Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

Zatvorene Kosovske novine

Medjunarodni zvanicnici zatvorili su "Ditu" posto nije platila kaznu za clanak u kome se imenuju navodni srpski ratni zlocinci.
By Llazar Semini

OSCE privremeni komesar za medije, TMC, na Kosovu, Douglas Davidson je prosle nedelje naredio zatvaranje dnevnog lista na albanskom jeziku "Dita".


Ova akcija usledila je posto ove novine nisu platile kaznu od 25.000 DEM za objavljivanje clanka sa fotografijama i licnim detaljima petnaest Srba za koje ovaj list tvrdi da su ratni zlocinci.


U ovom clanku, objavljenom 4. jula, ovaj dnevni list naveo je da su dva pravoslavna svestenika, cije su adrese navedene u clanku, "blagoslovila pripadnike srpskih paravojnih jedinica posle svakog zlocina i masakra koje su pocinile nad Albancima na Kosovu".


"Uprkos pismima upozorenja, "Dita" je objavila licne detalje koji bi ugrozile zivote i licnu sigurnost onih koji se spominju", rekao je Davidson.


Domaca stampa sve vreme protestuje zbog neuspeha medjunarodne zajednice da srpske zlocince izvede pred lice pravde, navodeci da su neki od njih zaposleni u UN.


Posle ovog clanka, Davidson je pozvao "Ditu" da objavi odgovor. Medjutim, on je bio nezadovoljavajuci. Ovim novinama je 20. jula odredjena kazna od 25.000 DEM koja je morala da se plati do 25.jula. Posto nije placena do isteka roka, ove novine su primile nalog o suspenziji.


"Diti je nalozeno da odmah prestane sa svim operacijama", kaze se u saopstenju za stampu OSCE koje je izaslo u cetvrtak. Ove novine su pod suspenzijom sve dok se ne plati kazna.


Izdavac "Dite" Belul Beqaj je u odgovoru rekao: " Za nas ova kazna ne znaci nista. Jasno smo rekli da ovo znaci da je aktivnost i sloboda stampe na Kosovu zadobila 25.000 udaraca."


U uvodniku koji je objavljen proslog petka, Beqaj je rekao da ce se pridrzavati naredbe, ali je uputio apel za pomoc"profesionalnim, politickim i zakonskim faktorima, narocito od dragih citalaca".


"Dita" je privremeno zatvorena pre dva meseca zbog navodnog pospesivanja na kidnapovanje i ubistvo prevodioca UN Srbina Petra Topoljskog. Ovaj list je pre kidnapovanja naveo da je on bio clan srpske paravojne jedinice u toku rata na Kosovu.


Stoga je 3.juna, glavni administrator UN na Kosovu, Bernard Kouchner naredio policiji da zatvori njene prostorije na osam dana.


U kosovskim medijima ovih dana vlada rasprostranjeno misljenje da su medjunarodne akcije protiv "Dite" slicne onima koje su sprovodile bivse srpske vlasti.


Albanski novinari, s druge strane, smatraju da medjunarodna zajednica upotrebljava duple standarde: kaznjava njih dok istovremeno pusta da beogradska stampa slobodno cirkulise u srpskim enklavama na Kosovu. Oni, takodje, ukazuju da su u zapadnim zemljama, novinari slobodni da sprovode istrazivanja i nisu sputani kao oni.


Predsednik Udruzenja novinara Kosova, Haqif Mulliqi, osudio je nedavne korake koje je preduzela OSCE protiv "Dite" i kritikovao nove zakone o medijima koje su donele UNMIK i OSCE ove godine.


Uznemireni zbog pojave "izvestavanja o zlocinima" u albanskoj stampi, medjunarodni zvanicnici na Kosovu su usvojili nekoliko hitnih zakona o stampi ciji je cilj sprecavanje osvete protiv osumnjicenih za ratne zlocine. Ovi zakoni bice ograniceni i privremeni. Medjutim, na njih se gleda kao na pokusaj kontrole kosovsko-albanskih medija. Ljudi tvrde da se ovakvi zakoni ne bi tolerisali u Britaniji ili Sjedinjenim Drzavama. "Mi necemo biti ni u cijoj sluzbi", rekao je Beqaj.


Davidson je ostao pri svome, uprkos protesta Albanaca zbog ogranicavanja stampe. On kaze da su ovi zakoni usvojeni da bi se omogucilo da masovni mediji na Kosovu ne ugrozavaju zivote srpskih pojedinaca niti promovisu etnicku mrznju.


Llazar Semini je rukovodilac IWPR projekta iz Pristine.