Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

Армяне призывают турок не избегать слова «геноцид»

В своей речи премьер-министр Турции говорил о «страданиях», выпавших на долю армян, но сами потомки жертв массовых убийств настаивают на том, чтобы Турция беспрекословно осудила произошедшее.
By Vahe Harutyunyan
  • Дань памяти на Мемориале жертвам геноцида армян в Ереване, 24 апреля 2014 года. (Фото: агентство Photolure)
    Дань памяти на Мемориале жертвам геноцида армян в Ереване, 24 апреля 2014 года. (Фото: агентство Photolure)

Жители Армении были рады услышать соболезнования из уст премьер-министра Турции Реджепа Тайпа Эрдогана в связи с массовыми убийствами, произошедшими во время Первой мировой войны, но отметили, что, извиняясь или прося прощения, он воздерживался от употребления слова «геноцид».

Армяне вспоминают жертв геноцида 24 апреля. В этот день в 1915 году власти Оттоманской империи арестовали в Константинополе около 800 представителей армянской интеллигенции. Большинство из них впоследствии были убиты.

В Оттоманской империи проживало более двух миллионов армян христианского вероисповедания и, по подсчетам исследователей, в ходе беспорядков, три четверти из них были убиты, а остальных либо заставили сменить веру, либо депортировали из страны.

Факт геноцида признали более 20 стран мира, в том числе Франция, Россия, Швеция и Германия. Многие турецкие ученые и общественные деятели, в том числе и лауреат Нобелевской премии Орхан Памук, также употребляют это слово, но их правительство отказываться следовать их примеру.

«24 апреля имеет особое значение для граждан Армении и армян во всем мире, он представляет собой прекрасную возможность для свободного обмена мнениями ... Человеческий долг – понять и разделить ту горечь, которую испытывали армяне, равно как и все другие граждане Османской Империи, – сказано в заявлении Эрдоагана, опубликованном 23 апреля. – События, пережитые во время Первой Мировой войны, являются общей болью для всех нас. Оценка этих трагических событий через призму памяти, является ответственностью, как в человеческом, так и в академическом плане».

Эрдоган заявил, что Турция открыла доступ к своим архивам для исследователей, но при этом очевидно, что это не допустит того, чтобы дебаты обернулись критикой его страны.

«Использование событий 1915 года как предлога и предмета для политического противостояния с Турцией – неприемлемо», – заявил он.
Заявление турецкого лидера не вызвало удовлетворения у правительства в Ереване.

«Мы внимательно ознакомились с заявлением премьер-министра Турции, попытавшись увидеть в нем первую попытку очной ставки с историей, однако с сожалением нужно констатировать, что это лишь проявление очередной и, пожалуй, более усовершенствованной попытки отрицания и утаивания преступного факта геноцида армян, – отметил руководитель аппарата президента Армении Виген Саргсян в интервью информационному агентству Арменпресс через несколько часов после заявления турецкого премьера. – В реальности, от Турции требуется другое: признать историю и безоговорочно осудить преступления, совершенные в этот период».

По словам Вигена Саргсяна, Анкара заявляет о том, что приглашает Ереван к диалогу, но вместе с тем отказывается ратифицировать межгосударственные протоколы 2009 года и открыть границу между двумя странами.

Армения тоже не ратифицировала протоколы, но в заявлении президента Саргсяна от 24 апреля сказано, что Турция должна сделать первый шаг и она может воспользоваться 100-летней годовщиной Геноциа армян, которая будет отмечаться в следующем году, чтобы показать, что она изменилась.

«Это может стать для Турции возможностью покаяния и избавления от клейма истории. [В то же время] отношение к Армении больше не может измеряться словами. Это предполагает четкие шаги – открытие границы и установление нормальных отношений»,– заявил президент.

Оппозиционная партия Дашнакцутюн активно занимается лоббистской деятельностью для признания мировыми державами геноцида и использования этого термина. Глава АРФ Дашнакцутюн по политическим вопросам Киро Маноян заявил, что своим заявлением Эрдоган вполне мог отреагировать на факт, что все больше и больше стран поступают именно так.

«Своим заявлением Эрдоган попытался смягчить международное давление, оказываемое в отношении Турции с требованием признать геноцид армян. Ничего не сказав армянам, Эрдоган выбрал другую мишень – международное сообщество, – заявил Маноян. – Не думаю, что это заявление окажет какое-либо влияние на признание факта геноцида армян со стороны Турции или с точки зрения нормализации ее отношений с Арменией».

Президент Соединенных Штатов Барак Обама был одним из многих мировых лидеров, который 24 апреля выступил со специальным заявлением, хотя он и воздержался от употребления слова «геноцид», заменив его термином на армянском языке «Мец Егерн» (Большая резня).

«Люди и народы становятся сильнее и создают фундамент для более справедливого и толерантного будущего, признавая и подводя счет болезненными событиям прошлого, – сказано в его заявлении. – Мы признаем и одобряем растущее число отважных армян и турок, которые уже встали на этот путь и воодушевляют других делать также, заручившись поддержкой со стороны нашего и своих правительств».

Ваэ Арутюнян, независимый журналист в Армении.