Карабах готовится к борьбе с последствиями глобального кризиса
В преддверии ожидаемых экономических трудностей карабахское правительство обещает облегчить для карабахцев условия получения кредитов и усилить самодостаточность республики в плане производства электроэнергии и продуктов питания.
Карабах готовится к борьбе с последствиями глобального кризиса
В преддверии ожидаемых экономических трудностей карабахское правительство обещает облегчить для карабахцев условия получения кредитов и усилить самодостаточность республики в плане производства электроэнергии и продуктов питания.
29-летний Ашот Бабаян – безработный, и будущее его малоперспективно. «Я потерял работу два месяца назад и теперь едва свожу концы с концами», - сказал он.
«Моя жена тоже не работает, у нас двое детей, и мы вынуждены жить на иждивении моего отца».
Прежде Бабаян работал в Perfect Setting – фирме, которая производит детали для швейцарских часов.
Он был уволен в рамках сокращения штата – меры, которую Perfect Setting, являющаяся партнером крупной европейской компании по производству часов, предприняла в ответ на мировой финансовый кризис, вызвавший падение спроса на ее продукцию.
Руководство фирмы отказалось сообщить IWPR конкретное число или процент попавших под сокращение сотрудников.
«Мы сожалеем, что ситуация сложилась столь неудачно, что возникла необходимость лишить наших работников высоких зарплат», - сказали представители фирмы.
Первая волна кризиса в Нагорном Карабахе затронула прежде всего те компании, которые финансируются из-за рубежа или являются партнерами иностранных корпораций.
Однако ударила она и по карманам простых людей, которым зарплата теперь не позволяет угнаться за внезапно выросшими ценами.
Уже более пятнадцати лет остается непризнанным Нагорный Карабах - регион, который после распада Советского Союза в одностороннем порядке провозгласил свою независимость от Азербайджана, став причиной конфликта между армянами и азербайджанцами.
После того, как в мае 1994 было подписано соглашение о прекращении огня, положившее конец вооруженной фазе этого конфликта, в Карабахе начался период экономического возрождения.
Экономика региона, где живут около 138 тысяч человек, а средняя зарплата составляет порядка 220 долларов (чуть меньше, чем в Армении), «вращается вокруг» сельского хозяйства и бизнеса – малого и среднего.
Однако карабахский бюджет в значительной степени формируется за счет субсидий из Армении. Так, бюджет нынешнего года запланирован на уровне 55 миллиардов драмов (около 146 миллионов долларов), и большую его часть образуют ереванские деньги.
У Армении и Карабаха – общее экономическое пространство, поэтому любые изменения в ценах и экономических тенденциях в Армении немедленно отражаются на ценах и уровне трудоустройства в Карабахе.
Так, охватившая население Армении паника в связи с внезапным падением 3 марта стоимости национальной валюты передалась и карабахским жителям.
Тогда в Карабахе закрылись многие магазины, другие удвоили цены на свою продукцию. Запаниковавшие потребители стали в больших количествах скупать товары первой необходимости - подсолнечное масло, сахар, муку и т.д.
«Я хотела купить сахару и рису, но, к моему удивлению, все магазины оказались закрыты», - сказала жительница Степанакерта, домохозяйка Лиана Саркисян.
«От соседей я узнала, что один супермаркет – в центре города – все еще был открыт, но у его дверей уже образовались огромные очереди. Мне не оставалось ничего, кроме как пойти туда».
Опасаясь новых скачков цен, многие карабахцы бросились покупать бытовую технику и мобильные телефоны, рассуждая, что эти товары, к тому времени уже поднявшиеся в цене, через несколько дней будут стоить еще дороже.
«В считанные часы цены на некоторую продукцию повысились на 20-25 процентов», - сказала в беседе с IWPR другая жительница карабахской столицы Фатима Григорян.
«3 марта стоимость подсолнечного масла выросла с 500 до тысячи драмов, а два дня спустя оно стоило уже 700 драмов».
«За один день я потратила почти половину своей [месячной] зарплаты, запасаясь товарами первой необходимости».
Успокоить встревоженное внезапной эскалацией цен население попытался премьер Карабаха Ара Арутюнян, который с этой целью 4 марта созвал пресс-конференцию.
«У нас с Арменией общее экономическое пространство, поэтому все, что там происходит, оказывает воздействие на нашу экономику, - сказал он. – Если в Армении растут цены, то и мы должны реагировать аналогичным образом».
В недавнем прошлом Карабах уже пережил одно экономическое потрясение. В ноябре 2008 года сократила масштабы своих работ компания Base Metals, которая занимается разработкой месторождений золота и меди. Пойти на эту меру предприятие, являющееся крупнейшим налогоплательщиком региона, заставили серьезные убытки.
Ссылаясь на падение мировых цен на медь, Base Metals на 7-15 процентов сократила зарплаты своим сотрудникам. В результате она стала платить меньше налогов, таким образом лишив карабахский бюджет двух миллиардов драмов (около 5,3 миллиона долларов).
The government’s 2009 budget envisages cuts in the administration of 10 to 15 per cent and setting aside a reserve fund of up to 150 million dram.
Коммерческие банки будут вовлечены в осуществление правительственных проектов, цель которых – сделать кредитные ресурсы более доступными для населения и малого и среднего бизнеса.
«У нас достаточно горючего и товаров первой необходимости», - сказал Арутюнян, выступая на пресс-конференции.
Он заверил население, что цены на основные товары постоянного спроса будут сохранять стабильность. «До сих пор неизменными оставались цены на хлеб», - сказал он, добавив, что подорожания, «если учитывать, что мы не только обеспечиваем внутренние нужды, но и экспортируем зерно», скорее всего, не произойдет.
«Конечно, доходы граждан - не всегда удовлетворительные, и нам надо найти способы увеличить заработки», - сказал он.
По словам премьера, для пенсионеров рост цен в значительной мере компенсируется добавкой к пенсии, которую они получают с начала этого года. Он также исключил возможность сокращения социальных пособий.
Однако многие люди все еще не могут смириться с последствиями кризиса. Особенно тяжело они переживают обесценивание драма.
«Мы купили машину, заняв 9,000 долларов, и после этого стоимость курс по отношению к доллару упал с 300 до 375 единиц за доллар. Представляете, сколько денег мы потеряли из-за девальвации?!» - жалуется Фатима Григорян.
Антикризисная программа правительства предполагает принятие мер для достижения большей продовольственной и энергетической самодостаточности Карабаха.
Еще в марте власти сообщили о начале беспрецедентного для региона инвестиционного проекта: местная энергетическая компания АрцахГЭС выставила на продажу часть своих акций, приобрести которые – по цене 1000 драмов (три доллара) за штуку – может любой гражданин Карабаха. Привлеченные средства будут направлены на строительство новых малых гидроэлектростанций.
В ходе презентации проекта менеджер АрцахГЭС Ваграм Бегларян призвал простых карабахцев и работающие в регионе компании подключиться к проекту. «Участие [в проекте] позволит вам стать акционерами компании и получать прибыль», - сказал он.
Блестящей идеей считает этот проект экономист Светлана Даниелян.
«Строительство и эксплуатация мини-гидроэлектростанций позволит Карабаху не только полностью покрывать собственные потребности в электроэнергии, но и поставлять ее на экспорт, то есть обеспечить себе дополнительный источник дохода в условиях тяжелого экономического положения», - сказала она.
Между тем имеющие сбережения карабахцы, поддавшись, подобно гражданам Армении, панике, стали менять свои драмы на доллары и евро. Другие, напротив, пытаются избавиться от своих запасов иностранной валюты.
Беспокойство также охватило бизнес-компании и банковский сектор. Нехватка ресурсов, ставшая следствием уменьшения притока иностранной валюты, вынудила банки сократить выдачу ипотечных кредитов.
«Некоторые банки ограничили кредитование уже осенью, когда кризис только начался, - сказала Даниелян. – Они подняли ставки по кредитам и ужесточили условия их выдачи».
«А после девальвации объем операций по ипотечному кредитованию и займов для бизнеса сократился еще больше».
Мировой кризис также тяжело сказался на благосостоянии карабахских семей, которые живут на деньги, посылаемые им их работающими в России родными.
«У моего отца было три палатки на рынке, где он продавал мужскую одежду, но с тех пор, как начался кризис, торговля не идет, поэтому ему пришлось объединить палатки в одну», - сказала Гаяне Егязарян, которой ее отец, работающий в Санкт-Петербурге, прежде регулярно высылал деньги.
«Работы нет, рынок - перед угрозой закрытия, как, соответственно, и бизнес моего отца».
Ани Азатян, работающая продавщицей в одном из степанакертских магазинов, говорит, что ее жених – Вазген – раньше посезонно работал в российском строительном секторе.
Когда в октябре прошлого года Вазген вернулся домой, он рассчитывал позднее опять уехать в Россию, чтобы заработать денег на свадьбу. Однако сегодня он – безработный.
«Теперь ему приходится искать работу здесь, однако устроиться на работу здесь очень сложно», - сказала Азатян.
Ожидается, что уровень безработицы в Карабахе будет расти. В декабре прошлого года число официально зарегистрированных безработных в регионе составляло 3724 человека. К 1 марта этот показатель увеличился до 3769 человек.
В рамках антикризисной программы планируется осуществить дальнейшую оптимизацию налоговой системы Карабаха. Результаты уже предпринятых в этом направлении усилий отражены в итогах 2008 года, когда рост налоговых поступлений по сравнению с 2007 годом составил 25 процентов.
В планы властей также входит оказание поддержки сельскому хозяйству Карабаха, что должно привести к сокращению объемов ввозимой из-за рубежа сельскохозяйственной продукции.
«Мы все еще импортируем большую часть сельскохозяйственных продуктов, и это при том, что условия для развития нашего собственного сельского хозяйства – самые благоприятные», - сказал на встрече со студентами 26 февраля президент Нагорного Карабаха Бако Саакян.
«У Карабаха есть все возможности для того, чтобы не только обеспечивать нужды внутреннего рынка, но и поставлять конкурентоспособную органическую продукцию на внешние рынки».
Соперник Саакаяна на президентских выборах 2007 года Масис Маилян в беседе с IWPR сказал, что власти правы, ставя перед собой в качестве одной из приоритетных задач укрепление сельского хозяйства.
«Акцент на сельскохозяйственный сектор - как раз то, что поможет нам выйти из глобального финансового кризиса с минимальными потерями», - сказал он.
«Моя жена тоже не работает, у нас двое детей, и мы вынуждены жить на иждивении моего отца».
Прежде Бабаян работал в Perfect Setting – фирме, которая производит детали для швейцарских часов.
Он был уволен в рамках сокращения штата – меры, которую Perfect Setting, являющаяся партнером крупной европейской компании по производству часов, предприняла в ответ на мировой финансовый кризис, вызвавший падение спроса на ее продукцию.
Руководство фирмы отказалось сообщить IWPR конкретное число или процент попавших под сокращение сотрудников.
«Мы сожалеем, что ситуация сложилась столь неудачно, что возникла необходимость лишить наших работников высоких зарплат», - сказали представители фирмы.
Первая волна кризиса в Нагорном Карабахе затронула прежде всего те компании, которые финансируются из-за рубежа или являются партнерами иностранных корпораций.
Однако ударила она и по карманам простых людей, которым зарплата теперь не позволяет угнаться за внезапно выросшими ценами.
Уже более пятнадцати лет остается непризнанным Нагорный Карабах - регион, который после распада Советского Союза в одностороннем порядке провозгласил свою независимость от Азербайджана, став причиной конфликта между армянами и азербайджанцами.
После того, как в мае 1994 было подписано соглашение о прекращении огня, положившее конец вооруженной фазе этого конфликта, в Карабахе начался период экономического возрождения.
Экономика региона, где живут около 138 тысяч человек, а средняя зарплата составляет порядка 220 долларов (чуть меньше, чем в Армении), «вращается вокруг» сельского хозяйства и бизнеса – малого и среднего.
Однако карабахский бюджет в значительной степени формируется за счет субсидий из Армении. Так, бюджет нынешнего года запланирован на уровне 55 миллиардов драмов (около 146 миллионов долларов), и большую его часть образуют ереванские деньги.
У Армении и Карабаха – общее экономическое пространство, поэтому любые изменения в ценах и экономических тенденциях в Армении немедленно отражаются на ценах и уровне трудоустройства в Карабахе.
Так, охватившая население Армении паника в связи с внезапным падением 3 марта стоимости национальной валюты передалась и карабахским жителям.
Тогда в Карабахе закрылись многие магазины, другие удвоили цены на свою продукцию. Запаниковавшие потребители стали в больших количествах скупать товары первой необходимости - подсолнечное масло, сахар, муку и т.д.
«Я хотела купить сахару и рису, но, к моему удивлению, все магазины оказались закрыты», - сказала жительница Степанакерта, домохозяйка Лиана Саркисян.
«От соседей я узнала, что один супермаркет – в центре города – все еще был открыт, но у его дверей уже образовались огромные очереди. Мне не оставалось ничего, кроме как пойти туда».
Опасаясь новых скачков цен, многие карабахцы бросились покупать бытовую технику и мобильные телефоны, рассуждая, что эти товары, к тому времени уже поднявшиеся в цене, через несколько дней будут стоить еще дороже.
«В считанные часы цены на некоторую продукцию повысились на 20-25 процентов», - сказала в беседе с IWPR другая жительница карабахской столицы Фатима Григорян.
«3 марта стоимость подсолнечного масла выросла с 500 до тысячи драмов, а два дня спустя оно стоило уже 700 драмов».
«За один день я потратила почти половину своей [месячной] зарплаты, запасаясь товарами первой необходимости».
Успокоить встревоженное внезапной эскалацией цен население попытался премьер Карабаха Ара Арутюнян, который с этой целью 4 марта созвал пресс-конференцию.
«У нас с Арменией общее экономическое пространство, поэтому все, что там происходит, оказывает воздействие на нашу экономику, - сказал он. – Если в Армении растут цены, то и мы должны реагировать аналогичным образом».
В недавнем прошлом Карабах уже пережил одно экономическое потрясение. В ноябре 2008 года сократила масштабы своих работ компания Base Metals, которая занимается разработкой месторождений золота и меди. Пойти на эту меру предприятие, являющееся крупнейшим налогоплательщиком региона, заставили серьезные убытки.
Ссылаясь на падение мировых цен на медь, Base Metals на 7-15 процентов сократила зарплаты своим сотрудникам. В результате она стала платить меньше налогов, таким образом лишив карабахский бюджет двух миллиардов драмов (около 5,3 миллиона долларов).
The government’s 2009 budget envisages cuts in the administration of 10 to 15 per cent and setting aside a reserve fund of up to 150 million dram.
Коммерческие банки будут вовлечены в осуществление правительственных проектов, цель которых – сделать кредитные ресурсы более доступными для населения и малого и среднего бизнеса.
«У нас достаточно горючего и товаров первой необходимости», - сказал Арутюнян, выступая на пресс-конференции.
Он заверил население, что цены на основные товары постоянного спроса будут сохранять стабильность. «До сих пор неизменными оставались цены на хлеб», - сказал он, добавив, что подорожания, «если учитывать, что мы не только обеспечиваем внутренние нужды, но и экспортируем зерно», скорее всего, не произойдет.
«Конечно, доходы граждан - не всегда удовлетворительные, и нам надо найти способы увеличить заработки», - сказал он.
По словам премьера, для пенсионеров рост цен в значительной мере компенсируется добавкой к пенсии, которую они получают с начала этого года. Он также исключил возможность сокращения социальных пособий.
Однако многие люди все еще не могут смириться с последствиями кризиса. Особенно тяжело они переживают обесценивание драма.
«Мы купили машину, заняв 9,000 долларов, и после этого стоимость курс по отношению к доллару упал с 300 до 375 единиц за доллар. Представляете, сколько денег мы потеряли из-за девальвации?!» - жалуется Фатима Григорян.
Антикризисная программа правительства предполагает принятие мер для достижения большей продовольственной и энергетической самодостаточности Карабаха.
Еще в марте власти сообщили о начале беспрецедентного для региона инвестиционного проекта: местная энергетическая компания АрцахГЭС выставила на продажу часть своих акций, приобрести которые – по цене 1000 драмов (три доллара) за штуку – может любой гражданин Карабаха. Привлеченные средства будут направлены на строительство новых малых гидроэлектростанций.
В ходе презентации проекта менеджер АрцахГЭС Ваграм Бегларян призвал простых карабахцев и работающие в регионе компании подключиться к проекту. «Участие [в проекте] позволит вам стать акционерами компании и получать прибыль», - сказал он.
Блестящей идеей считает этот проект экономист Светлана Даниелян.
«Строительство и эксплуатация мини-гидроэлектростанций позволит Карабаху не только полностью покрывать собственные потребности в электроэнергии, но и поставлять ее на экспорт, то есть обеспечить себе дополнительный источник дохода в условиях тяжелого экономического положения», - сказала она.
Между тем имеющие сбережения карабахцы, поддавшись, подобно гражданам Армении, панике, стали менять свои драмы на доллары и евро. Другие, напротив, пытаются избавиться от своих запасов иностранной валюты.
Беспокойство также охватило бизнес-компании и банковский сектор. Нехватка ресурсов, ставшая следствием уменьшения притока иностранной валюты, вынудила банки сократить выдачу ипотечных кредитов.
«Некоторые банки ограничили кредитование уже осенью, когда кризис только начался, - сказала Даниелян. – Они подняли ставки по кредитам и ужесточили условия их выдачи».
«А после девальвации объем операций по ипотечному кредитованию и займов для бизнеса сократился еще больше».
Мировой кризис также тяжело сказался на благосостоянии карабахских семей, которые живут на деньги, посылаемые им их работающими в России родными.
«У моего отца было три палатки на рынке, где он продавал мужскую одежду, но с тех пор, как начался кризис, торговля не идет, поэтому ему пришлось объединить палатки в одну», - сказала Гаяне Егязарян, которой ее отец, работающий в Санкт-Петербурге, прежде регулярно высылал деньги.
«Работы нет, рынок - перед угрозой закрытия, как, соответственно, и бизнес моего отца».
Ани Азатян, работающая продавщицей в одном из степанакертских магазинов, говорит, что ее жених – Вазген – раньше посезонно работал в российском строительном секторе.
Когда в октябре прошлого года Вазген вернулся домой, он рассчитывал позднее опять уехать в Россию, чтобы заработать денег на свадьбу. Однако сегодня он – безработный.
«Теперь ему приходится искать работу здесь, однако устроиться на работу здесь очень сложно», - сказала Азатян.
Ожидается, что уровень безработицы в Карабахе будет расти. В декабре прошлого года число официально зарегистрированных безработных в регионе составляло 3724 человека. К 1 марта этот показатель увеличился до 3769 человек.
В рамках антикризисной программы планируется осуществить дальнейшую оптимизацию налоговой системы Карабаха. Результаты уже предпринятых в этом направлении усилий отражены в итогах 2008 года, когда рост налоговых поступлений по сравнению с 2007 годом составил 25 процентов.
В планы властей также входит оказание поддержки сельскому хозяйству Карабаха, что должно привести к сокращению объемов ввозимой из-за рубежа сельскохозяйственной продукции.
«Мы все еще импортируем большую часть сельскохозяйственных продуктов, и это при том, что условия для развития нашего собственного сельского хозяйства – самые благоприятные», - сказал на встрече со студентами 26 февраля президент Нагорного Карабаха Бако Саакян.
«У Карабаха есть все возможности для того, чтобы не только обеспечивать нужды внутреннего рынка, но и поставлять конкурентоспособную органическую продукцию на внешние рынки».
Соперник Саакаяна на президентских выборах 2007 года Масис Маилян в беседе с IWPR сказал, что власти правы, ставя перед собой в качестве одной из приоритетных задач укрепление сельского хозяйства.
«Акцент на сельскохозяйственный сектор - как раз то, что поможет нам выйти из глобального финансового кризиса с минимальными потерями», - сказал он.
