Надира Нарматова, депутат от фракции "Ата-Журт", поддержавшая требования об отмене тестирования на узбекском языке, не признает заявления в том, что кампания вокруг языка и этнической принадлежности имеют тенденцию к возобновлению напряженности. "Июньские события [2010 года] не повторятся," - говорит она.

Нарматова настаивает на том, что дело не в том, что одна этническая группа доминирует над другими.

"А почему сразу о нас думают как о врагах, если мы только начинаем заикаться о том, что нужно говорить на кыргызском языке? Они [другие этнические группы] же живут в Кыргызстане, их предки в жили в Кыргызстане. Раз живешь здесь, ничего не будет, если из уважения будешь знать и говорить на кыргызском языке. У нас должно быть чувство патриотизма," - говорит она.

Критики таких взглядов предупреждают об угрозе национализма.

Гульшайыр Абдирасулова, правозащитница из организации «Кылым Шамы», заявляет, что ограничение возможностей узбеков усугубит межэтнические отношения – и в любом случае не повысит использование кыргызского языка в жизни общества.

Вспоминая скандал этого года о кыргызских политиках, обращающихся в парламент на русском языке, она сказала, "Я не считаю, что после отмены узбекского языка из Общереспубликанского тестирования и исключения русского языка из статуса официального, мы автоматически сразу заговорим на кыргызском."

Абдирасулова одобрила скорость, с которой правительство отвергло последнюю кампанию. Три месяца назад лидер "Ата-Журт" Камчыбек Ташиев был вынужден принести извинения за то, что предположил, что премьер-министр Бабанов не подходил для управления страной, так как был "нечистокровным кыргызом".

В то же время Абдирасулова заявила, что меры против вспышек национализма должны быть более последовательными.

"Данный закон применяется выборочно. Я уверена, что если бы на месте Ташиева или Жолдошевой был бы депутат татарской или узбекской нации, его бы давно лишили неприкосновенности, сместили с должности, и возбудили бы уголовное дело», - заключила она.

Екатерина Шошина – журналист, прошедший тренинг в IWPR, в Кыргызстане.

Если у вас есть комментарии или вы хотите задать вопрос по этому материалу, вы можете направить письмо нашей редакторской команде по Центральной Азии на адрес feedback.ca@iwpr.net.