Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

Азербайджанский писатель обвинен в написании «нелояльного» романа

Акрам Айлисли хотел показать, что его собратья-азербайджанцы могут признавать прошлые ошибки, но его ритуальное унижение наводит на мысль, что он был не прав.
By Maharram Zeynalov
  • Азербайджанский писатель Акрам Айлисли. (Фото: Рамин Зейналов/APA)
    Азербайджанский писатель Акрам Айлисли. (Фото: Рамин Зейналов/APA)

После публикации романа, в котором, по существующему мнению, выражено чрезмерное сочувствие армянам, азербайджанский писатель Акрам Айлисли был лишен высшей государственной награды и стал объектом нападок общественности.

В ответ на критику писатель заявил, что ему кажется, будто он живет в самые худшие дни эпохи сталинизма.

Роман Айлисли «Каменные сны» был опубликован в декабрьском выпуске московского журнала Дружба Народов. В нем описываются массовые убийства армян в Нахичевани в начале 20-го века и в Сумгаите - перед распадом Советского Союза.

Участники акции протеста сожгли портреты Айлисли, а члены парламента требовали лишить его гражданства.

7 февраля президент Ильхам Алиев подписал указ о лишении Айлисли звания «Народный писатель».

Администрация президента уже уточнила свою позицию. Заведующий общественно - политическим отделом Али Гасанов заявил информационному агентству АРА: «Мы, азербайджанский народ, должны с презрением относиться к таким людям. Человек, который не принадлежит ни к одной нации, не имеет права говорить о человеческих чувствах».

Гасанов сравнил Айлисли с турецким писателем Орханом Памуком, который впал в немилость правительства, признав геноцид армян в начале 20-го века.

«Орхан Памук вызвал осуждение своего народа фразой: ‘Турки должны признать геноцид армян‘. Он сказал это только для того, чтобы получить Нобелевскую премию, но в результате он лишился своей родины», - заявил Гасанов. «По всей видимости, Акрам Айлисли хочет получать Нобелевскую премию. Но если твоя нация и твой народ отказываются от тебя, есть ли цена у этой награды? Ничего не стоит выше национального чувства».

Начало и конец 20-го века были отмечены вспышками насилия между азербайджанцами и армянами. Сейчас обе стороны склонны преуменьшать страдания другого народа и отражение этих событий в художественной литературе происходит крайне редко.

Данных о том, сколько жителей Азербайджана прочитали роман Айлисли, не существует, но чиновники называют его непатриотичным.

«Армяне должны поставить Акраму Айлисли памятник», - заявил депутат парламента от правящей партии Ени Азербайджан Сиявуш Новрузов. «Если бы все армянские писатели собрались в месте и сформулировали ‘армянскую правду’ на русском языке, они бы не смогли сделать этого так же успешно, как Айлисли».

1 февраля, когда в парламенте обсуждали роман, депутат Низами Джафаров предложил лишить Айлисли гражданства, добавив: «Пусть он едет в Ереван и служит там в какой-нибудь церкви». Другие депутаты предложили наложить запрет на публикацию его книг, а вице-спикер Бахар Мурадова обвинила его в государственной измене.

За день до дебатов в парламенте, группа проправительственных молодых активистов провела акцию протеста перед зданием Союза писателей. Сжигая фотографии Айлисли и плакаты с названиями его книг, они скандировали: « Армянин-Айлисли уезжай из страны».

Айлисли заявил, что уезжать он не собирается.

«Если они хотят, чтобы я уехал из страны, оны должны выбрать для этого более цивилизованные методы», - сказал он IWPR в телефонном разговоре. «Я смотрю в окно и вижу, что на улице снова собирается молодежь».

Обсуждая свой роман, Айлисли сказал, что он хотел дать понять армянам, что азербайджанцы способны признавать свои прошлые ошибки.

Писатель сказал, что его супруга, сын и невестка были уволены с работы.

«Они уволили мою супругу под очень странным предлогом - ее обвинили в том, что в библиотеке есть книги армянских авторов. Где еще они должны быть? Тем более они говорили о книгах, которые написаны не армянскими авторами», - сказал он.

«То, что происходит сейчас, просто уму непостижимо. Мы живем в Азербайджане, у которого есть обязательства перед Советом Европы, есть Конституция, где говорят о свободе слова, но у меня складывается ощущение, что мы живем в Советском Союзе в 1937 году», - сказал Айлисли. «Наша Академия Наук решила провести полное исследование моей книги, что тоже в очень плохом свете освещает существующую в стране ситуацию».

Он предположил, что кампания против него может быть направлена и из-за членства в Форуме интеллигенции, возглавляемом известным сценаристом Рустамом Ибрагимбековым, у которого существуют проблемы во взаимоотношении с властями. (Смотрите: Легенда азербайджанского кино находится под давлением).

Поэтесса Гюнель Мовлуд одна из тех, кто прочитал «Каменные сны».

«Как писатель я не могу не оценить литературных достоинств романа, который прекрасно написан. Как читатель, я тоже получила огромное удовольствие. Как гражданин, и я хочу подчеркнуть, как беженка из Карабаха, я могу сказать, что этот роман никоим образом не оскорбил моих чувств»,- сказала она. «Что касается реакции общественности на этот роман и нападок на писателя, то во многих странах есть цивилизованные методы выражения недовольства. Если книга оскорбляет ваши чувства, вы может обратиться в суд».

Магеррам Зейналов, независимый журналист в Азербайджане.