Номинация на «Оскар» армянского фильма вызвала недовольство в Азербайджане

Фильм наглядно демонстрирует триумф гуманизма, но из-за того, что события разворачиваются в Карабахе, полемика была неизбежна.

Номинация на «Оскар» армянского фильма вызвала недовольство в Азербайджане

Фильм наглядно демонстрирует триумф гуманизма, но из-за того, что события разворачиваются в Карабахе, полемика была неизбежна.

Still from a scene in If Only Everyone. (Copyright © 2012 Team Productions LLC)
Still from a scene in If Only Everyone. (Copyright © 2012 Team Productions LLC)

Армянская картина, представленная на премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке», была задумана как история о торжестве гуманизма над предубеждением. Но поскольку она касается и Азербайджана, то это стало еще одной причиной для обострения губительной вражды между двумя народами.

Фильм «Если все…» повествует об армянине, который помогает полурусской-полуармянке добраться до могилы своего отца и посадить на ней дерево. Ее отец погиб в начале 90-х годов прошлого века во время конфликта в Нагорном Карабахе, который противопоставил друг другу армян и азербайджанцев.

После подписания договора о прекращении огня в 1994 году, Карабах контролируется армянской администрацией. Однако мирный договор заключен не был, и стороны не могут придти к соглашению об окончательном статусе Карабаха. Армяне, которые называют его Арцах, не готовы уступить контроль, тогда как азербайджанцы требуют восстановления суверенитета над Карабахом.

Главные герои фильма пересекают линию прекращения огня и с территории, контролируемой армянами, переходят на подконтрольные азербайджанцами земли. Там они познакомятся с азербайджанским пастухом, который попросит их посадить дерево на могиле своего сына, после того, как они вернуться на армянскую сторону.

«Возможно, эта история затрагивает самый злободневный вопрос для нашего народа, который касается исторического региона - Арцаха. Почему погибли люди, из-за чего была война, в чем заключался смысл героических поступков? Некоторые уже нашли ответы, другие еще в поиске»,- говорится в кратком обзоре на сайте фильма. «Но, к сожалению, эти вопросы приуменьшают значение реальных жизней реальных людей, о которых мы часто думаем в последнюю очередь».

Это четвертая картина, которую Армянская национальная киноакадемия выдвигает на «Оскар», но официально номинирована была только она.

Академия кинематографических искусств и наук Америки для номинации – «Лучший фильм на иностранном языке» принимает по одной картине от каждой страны, после чего ее члены голосуют за шортлист, а затем выбирают победителя. В этом году было принято рекордное число фильмов - 71, в том числе от Азербайджана и от Армении.

Азербайджанский писатель Эльчин Гусейнбейли утверждает, что идею фильма украли из его рассказа «Солнце бьет в глаза», написанного в 2010 году и изменили так, чтобы азербайджанцы выглядели как агрессоры.

Он рассказал в чем состоит разница в интервью, данному для сайта ann.az: «Написанная мной история такова: смертельно больной азербайджанский врач попадает на оккупированную территорию Карабаха для того, чтобы выполнить просьбу своего деда – посадить дерево во дворе их дома. Герой хочет навестить могилу своего отца, которая находится на контролируемой армянами территории и попадает к ним в плен. Тем не менее, после долгих разговоров они позволяют ему осуществить свое желание».

Он пришел к заключению, что: «Они использовали мой сюжет, но изменили его в свою пользу. Если вы посмотрите фильм, то подумаете, что это мы оккупировали армянскую землю, тогда как, на самом деле, оккупирована наша земля, и они являются оккупантами… Больше половины сюжета фильма полностью совпадает с содержанием моего рассказа».

Гусейнбейли обратился с просьбой в азербайджанское агентство по защите авторских прав для того, чтобы они написали в комиссию «Оскара» и сообщили им, что фильм не является оригиналом. Когда IWPR связался с агентством, его сотрудники отказались давать комментарии.

Автор сценария «Если все…» Микаел Погосян сказал, что фильм делался на протяжении долгого времени и, на самом деле, он был задуман еще до публикации рассказа Гусейнбейли.

«Сценарий фильма был написан в начале 2010 года, а съемки начались весной 2010. До того как написать сценарий мы встречались с людьми, которые прошли через войну. Идея фильма родилась после встреч и бесед с этими людьми», - рассказал он репортеру IWPR. «Мы тоже можем обвинить азербайджанцев в том, что они украли сюжет нашего фильма Longing, в котором главный герой переходит через границу и умирает на родной земле».

Погосян заявил, что фильм направлен на развитие гуманизма и мира между двумя разными наодами.

«В фильме невозможно найти ничего антиазербайджанского. Он прововедует мир и любовь и именно поэтому мы и удостоились множества премий… Мы не смогли бы получить подобных наград, если бы в фильме были бесчеловечные или сеющие вражду против другой нации мотивы».

Председатель Армянской национальной киноакадемии Давид Мурадян сказал, что ее члены выбрали фильм в результате тайного голосования и добавил: «Мне жаль, что азербайджанская сторона пытается политизировать вопрос и оказать давление на оскаровскую комиссию. Это просто неслыханное явление, и оно не вписывается ни в какие рамки этикета».

«Мы представили этот фильм в качестве произведения искусства и не более. Этот фильм не содержит никакого другого месседжа, кроме как гуманистического», - сказал он.

Ваэ Арутюнян, независимый журналист в Ереване Шахин Рзаев, директор IWPR в Азербайджане. 

Conflict
Support our journalists