ГРУЗИНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ НАВОДНИЛИ АРМЯНЕ
Черноморские курорты Грузии возрождаются с помощью армянских туристов.
ГРУЗИНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ НАВОДНИЛИ АРМЯНЕ
Черноморские курорты Грузии возрождаются с помощью армянских туристов.
«Бутылку грузинского вина, пожалуйста», – обратился к официанту один из посетителей в прибрежном кафе.
«Вина? У нас только коньяк, армянский…», – ответил официант.
Этот диалог происходил не в России, где в настоящее время действует запрет на грузинское вино, а в самой Грузии – на черноморском курорте Батуми, переживающем сегодня небывалый наплыв туристов из Армении.
Как заявляют в департаменте туризма и курортов Грузии, с 1992 года, когда Грузия провозгласила независимость, 2006 год стал рекордным по числу посетивших страну иностранных туристов. Едут они в основном в автономную республику Аджарию и ее столицу Батуми. В нынешнем году здесь ожидают 250-300 тысяч отдыхающих.
70 процентов из них – граждане соседней Армении, которая не имеет своего моря. «В течение курортного сезона мы ждем около 55 тысяч гостей из Армении, что почти в три раза больше прошлогоднего показателя», – сказал начальник туристического департамента Саба Кикнадзе.
Рекламировать свои курорты в Армении правительство Аджарии начало задолго до начала летнего сезона. С этой целью оно выделило 20 тысяч лари (около 11 тысяч долларов США). Для распространения в Армении были изготовлены рекламные брошюры, календари, карты, а также документальные фильмы.
Кроме того, еще в конце мая власти Грузии назначили специальный поезд по маршруту Ереван – Батуми и обратно. Рейсы выполняются через день. Стоимость поездки составляет от 55 до 85 лари (около 30-50 долларов).
Как сказал Сурен Мкртчян, туристическая фирма «Евразия», которую он представляет, как и другие занятые в этой сфере армянские компании, привозят в Грузию группы армянских туристов. Их доставляют прямо в гостиницы, которые эти фирмы заблаговременно арендовали, а теперь пересдают. По словам Мкртчяна, «туристы в основном предпочитают двухнедельные путевки».
Аджарские цены – суточная стоимость одной койки разнятся от 15 лари (около 9 долларов) до 100 долларов – отдыхающие из Армении, с кем побеседовал IWPR, находят приемлемыми.
«Цены нормальные. Батуми постепенно становится похож на курорт европейского типа», – сказал Лорен Алхазян, который отдыхает здесь уже второй год.
Отдыхать в аджарском курортном городке Кобулети Диане Аикян посоветовала двоюродная сестра. Диана приехала в Аджарию на новом поезде. Отпуск проводит веселой компанией – 15 человек, все друзья или коллеги.
«В гостинице нас хорошо обслуживают, есть, где посидеть и повеселиться вечером. Мы встретили много знакомых из Еревана. Мне здесь нравится, но сравнивать все-таки не с чем – на европейских курортах я не была, а российские и дороже, и скучнее», – сказала Диана.
В следующем году она собирается замуж и надеется провести свой медовый месяц в Аджарии.
Столь интенсивный наплыв туристов из Армении глава туристического департамента Саба Кикнадзе объясняет несколькими причинами.
«Первая из них – это, безусловно, изменение общей ситуации в Грузии. Имидж нашей страны сегодня намного лучше, чем пару лет назад», – сказал он.
«Скоро мы собираемся пустить рекламные ролики о Грузии на CNN и BBC, тогда дела с туризмом пойдут еще лучше».
Тут же он признал, что инфраструктура Грузии все еще нуждается в совершенствовании. «Все сразу не сделаешь, – сказал он. – С прошлого года мы многое изменили в Аджарии».
Вслед за армянскими туристами в регион пришел и армянский капитал.
В мае в Батуми побывал премьер-министр Армении Андраник Маргарян. В ходе встречи с ним глава правительства Аджарии Леван Варшаломидзе подтвердил готовность создать для армянского бизнеса в Аджарии благоприятные условия. На встрече с тем же Варшаломидзе в прошлом году президент Армении Роберт Кочарян заявил: «Большое количество армянских туристов, побывавших нынешним летом в Аджарии, свидетельствует о необходимости активизации экономического взаимодействия».
Крупных армянских инвестиций в Аджарии пока нет. Армяне предпочитают вкладывать в мелкий бизнес – в частности, арендуют небольшие гостиницы, рестораны и другие объекты туристической индустрии. Кафе и столовые превратились в армянские «островки», где подаются армянские блюда и звучит армянская музыка.
Известная в Армении сеть ресторанов «Армения» уже действует и в Аджарии. Ее учредитель Вартан Макарчян рассказал IWPR, что его ресторан посетил сам президент Грузии.
«Михаил Саакашвили у нас обедал дважды. Мы ждали его и вчера, но он не приехал. После визита президента наш рейтинг сильно вырос», – говорит Макарчян.
В маленьком кафе Гоги Багдадишвили меню на четырех языках – на грузинском, русском, английском и армянском.
«Да, армяне знают и русский, но аппетит будет лучше, если читать меню на родном языке. Бизнес есть бизнес, здесь главное правило – привлекать клиентов», – сказал Гоги.
Но такое отношение к посетителям из Армении разделяют не все.
«Я не понимаю, зачем подстраиваться под гостей? Туристы должны сами принимать наши обычаи, а то везде армянская музыка, везде подают армянские блюда. Им что – не нравятся наши?» – говорит 52-летняя жительница Кобулети Наргиз Диасамидзе.
«Пока армяне здесь арендуют гостиницы, а потом все закупят», – предполагает житель Батуми Нугзар Чкония.
Иначе смотрит на это владелец частной гостиницы в Кобулети Гурам Харази. Он сдал свой отель в аренду армянскому туристическому агенту.
«В течение всего сезона я должен был искать туристов и заниматься их обслуживанием, а сейчас отдыхаю. Мне хорошо заплатили, а продавать свою гостиницу я ни за какие деньги не стану», – сказал он.
Этери Турадзе, корреспондент газеты «Батумелеби», Батуми
«Вина? У нас только коньяк, армянский…», – ответил официант.
Этот диалог происходил не в России, где в настоящее время действует запрет на грузинское вино, а в самой Грузии – на черноморском курорте Батуми, переживающем сегодня небывалый наплыв туристов из Армении.
Как заявляют в департаменте туризма и курортов Грузии, с 1992 года, когда Грузия провозгласила независимость, 2006 год стал рекордным по числу посетивших страну иностранных туристов. Едут они в основном в автономную республику Аджарию и ее столицу Батуми. В нынешнем году здесь ожидают 250-300 тысяч отдыхающих.
70 процентов из них – граждане соседней Армении, которая не имеет своего моря. «В течение курортного сезона мы ждем около 55 тысяч гостей из Армении, что почти в три раза больше прошлогоднего показателя», – сказал начальник туристического департамента Саба Кикнадзе.
Рекламировать свои курорты в Армении правительство Аджарии начало задолго до начала летнего сезона. С этой целью оно выделило 20 тысяч лари (около 11 тысяч долларов США). Для распространения в Армении были изготовлены рекламные брошюры, календари, карты, а также документальные фильмы.
Кроме того, еще в конце мая власти Грузии назначили специальный поезд по маршруту Ереван – Батуми и обратно. Рейсы выполняются через день. Стоимость поездки составляет от 55 до 85 лари (около 30-50 долларов).
Как сказал Сурен Мкртчян, туристическая фирма «Евразия», которую он представляет, как и другие занятые в этой сфере армянские компании, привозят в Грузию группы армянских туристов. Их доставляют прямо в гостиницы, которые эти фирмы заблаговременно арендовали, а теперь пересдают. По словам Мкртчяна, «туристы в основном предпочитают двухнедельные путевки».
Аджарские цены – суточная стоимость одной койки разнятся от 15 лари (около 9 долларов) до 100 долларов – отдыхающие из Армении, с кем побеседовал IWPR, находят приемлемыми.
«Цены нормальные. Батуми постепенно становится похож на курорт европейского типа», – сказал Лорен Алхазян, который отдыхает здесь уже второй год.
Отдыхать в аджарском курортном городке Кобулети Диане Аикян посоветовала двоюродная сестра. Диана приехала в Аджарию на новом поезде. Отпуск проводит веселой компанией – 15 человек, все друзья или коллеги.
«В гостинице нас хорошо обслуживают, есть, где посидеть и повеселиться вечером. Мы встретили много знакомых из Еревана. Мне здесь нравится, но сравнивать все-таки не с чем – на европейских курортах я не была, а российские и дороже, и скучнее», – сказала Диана.
В следующем году она собирается замуж и надеется провести свой медовый месяц в Аджарии.
Столь интенсивный наплыв туристов из Армении глава туристического департамента Саба Кикнадзе объясняет несколькими причинами.
«Первая из них – это, безусловно, изменение общей ситуации в Грузии. Имидж нашей страны сегодня намного лучше, чем пару лет назад», – сказал он.
«Скоро мы собираемся пустить рекламные ролики о Грузии на CNN и BBC, тогда дела с туризмом пойдут еще лучше».
Тут же он признал, что инфраструктура Грузии все еще нуждается в совершенствовании. «Все сразу не сделаешь, – сказал он. – С прошлого года мы многое изменили в Аджарии».
Вслед за армянскими туристами в регион пришел и армянский капитал.
В мае в Батуми побывал премьер-министр Армении Андраник Маргарян. В ходе встречи с ним глава правительства Аджарии Леван Варшаломидзе подтвердил готовность создать для армянского бизнеса в Аджарии благоприятные условия. На встрече с тем же Варшаломидзе в прошлом году президент Армении Роберт Кочарян заявил: «Большое количество армянских туристов, побывавших нынешним летом в Аджарии, свидетельствует о необходимости активизации экономического взаимодействия».
Крупных армянских инвестиций в Аджарии пока нет. Армяне предпочитают вкладывать в мелкий бизнес – в частности, арендуют небольшие гостиницы, рестораны и другие объекты туристической индустрии. Кафе и столовые превратились в армянские «островки», где подаются армянские блюда и звучит армянская музыка.
Известная в Армении сеть ресторанов «Армения» уже действует и в Аджарии. Ее учредитель Вартан Макарчян рассказал IWPR, что его ресторан посетил сам президент Грузии.
«Михаил Саакашвили у нас обедал дважды. Мы ждали его и вчера, но он не приехал. После визита президента наш рейтинг сильно вырос», – говорит Макарчян.
В маленьком кафе Гоги Багдадишвили меню на четырех языках – на грузинском, русском, английском и армянском.
«Да, армяне знают и русский, но аппетит будет лучше, если читать меню на родном языке. Бизнес есть бизнес, здесь главное правило – привлекать клиентов», – сказал Гоги.
Но такое отношение к посетителям из Армении разделяют не все.
«Я не понимаю, зачем подстраиваться под гостей? Туристы должны сами принимать наши обычаи, а то везде армянская музыка, везде подают армянские блюда. Им что – не нравятся наши?» – говорит 52-летняя жительница Кобулети Наргиз Диасамидзе.
«Пока армяне здесь арендуют гостиницы, а потом все закупят», – предполагает житель Батуми Нугзар Чкония.
Иначе смотрит на это владелец частной гостиницы в Кобулети Гурам Харази. Он сдал свой отель в аренду армянскому туристическому агенту.
«В течение всего сезона я должен был искать туристов и заниматься их обслуживанием, а сейчас отдыхаю. Мне хорошо заплатили, а продавать свою гостиницу я ни за какие деньги не стану», – сказал он.
Этери Турадзе, корреспондент газеты «Батумелеби», Батуми
