Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

СТОИМОСТЬ СМЕРТИ ЗА ГРАНИЦЕЙ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

Родственники борются с бюрократизмом и волокитой властей, чтобы привезти тела погибших в России трудовых мигрантов на родину.
By Anora Sarkorova
Жизнь Назар Давлатова превратилась в кошмар, когда тело его сына обнаружили в московском морге в феврале этого года.

Вместе с необходимостью осознания факта смерти 22-летнего Расула Давлатову нужно было позаботиться о транспортировке его останков в Таджикистан, за 3000 километров от места гибели, для того, чтобы похоронить его в родной земле.

Отец и сын приехали в Москву работать на строительных участках несколькими месяцами ранее, а в январе Расул пропал.

Обстоятельства его смерти остались загадкой, однако вскрытие показало, что он был избит и получил множество колотых ран.

Давлатов рассчитывал на помощь друзей в сборе документов, необходимых для того, чтобы отвезти тело его сына на родину.

«Я находился в России всего несколько месяцев и не знал, как собрать все документы, чтобы получить тело сына из морга, и остального, что требовалось сделать», - рассказывает он.

Сраженному горем отцу помог друг, который заплатил работникам морга 12 000 рублей (около 460 долларов) за специальный цинковый гроб, бальзамирование тела и получение всех необходимых документов.

Морг выдал останки на следующий день, вместе с четкими инструкциями. «Когда мы получали тело в морге, нам сказали, что оно уже стало разлагаться, и мы вообще не должны открывать гроб», - рассказал отец.

Первая часть путешествия была легкой. «Мы получили согласие таджикской авиакомпании в Москве на транспортировку гроба в Душанбе. Они вообще не взяли с нас денег», - рассказал Давлатов.

Однако настоящие трудности начались, как только он добрался до аэропорта Домодедово, на юге Москвы. Несмотря на то, что у Давлатова были все необходимые документы, таможенники отказывались пропустить гроб.

К ужасу Давлатова, таможенники выразили желание посмотреть на останки его сына.

«Когда мы проходили регистрацию, таможенники потребовали открыть гроб, сказав, что это нужно в интересах безопасности полета», - рассказал он.

В конце концов им разрешили пройти без проверки гроба, после того как друг Давлатова дал взятку таможеннику, но отец был потрясен этой попыткой сделать деньги на трагедии других людей.

«Открывают ли они гробы в таких случаях, я не знаю, но было бесчеловечно делать деньги на чужом горе… Единственное, чего мне хотелось в тот момент – это поскорее попасть домой», - рассказал Давлатов.

РОСТ ПОТОКА МИГРАНТОВ – РОСТ КОЛИЧЕСТВА СМЕРТЕЙ ЗА ГРАНИЦЕЙ

Случаи, подобные произошедшему с Давлатовым, становятся все более распространенными, так как жители Центральной Азии в попытках справиться с бедностью едут на заработки в сравнительно благополучную Россию.

Не существует официальных цифр по количеству мигрантов, ежегодно умирающих в России, однако если принять во внимание то, что количество центрально-азиатских мигрантов насчитывает миллион человек и эта цифра продолжает расти, становится ясно, что умирающих тоже очень много.

По разным данным, в России работает от 400 000 до миллиона выходцев из Таджикистана, от 300 000 до 700 000 кыргызстанцев, а также большое количество граждан Узбекистана.

По информации Министерства труда Таджикистана, по меньшей мере 100 тел было доставлено в страну из России с начала 2007 года. Однако Гавхар Джураева, руководитель информационно-правового центра «Миграция и закон» при фонде «Таджикистан» в Москве, считает, что реальная цифра приближается к 300.

«Трудовая миграция настолько велика, что подсчитать количество погибших не представляется возможным», - сказала она.

Глава Госкомитета по миграции и занятости в Кыргызстане Айгуль Рыскулова также сообщает об увеличении количества смертей кыргызских трудовых мигрантов за границей.

«Статистика пугающая: в прошлом году ежемесячно мы получали сведения не менее чем о тридцати смертных случаев трудовых мигрантов», - сказала она.

В Узбекистане, где государственные СМИ подвергаются цензуре, информация, которая может отразиться на властях негативным образом, скрывается. Поэтому в стране нет официальной статистики по количеству граждан Узбекистана, погибающих за границей. Однако за последние два года в российских СМИ появлялась информация о 30 случаях гибели узбекских трудовых мигрантов.

Поскольку трудовые мигранты по определению являются людьми трудоспособного возраста, процент производственных смертей выше, чем процент смертей от старости. Большая часть людей, опрошенных при подготовке данной статьи, рассказали, что их родственники погибли либо в результате несчастных случаев на производстве, либо были убиты.

Введение новых законов, запрещающих лицам неславянской национальности работать на рынках – что является традиционным занятием выходцев из Центральной Азии и Кавказа, – приведет к тому, что мужчины будут работать на строительстве, где несчастные случаи более часты.

Узбекские, таджикские и кыргызские рабочие также становятся жертвами возросшего уровня преступлений на почве расизма в России. В прошлом месяце кыргызского гастарбайтера Айджигита Таштанбекова забили топорами скинхеды в российском подмосковном городе Мытищи.

ПОХОРОНИТЬ В РОСИИ ИЛИ НА РОДИНЕ?

Некоторые выходцы из Центральной Азии, чьи родственники умирают в России, принимают решение похоронить их там, вместо того чтобы пытаться отвезти тело домой – эта тенденция привела к растущему числу мусульманских кладбищ, появляющихся в преимущественно православной России.

Однако многие считают, что цены за это слишком высокие. Отец 36-летнего кыргызстанца Мирбека Шахабиддинова хотел похоронить его в Иркутске, где Мирбек провел последние восемь лет своей жизни. Шахабиддинов был убит летом 2006 года – неизвестные зарезали его в подъезде и бросили тело в реку.

Его отец не смог оплатить стоимость похорон – почти 1300 долларов – и вместо этого решил отвезти тело на родину, в Ошскую область Кыргызстана, что в итоге оказалось не намного дешевле.

«Так как тело практически разложилось, нам надо было спешить. Только перелет обошелся нам почти в 700 долларов, и мне пришлось залезть в долги, чтобы достойно похоронить сына», - рассказал отец Мирбека.

ОГРАНИЧЕННАЯ ПОМОЩЬ ПОСОЛЬСТВ И АВИАКОМПАНИЙ

Власти мало что делают для таких людей, как семья Шахабиддиновых, которые решают перевезти останки погибших родственников на родину.

Вывезти тело из России трудно и дорого. Гробы с телами мигрантов транспортируются в грузовых отсеках пассажирских самолетов, автобусом или поездом.

Однако перед тем как начать транспортировку, предстоит сделать еще много приготовлений и получить много документов: свидетельство о смерти, санитарно-эпидемиологическое заключение и бумаги для установления личности погибшего.

Тратить деньги приходится бесконечно, начиная от оплаты услуг морга и работы сотрудников похоронного бюро, в которую входит бальзамирование тела и запечатывание его в специальный цинковый гроб, который защищает тело от разложения во время долгой транспортировки на родину.

Родственникам также предстоят транспортные расходы не только для тела, но и для людей, сопровождающих гроб. Российские авиакомпании взимают стоимость за каждый килограмм веса гроба. Конечная стоимость варьируется в зависимости от региона и может составлять от 1000 до 3000 долларов, что является чрезвычайно большой суммой для большинства выходцев из Центральной Азии.

Жители Таджикистана все же могут рассчитывать на помощь. Государственная авиакомпания «Тоджикистон», которая раньше оплачивала расходы по транспортировке тел на родину, теперь покрывает 50% стоимости перевозки. Представитель авиакомпании Назира Давлатова объяснила, что изменение расценок зависит от новых правил, принятых в России. Теперь при выезде из Таджикистана мигрантам необходимо получать страховку.

Пресс-секретарь таджикской дипмиссии Таджикистана в России Мухаммад Эгамзод рассказал, что штат консульства делает все возможное для помощи своим соотечественникам. «Сразу после обращения родных в таджикское посольство мы оформляем соответствующее письмо в адрес таджикской авиакомпании», - заявил он.

Посольство Кыргызстана в Москве предоставляет консультационные услуги родственникам погибших, но не оказывает никакой финансовой поддержки.

Однако кыргызстанские дипломаты добились успеха в переговорах с авиаперевозчиком «Кыргызстан Аба Жолдору», который в декабре 2006 года согласился покрывать 50% от стоимости транспортировки тел, а две другие кыргызстанские авиакомпании согласились пересмотреть свои цены.

Представитель посольства Узбекистана в Москве рассказал на условиях конфиденциальности, что в посольстве не существует специальных ресурсов для этих целей. Единственное, что может сделать посольство Узбекистана, - это оказать помощь близким и родным погибшего в прибытии и пребывании в стране.

ПРОЧЬ ИЗ РОССИИ

На плечи родственников и их друзей ложится не только забота о подготовке к транспортировке, но и все расходы – или их часть – на перевозку тела.

В Москве есть погребальные конторы, которые могут сделать все приготовления, включая контакты с моргом, подготовку всех необходимых документов, бальзамирование тела, цинковый гроб, покупку авиабилетов для родственников и транспортировку тела в аэропорт. Все это стоит от 18 000 до 50 000 рублей, или от 700 до 1 900 долларов.

«Наша работа считается оконченной, когда самолет с телом на борту вылетает из российского аэропорта», - говорит директор бюро ритуальных услуг Лиана Аганесова. По ее словам, московское бюро предоставляет мигрантам специальные скидки, если они не могут позволить себе оплатить полную стоимость.

Однако в других частях России нет посольств, которые могли бы предоставлять консультации, или похоронных бюро, которые могли бы заниматься всеми приготовлениями, так что мигранты предоставлены сами себе. Если нет прямого рейса, тело может быть переправлено через другой аэропорт. И если конкретный перевозчик не летает из этого города, никаких скидок не дается.

Когда таджикского строителя Мабаткадама Хушкадамова нашли мертвым при подозрительных обстоятельствах в Кемерово, его брат Али столкнулся с огромными проблемами при попытке отвезти его тело на родину.

Из-за того, что из Кемерово нет прямого рейса до Душанбе, Али пришлось пройти через несколько таможенных пунктов и предъявить огромное количество документов.

«Я летел из Кемерово в Новокузнецк с телом брата. Я должен был пройти все формальности на пограничных пунктах. Основное в таких случаях – это деньги. Мы заплатили около 10 000 рублей (390 долларов) за транспортировку гроба», - рассказал брат Хушкадамова.

Главные сложности, по словам Хушкадамова, были, когда он проходил таможенный досмотр в аэропорту Кемерово, где должен был в подробностях объяснить, что произошло.

«Я бы никогда не подумал, что это будет так трудно или займет столько времени, - сказал он о своем путешествии. – В моральном плане это было невыносимо тяжело».

Больше всего его удручало то, что задержка означала, что тело брата не было захоронено около двух недель.

«Хотя я был подавлен, единственное, о чем я думал, это привезти тело домой как можно быстрее, так как по мусульманским обрядам тело покойного должно быть предано земле до заката, а в нашем случае все затянулось на две недели», - сказал Хушкадамов.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ РОДСТВЕННИКОВ

Из-за того, что родственники часто вынуждены сами совершать необходимые процедуры, незнание ими местных законов используют в неблаговидных целях.

Хушкадамов с самого начала столкнулся с трудностями при получении тела брата из морга, так как его работники потребовали большое количество документов, включая официальную форму, которую надо специально получать в посольстве или паспортном столе в Таджикистане.

«Работники морга спросили справку с места его проживания и еще одну с места его прошлого проживания – форму 1, однако такую форму не выдают людям вообще», - рассказал Хушкадамов.

Вскоре он осознал, что незнание им местных законов было использовано против него.

«Эта муторная процедура растянулась почти на две недели. Затем я понял, что сотрудники морга просто тянули время. За каждый день нахождения тела моего брата в морге я платил от 2 000 до 3000 рублей (от 80 до 115 долларов), так что им выгодно держать тела в моргах», - говорит Хушкадамов.

Гражданин Узбекистана Рафик рассказал IWPR, что его брат погиб, направляясь домой в Узбекистан на поезде. Нападавшие сначала избили его, а затем нанесли несколько ножевых ранений и выбросили из поезда.

Рафик рассказал, что знакомых его брата, которые занимались переправкой гроба с его телом в Узбекистан, обманули, когда они забирали останки из морга.

«По словам этих ребят, для получения трупа из морга им пришлось заплатить очень большую сумму, так как работники морга не хотели отдавать труп для полного выяснения обстоятельств смерти», - рассказал брат погибшего.

Однако разговоры про «расследование» оказались уловкой. Получив деньги, сотрудники морга выдали труп, наспех указав причину смерти – «несчастный случай».

Некоторые таможенники тоже наживаются на родственниках погибших, требуя взятку за пропуск гроба.

Один узбекский рабочий, брат которого погиб, упав с 15-метровой высоты, когда работал над отделкой фасада небоскреба в Москве, приложил немало усилий, чтобы получить свидетельство о смерти.

Работодатель отказался подтвердить, что несчастный случай произошел на его участке, так как хотел избежать возможных проблем с властями. По словам рабочего, ему пришлось столкнуться с множеством проблем, пока удалось доставить гроб с телом брата домой, в узбекский город Джизак.

Заплатив водителю, он погрузил гроб в пассажирский автобус, на котором доехал до казахского города Шимкента.

Из-за отсутствия необходимых документов он должен был платить до 200 долларов на каждом милицейском посту и таможенном пункте, для того чтобы гроб пропустили.

Из Шимкента он нашел транспорт до казахско-узбекской границы, где его ждали еще большие трудности. Узбекские пограничники не хотели пропускать гроб с телом в страну без свидетельства о смерти и настаивали на открытии гроба, утверждая, что возможна контрабанда.

Брат погибшего отказался это сделать, так как после трех дней в дороге труп начал разлагаться. Таможенники продолжали настаивать, и тогда толпа людей по обеим сторонам границы приняла его сторону.

«Возмущенная толпа начала забрасывать камнями пограничный пост Узбекистана, требуя немедленно пропустить гроб», - рассказал он.

СЕМЬЯМ ПОГИБШИХ ТРУДНО ОПЛАЧИВАТЬ РАСХОДЫ

Без помощи властей, с ограниченными скидками от авиакомпаний и с перспективой давать большое количество взяток многие семьи с трудом могут оплатить расходы на доставку тел погибших родственников на родину.

Брат Нурзата Мамазаирова Нурлан был найден мертвым с проломленным черепом в январе 2007 года. 28-летний уроженец Ошской области Кыргызстана работал на стройке в российском городе Екатеринбурге.

Семья Мамазаирова с огромным трудом собрала сумму почти в 2 000 долларов для того, чтобы оплатить расходы по доставке тела Нурлана на родину, в этом семье помогли жители села, собравшие деньги в складчину.

«Было очень тяжело уговорить проводника, чтобы он разрешил перевезти тело, - вспоминает Нурзат. – Мои родители отдали последние сбережения, чтобы привезти тело моего брата домой, но этого все равно было недостаточно. К счастью, жители нашего села помогли собрать оставшуюся сумму».

Абдулхаким Шарипов, год назад уехавший в Россию работать на заводе по изготовлению картофельных чипсов, был найден мертвым с множественными ножевыми ранениями в декабре 2006 года. Ему было 26 лет.

Его брат Абдурахим привез тело из Перми через несколько российских городов, так как прямого рейса из этого города до Душанбе не было.

Он рассчитывал на доброту и помощь друзей и других таджикских мигрантов в сборе 3 000 долларов для покрытия расходов на морг, услуг похоронного бюро и доставку тела на родину.

«Не знаю, что бы я делал, если бы не было друзей и соотечественников. Они собрали необходимую сумму», - вспоминает Абдурахим Шарипов.

По словам пресс-секретаря таджикского посольства в России Мухаммада Эгамзода, практика сбора денег существует давно. «В России действуют десятки таджикских общественных организаций. Посольство просит их оказать содействие в сборе средств. Эти деньги будут нужны для проведения поминальных обрядов», - поясняет Мухаммад Эгамзод.

По мнению председателя Общественного объединения «Акыйкат жолу» Бубуайши Арстанбековой, эта практика также распространена и среди трудовых мигрантов из Кыргызстана.

«У наших диаспор существует специальный фонд, куда мигранты вскладчину собирают взносы на подобные случаи. Должна отметить, что со стороны государства наши мигранты пока никак не защищены, поэтому они чаще решают свои проблемы сами», - рассказала она.

Многие политики и неправительственные организации заявляют, что власти должны взять на себя ответственность по доставке тел погибших мигрантов домой.

По мнению правозащитницы Джураевой, родственникам и так приходится платить очень много за организацию похорон, и это несправедливо, что они должны оплачивать еще и 50% от транспортных расходов.

«Стоимость ритуальных услуг в целом по Москве варьируется от 30 000 до 50 000 российских рублей. А где-то она и выше. Поборы начинаются в морге, где вместо 2-3 тысяч российских рублей требуют 10-15 тысяч, уповая на незнание человеком своих прав», - говорит Гавхар Джураева.

Она утверждает, что рост национализма привел к увеличению процента преступлений, совершенных на почве расовой ненависти, и поэтому в подобных случаях российское правительство должно выплачивать компенсацию.

«Если государство не может гарантировать безопасность гражданам и в стране совершаются преступления на национальной почве, – власть несет за это ответственность. И поэтому, я считаю, она обязана выплачивать компенсацию», - заявляет Джураева.

В Кыргызстане в данное время не оказывается финансовая поддержка для транспортировки тел на родину, однако ситуация может измениться в ближайшем будущем. Глава Госкомитета по миграции и занятости Айгуль Рыскулова заявила, что в разработке находится правительственное решение об оплате расходов по транспортировке тел погибших трудовых мигрантов на родину.

«Я думаю, правительство должно взять на себя ответственность по доставке тел на родину», - сказала она.

Игорь Громов, главный специалист Управления внешней трудовой миграции Госкомитета по миграции и занятости Кыргызской Республики, рассказал, что с реализацией проекта были некоторые трудности.

«Министерство финансов пока не одобрило документ, ссылаясь на дефицит бюджета. Поэтому пока родственники будут по-прежнему перевозить тела на свои средства, но потом мы будем компенсировать им эти затраты», - пояснил он.

Существует также мнение, что мигранты должны быть более ответственными и получать страховку, прежде чем отправляться за границу.

Представитель международной организации, пожелавший остаться неизвестным, рассказал IWPR, что проблема сразу была бы решена, если бы мигранты имели страховку.

Однако Кубанычбек Исабеков, вице-спикер кыргызского парламента, который ранее возглавлял парламентскую комиссию по трудовой миграции, утверждает, что это будет трудно осуществить, так как многие рабочие уезжают в Россию, не оформив всех положенных документов.

«Многие мигранты не только отказываются оформлять медицинскую страховку, но и едут на заработки без оформления контрактов с фирмой-подрядчиком, без должных документов и даже не платят за билеты», - сказал он.

ДАЖЕ РИСК ОКАЗАТЬСЯ УБИТЫМИ НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТ МИГРАНТОВ

Пока на родине не появится возможность получить достойную работу, выходцы из Центральной Азии будут продолжать уезжать в Россию на заработки, чего бы им это ни стоило.

Нурзат Мамазаиров недавно уехал в Екатеринбург, хотя его брат нашел там такую страшную смерть четыре месяца назад.

«У Нурлана остались жена и двое детей. Как могут прокормиться его семья и наши пожилые родители? Я все обдумал и поехал в Екатеринбург на место моего брата», - рассказал Нурзат.

Анора Саркорова, сотрудник BBC в Душанбе. Жипара Абдрахманова, сотрудник IWPR в Кыргызстане. Материал по Узбекистану представлен другим репортером.