Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

ТОРГОВЛЯ МЕЖДУ АРМЯНАМИ И АЗЕРБАЙДЖАНЦАМИ НЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ

Оптовый рынок на территории Грузии является одним из немногих мест, где продолжают торговать разделенные враждой армяне и азербайджанцы.
By Farman Nabiev

В 8 часов утра пограничники открывают ворота, и толпа из более 1000 человек, нагруженных большими мешками, направляется со стороны армянского села Баграташен в соседнее грузинское село Садахло. Некоторые пытаются протиснуться без очереди, но грузинские пограничники вытесняют их обратно. «Как бараны себя ведете. Потерпите немного и все пройдете», - кричит один из пограничников.


Пройдя в ворота, торговцы оказываются на огромном международном рынке в грузинском селе Садахло, которое ничем, кроме этого рынка, не выделяется и расположено на территории, сопредельной с Арменией и Азербайджаном.


Рынок в Садахло – уникальное явление. Он остается пунктом перевалочной торговли для азербайджанцев и армян, несмотря на продолжающуюся вражду между Арменией и Азербайджаном из-за спорной территории Нагорного Карабаха, приведшую к прекращению всяких официальных контактов между этими странами, «революцию роз» в Грузии и последовавшую за ней борьбу против контрабанды Настойчивые предсказания о закрытии рынка так и не оправдались.


Руководят рынком грузины, а 95 процентов покупателей составляют армяне. По данным Государственного таможенного комитета Армении, еженедельно этот рынок посещают до 5500 человек. По официальным данным, в 2004 году этим путем в Армению было ввезено товаров на сумму 1.8 миллиона долларов А реальные цифры предположительно намного выше.


Что касается продавцов - они, в основном, азербайджанцы. Многие из них ­ местные жители, представители азербайджанской общины, составляющей большинство населения в этой части Грузии.


Есть и торговцы из самого Азербайджана, например 38-летний Вели, беженец из Кельбаджарского района Азербайджана, оккупированного армянскими силами с 1993 года.


В начале каждой недели вместе со своими знакомыми Вели преодолевает расстояние в 8-10 часов из города Мингячевир в центре Азербайджана и привозит в Грузию купленные в кредит куртки.


«Раньше я возил хлопчатобумажные ткани, и торговля шла совсем неплохо, а теперь занимаюсь перевозкой кожаных курток. В Мингячевире я покупаю их по 38 долларов, а там отдаю по 43 доллара. С горем пополам зарабатываю в месяц долларов 120-130. А если бы у меня была работа дома, я бы не ездил в Садахло каждую неделю», ­ говорит Вели.


Вся торговля в Садахло проводится с недельным циклом, начинаясь в понедельник с наступлением темноты и заканчиваясь во вторник после полудня, когда рынок вымирает.


Лилия, имеющая маленькую торговую точку в столице Армении Ереване, уже два года приезжает сюда каждый вторник и приобретает детскую, мужскую и женскую одежду и белье.


«Я очень быстро делаю покупки, зная у кого какой товар брать. Здешние азербайджанские продавцы тоже меня знают и новинки сразу предлагают, да и по ценам легко договариваемся», - рассказывает 43-летняя Лилия.


Как и Лилия, большинство армян приезжаю на рынок Садахло практически без товаров – только фрукты. Исключением в это время года являются абрикосы. Их можно в Ереване купить по 20-25 центов, а в Садахло продать уже по 50-60 центов.


Территория рынка огромна, но совершенно неопрятна. Товары свалены на поломанных прилавках. Асфальта нет, воздух наполнен пылью, а при дождливой погоде улицы полны грязи. Павильоны застроены тесно, между ними едва протиснешься.


И население Садахло живет, в основном, за счет рынка. Торговцы поселяются как сельди в бочке, в маленьких комнатах, которые им сдают местные. В них с трудом помещаются две кровати и маленькая тумбочка. Люди платят за эти комнаты 30-50 долларов в неделю, сумма немалая, учитывая, что они там проводят не более двух дней.


Жители Садахло жалуются на спад торговли в последнее время, что отчасти объясняется борьбой грузинских властей против коррумпированных таможенников, а отчасти усилиями Азербайджана пресечь переправку товаров из Азербайджана в Армению через территорию Грузии.


45-летний житель села Садахло Байрам говорит, что товарооборот на рынке резко уменьшился, а цены возросли. «Но это совсем не ослабило покупательскую способность. Армяне испытывают большую потребность в продуктах питания и одежде», - говорит он.


Варуж живет в армянском районном центре Алаверди. Уже десять лет он возит покупателей к границе. И он говорит о кризисе: «Раньше торговля была активнее, людей было больше, на рынке невозможно было протолкнуться. И число наших пассажиров уменьшилось».


Вели, азербайджанец, торгующий куртками, говорит, что торговля все еще идет неплохо, но с 2003 года появилось больше трудностей, так как после смены режима в Грузии, власти стали жестко проводить в жизнь таможенные законы.


Он говорит, что до «революции роз» в Грузию контрабандой можно было переправлять сколько угодно товара. «Мы просто платили небольшую взятку на границе и даже декларацию не заполняли», ­ говорит он. Теперь же, чтобы провезти 5-6 курток через азербайджано-грузинскую границу, на пограничном пункте Вели раздает их пассажирам автобуса и просит надеть, даже несмотря на жаркую погоду.


Расположенный на Красном мосту пропускной пункт, который прежде имел потрепанный вид, уже весьма презентабельный и оснащен современным оборудованием. Здесь даже установлены холодильники для хранения многих тысяч тонн продуктов питания, фруктов, овощей и других быстро портящихся товаров.


Но почти все торговцы недовольны тем, что таможенная пошлина слишком велика: «Я не зарабатываю столько, чтобы платить 34 процентов пошлины", - жалуется Вели.


Несмотря на усилия правительства Грузии, контрабанду через границу все еще провозят. У Красного моста сотрудники IWPR стали свидетелями того, как служащий пограничных войск и женщины перетаскивали через границу канистры с дизельным топливом. Местный житель пояснил, что 20 литров дизельного топлива стоят здесь почти в три раза дороже, чем на Азербайджанской стороне.


Хотя таможни и создают проблемы, этого нельзя сказать о языке. Жанна, армянская беженка из Шаумяновского района Азербайджана, ныне живущая в Армении, приезжает в Садахло каждую неделю. Она говорит на азербайджанском языке. На рынке можно также услышать армянскую и русскую речь.


Приезжая в Садахло, Жанна каждый раз обязательно покупает и азербайджанский чай, пользующийся в Ереване высоким спросом. «Делая покупки не задумываешься, у кого приобретаешь сорочки, белье или чай. Неважно, что изготовлены они в Азербайджане или Турции. Главное – быстро и дешево сделать покупки», - рассказывает Жанна IWPR.


Жанне, закупающей товары в Садахло и перепродающей их в Армении, несмотря на 8-часовые путешествия от Еревана до границы и обратно и бессонные ночи, удается заработать в месяц не более 200 долларов США.


Рынок, видимо, будет существовать до тех пор, пока люди здесь смогут зарабатывать. К 11.30 во вторник Жанна завершила покупки и собирается подремать в автобусе по дороге в Ереван. «До 16.30 будем в Ереване, успею даже пойти на ярмарку, поторговать час-другой», ­ говорит она.


Фарман Набиев, редактор газеты «Мингячевир ишыглары« (Огни Мингячевира), Азербайджан, Гегам Варданян, корреспондент агентства Интерньюс, Ереван, Армения.


As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >