Сельчане сетуют по поводу «закрытой» границы
Жители двух расположенных по разные стороны грузино-армянской границы сел говорят, что усиление пограничного контроля рушит их жизнь.
Сельчане сетуют по поводу «закрытой» границы
Жители двух расположенных по разные стороны грузино-армянской границы сел говорят, что усиление пограничного контроля рушит их жизнь.
Расположенное на территории Армении село Дзюнашох от села Ирганчай, что находится в Грузии, разделяют всего три километра. С давних пор эти села очень успешно торговали между собой: Дзюнашух поставлял соседям мясо, сено и молочные продукты, а Ирганчай, в свою очередь, продавал фрукты, муку и овощи.
Однако этому взаимовыгодному сосуществованию положили конец новые правила пограничного режима, из-за которых, чтобы попасть из одного села в другое, сельчане должны сделать крюк в 200 километров.
К усилению контроля на этом участке грузино-армянской границы власти обеих стран приступили около полутора лет, спустя 16 лет после приобретения Грузией и Арменией независимости (1991). То, что, по заявлениям чиновников, является мерой обеспечения национальной безопасности, жители Дзюнашох и Ирганчай называют «закрытием границы», поставившим под угрозу само существование сел.
«Представляете, вместо прежних трех километров я вынужден проходить 100 километров [до ближайшего КПП]», - сказал житель села Дзюнашох 54-летний Сашик Григорян.
«Власти думали, будто тут крутятся большие деньги, но эти несколько ящиков с продуктами предназначались нам».
Уже два года, как Григоряны перестали сажать картошку на большой площади – продавать ее теперь некому, а им самим хватает и урожая с маленького участка.
«Мы продавали им молоко, сыр, масло, мясо, овечью шерсть, картофель», - сказала жена Сашика Ангин. Та же ностальгия по временам до «закрытия границы» звучит в словах жителя села Ирганчай Селима Осмунова.
«Мы перевозили им фрукты, овощи, муку, даже одежду и другие товары, - сказал он. – У нас нет дорог, нет воды, а рядом – армянская граница. Не дай нам Бог устать от этой жизни, не то село наше опустеет. Жить в Ирганчай нелегко. Не случайно, что говорят: Грузия начинается с Ирганчай и им заканчивается. Мы стражи этой страны, мы живем на самой ее границе».
Чиновники говорят, что сочувствуют жителям Дзюнашох и Ирганчай, которые, привыкнув беспрепятственно переходить границу напрямую, теперь могут пересекать ее только в каком-нибудь из трех официальных контрольно-пропускных пунктов. При этом они исключают возможность установления нового КПП между селами, объясняя это тем, что эта территория является «зеленой полосой».
«Процесс демаркации границ способствует обеспечению государственной безопасности. Это происходит в любой стране, вне зависимости от того, является ли соседская страна дружеской или нет», - сказал начальник отдела по связям с общественностью министерства иностранных дел Армении Тигран Балаян.
«Жители села Дзюнашох и так могут торговать и общаться с соседями, но только пересекая государственную границу законным путем».
Но жители Ирганчай жалуются, что из-за ужасного состояния дорог, связывающих их село с остальной Грузией, большую часть года они лишены возможности сообщаться с внешним миром.
«Зимой наше село оторвано от остальной Грузии, – сказал местный ветеринар с 20-летним стажем работы Якир Халидов, который еще недавно лечил животных и в селе Дзюнашох. - До районного центра ведет одна дорога, и та разрушена. Раньше мы ездили в Тбилиси через Армению – так быстрее. А сейчас туда и носа не сунуть».
Вдруг материализовавшаяся граница нарушила и сельскохозяйственный баланс между селами.
«Наша скотина привыкла ходить туда на пастбище. Бывает и сейчас забредут по ту сторону коровы, а армянские пограничники их арестовывают и не возвращают обратно», - сказал житель Ирганчай Сафир Валиев.
«Голодная скотина пасется там, где есть корм. Как корова может знать, где граница, а где – нет?»
Эта проблема самым непосредственным образом затрагивает армянское село, жителям которого теперь не с кем делиться урожаем со своих сенокосных угодий.
«В сезон сенокоса в нашем селе было полно [жителей Ирганчай]», - сказал Борик Гевондян.
Прежде косить сено Борику помогали соседи – за это он отдавал им половину урожая. Теперь он вынужден делать это сам. Поле – большое: девять гектаров. Потому, чтобы вовремя закончить работу, ему приходится нанимать трактор, а это – немалый расход.
Вдобавок ко всему, в расположенном по другую сторону границы селе есть люди, которые задолжали Борику 300 долларов, но теперь он не может получить назад свои деньги.
«Не представляю, как мне вернуть деньги, которые я дал им в долг», - сказал он.
По словам главы администрации Дзюнашох Яны Мамиконян, статистика последних лет свидетельствует о том, что все больше людей уезжают из села искать лучшей жизни в где-нибудь в другой части Армении. Так, в 2005 году – до того, как прекратилась торговля с соседним Ирганчай – в Дзюнашох насчитывались 91 хозяйство и 285 жителей. На сегодняшний день, число хозяйств сократилось на 16, и уже 48 человек покинули село.
Хачик Варданян был одним из самых успешных торговцев в селе Дзюнашох, но его торговые связи с Ирганчай теперь распались. Прежде он ежегодно выращивал 10-15 тонн картофеля и обменивал его в Ирганчай на муку, овес и пшеницу. «По телефону я сообщал своим партнерам, какие продукты мне нужны, и они привозили их по низким ценам», - сказал Хачик.
Для общения с соседями по телефону жители Дзюнашох пользовались услугами грузинских мобильных операторов – так выходило дешевле.
Хачик до сих пор созванивается со своими соседями, но с бизнесом с ними теперь покончено. «Не хочу заниматься контрабандой», - сказал он.
Наира Булгадарян, корреспондент Интернет-издания Armenianow. Марика Цикоридзе, корреспондент газеты «Таймер», издающейся при поддержке IWPR в грузинском регионе Квемо Картли.
Однако этому взаимовыгодному сосуществованию положили конец новые правила пограничного режима, из-за которых, чтобы попасть из одного села в другое, сельчане должны сделать крюк в 200 километров.
К усилению контроля на этом участке грузино-армянской границы власти обеих стран приступили около полутора лет, спустя 16 лет после приобретения Грузией и Арменией независимости (1991). То, что, по заявлениям чиновников, является мерой обеспечения национальной безопасности, жители Дзюнашох и Ирганчай называют «закрытием границы», поставившим под угрозу само существование сел.
«Представляете, вместо прежних трех километров я вынужден проходить 100 километров [до ближайшего КПП]», - сказал житель села Дзюнашох 54-летний Сашик Григорян.
«Власти думали, будто тут крутятся большие деньги, но эти несколько ящиков с продуктами предназначались нам».
Уже два года, как Григоряны перестали сажать картошку на большой площади – продавать ее теперь некому, а им самим хватает и урожая с маленького участка.
«Мы продавали им молоко, сыр, масло, мясо, овечью шерсть, картофель», - сказала жена Сашика Ангин. Та же ностальгия по временам до «закрытия границы» звучит в словах жителя села Ирганчай Селима Осмунова.
«Мы перевозили им фрукты, овощи, муку, даже одежду и другие товары, - сказал он. – У нас нет дорог, нет воды, а рядом – армянская граница. Не дай нам Бог устать от этой жизни, не то село наше опустеет. Жить в Ирганчай нелегко. Не случайно, что говорят: Грузия начинается с Ирганчай и им заканчивается. Мы стражи этой страны, мы живем на самой ее границе».
Чиновники говорят, что сочувствуют жителям Дзюнашох и Ирганчай, которые, привыкнув беспрепятственно переходить границу напрямую, теперь могут пересекать ее только в каком-нибудь из трех официальных контрольно-пропускных пунктов. При этом они исключают возможность установления нового КПП между селами, объясняя это тем, что эта территория является «зеленой полосой».
«Процесс демаркации границ способствует обеспечению государственной безопасности. Это происходит в любой стране, вне зависимости от того, является ли соседская страна дружеской или нет», - сказал начальник отдела по связям с общественностью министерства иностранных дел Армении Тигран Балаян.
«Жители села Дзюнашох и так могут торговать и общаться с соседями, но только пересекая государственную границу законным путем».
Но жители Ирганчай жалуются, что из-за ужасного состояния дорог, связывающих их село с остальной Грузией, большую часть года они лишены возможности сообщаться с внешним миром.
«Зимой наше село оторвано от остальной Грузии, – сказал местный ветеринар с 20-летним стажем работы Якир Халидов, который еще недавно лечил животных и в селе Дзюнашох. - До районного центра ведет одна дорога, и та разрушена. Раньше мы ездили в Тбилиси через Армению – так быстрее. А сейчас туда и носа не сунуть».
Вдруг материализовавшаяся граница нарушила и сельскохозяйственный баланс между селами.
«Наша скотина привыкла ходить туда на пастбище. Бывает и сейчас забредут по ту сторону коровы, а армянские пограничники их арестовывают и не возвращают обратно», - сказал житель Ирганчай Сафир Валиев.
«Голодная скотина пасется там, где есть корм. Как корова может знать, где граница, а где – нет?»
Эта проблема самым непосредственным образом затрагивает армянское село, жителям которого теперь не с кем делиться урожаем со своих сенокосных угодий.
«В сезон сенокоса в нашем селе было полно [жителей Ирганчай]», - сказал Борик Гевондян.
Прежде косить сено Борику помогали соседи – за это он отдавал им половину урожая. Теперь он вынужден делать это сам. Поле – большое: девять гектаров. Потому, чтобы вовремя закончить работу, ему приходится нанимать трактор, а это – немалый расход.
Вдобавок ко всему, в расположенном по другую сторону границы селе есть люди, которые задолжали Борику 300 долларов, но теперь он не может получить назад свои деньги.
«Не представляю, как мне вернуть деньги, которые я дал им в долг», - сказал он.
По словам главы администрации Дзюнашох Яны Мамиконян, статистика последних лет свидетельствует о том, что все больше людей уезжают из села искать лучшей жизни в где-нибудь в другой части Армении. Так, в 2005 году – до того, как прекратилась торговля с соседним Ирганчай – в Дзюнашох насчитывались 91 хозяйство и 285 жителей. На сегодняшний день, число хозяйств сократилось на 16, и уже 48 человек покинули село.
Хачик Варданян был одним из самых успешных торговцев в селе Дзюнашох, но его торговые связи с Ирганчай теперь распались. Прежде он ежегодно выращивал 10-15 тонн картофеля и обменивал его в Ирганчай на муку, овес и пшеницу. «По телефону я сообщал своим партнерам, какие продукты мне нужны, и они привозили их по низким ценам», - сказал Хачик.
Для общения с соседями по телефону жители Дзюнашох пользовались услугами грузинских мобильных операторов – так выходило дешевле.
Хачик до сих пор созванивается со своими соседями, но с бизнесом с ними теперь покончено. «Не хочу заниматься контрабандой», - сказал он.
Наира Булгадарян, корреспондент Интернет-издания Armenianow. Марика Цикоридзе, корреспондент газеты «Таймер», издающейся при поддержке IWPR в грузинском регионе Квемо Картли.
