Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

РАДИО СВОБОДА БУДОРАЖИТ ДАГЕСТАН

Начало вещания новой Северокавказской службы радиостанции, финансируемой США, уже будоражит самую большую в регионе республику.
By Nabi Abdullayev

В то время как рядовые слушатели Дагестана с радостью восприняли первые за все историю Северного Кавказа зарубежные передачи на местных языках региона, местные чиновники пригрозили их прикрыть.


С 3 апреля Радио Свобода / Радио Свободная Европа, головной офис которого находится в Праге, два часа в день вещает на дагестанском, аварском, чеченском и черкесском языках; и махачкалинские чиновники уже успели осудить передачи как потенциальный источник экстремизма и сепаратизма.


«Около половины передач посвящены Чечне и повторяют содержание интернет сайта Удугова», - сказал ИОВМ Загир Урухов, заместитель министра Дагестана по национальностям, информации и внешним сношениям. Он имел ввиду www.kavkaz.org, сайт чеченского сопротивления, за которым стоит его явный идеолог Мовлади Удугов. «Мы удивлены, что Америка, объявившая войну с терроризмом, берет удуговский материал, облачает его в американскую обложку и продает это нам».


Новая служба Радио начала свою работу после задержки, вызванной заявлением Сергея Ястржембского, главного пресс-секретаря Москвы по Чечне, который предупредил, что если Радио Свобода не откажется от своей идеи, радиоканал, финансируемый американским правительством, может лишиться в России своей лицензии на вещание.


Однако, хотя основное беспокойство Москвы связано с воздействием, которое передачи на чеченском языке могут оказать на воюющую Чечню, дагестанские чиновники тоже не отстают в резкости высказываний. «Если мы найдем в передачах что-нибудь противоречащее нашим интересам, мы пожалуемся в министерство иностранных дел в Москве и потребуем, чтобы Радио Свобода лишили лицензии, а их офис в Москве закрыли, - сказал Арухов. – И после этого ни один корреспондент Радио Свобода не ступит ногой на дагестанскую землю».


Что же касается рядовых людей, многие аварцы из Дагестана, когда их спрашивали об инициативе Радио Свобода, в один голос отзывались положительно, хотя многие из них и не слышали первых передач. Около четверти двухмиллионного населения Дагестана – этнические аварцы.


«Всегда интересно послушать в новом ракурсе что происходит, - сказал Ахмед Магдиев, учитель из Махачкалы. – Что бы не производили местные журналисты, все звучит как одна большая «Дагестанская правда».


Большинство независимых журналистов и аналитиков считают, что самая крупная в республике газета «Дагестанская правда», которая принадлежит правительству,является непрофессиональной и служит интересам местных князьков.


Правительство в Махачкале контролирует также и телевидение и радиопередачи на местных языках, которые передают, в основном, народную музыку и новости, схожие по содержанию с «Дагестанской правдой».


Другие аварцы, которых спросили об их отношении к новой службе Радио Свобода, приветствовали выпуски новостей, так как они повышают интерес к аварскому языку, постепенно вытесненным русским языком, особенно среди молодежи.


Однако, многие жалуются, что не могут поймать хороший сигнал. Короткие и средние волны, на которых вещает Радио Свобода, лучше всего ловятся в горных районах.


«Мои родственники, которые живут в горах, слушают Радио Свобода каждый день, и мне придется купить более сильный приемник, чтобы слушать передачи в Махачкале», - пожаловался Ибрагим Ибрагимов, водитель такси.


Дагестанский социолог Энвер Кисриев считает, что такой интерес к новым передачам можно объяснить недостатками местных средств массовой информации.


«По сравнению с ельцинской эпохой, российские СМИ перестали давать альтернативные материалы, и все больше начинают походить на советские, - сказал он. – В таких условиях, любая критика власти, которую в местных СМИ никогда не услышишь, достигнет сердца простых людей».


Арухов, который преподает также журналистику в местном университете, критикует профессиональные стандарты продюссеров передач на аварском языке. «Эту американскую инициативу неизбежно постигнет неудача, из-за острого недостатка творчески мыслящих сотрудников, которые смогли бы подготовить хорошие передачи», - сказал он.


Темы, выбранные до сих пор аварскими редакторами, не были одними из наиболее актуальными для рядовых дагестанцев. Северокавказская служба дебютировала с репортажа о нехватке учебников на аварском языке в дагестанских школах.


В недавнем интервью в Праге пресс-секретарь Радио Свобода Соня Винтер сказала, что журналисты Северокавказской службы Радио были отобраны путем честного соревнования.


Кисриев считает, что со временем аварская служба станет более актуальной. Он предполагает, что скорее всего нынешний состав аварских журналистов, находящихся под влиянием оставшейся с советских времен самоцензуры, постепенно будет заменен людьми, желающими критиковать местные власти, такими как, например, находящийся в эмиграции поэт Адалло Алиев, которые в свое время претендовал на место в Радио Свобода.


Адалло Алиев, признанный поэт еще в советские времена, в 90-х стал главным идеологом ислама в регионе и близким соратником чеченского боевого командира Шамиля Басаева. После вторжения Басаева в Дагестан в 1999 году, российские власти через сеть Интерпола объявили на Алиева розыск. Предполагается, что сейчас он скрывается в Турции.


Дагестан уже раз послужил сценой громкого конфликта между государственной машиной власти и Радио Свобода. В 2000 году на несколько недель исчез корреспондент радиостанции в Чечне Андрей Бабицкий, чьи репортажи не раз раздражали российские власти. Когда он вновь появился, махачкалинский суд оштрафовал его за использование в Дагестане подложных документов. Процесс, который продолжался пять дней привлек внимание местной и международной аудитории.


Наби Абдулаев, дагестанский журналист, работает в газете «Moscow Times» в Москве.