Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change
СПОРЫ МЕЖДУ АРМЕНИЕЙ И АЗЕРБАЙДЖАНОМ КОСНУЛИСЬ И ФУТБОЛА
Где сыграют свои квалификационные матчи команды двух конфликтующих стран?
У все обостряющегося спора по поводу места проведения матчей в рамках отборочного турнира чемпионата Европы по футболу между командами двух непримиримых кавказских врагов кажется нет перспективы разрешения.
18 апреля в Кардиффе состоялось заседание правления Союза европейских футбольных ассоциаций, на котором должен был окончательно решен вопрос о том, где будут проходить два назначенные на осень нынешнего года матча между армянской и азербайджанской сборными. Но решение так и не было принято. Предполагается, что это произойдет на следующем заседании правления УЕФА, запланированном на середину июля.
Согласно расписанию матчей группы «А» отборочного турнира, первая встреча между двумя сборными должна состояться 8 сентября в Баку, а четырьмя днями позже назначено проведение ответной игры – уже в Ереване.
Однако, в отличие от Армении, которая согласилась принять у себя азербайджанскую сборную, Азербайджан заявляет, что не позволит играть армянам в Баку.
Еще до жеребьевки отборочного турнира УЕФА разослал всем европейским футбольным ведомствам письмо с изложением правил проведения турнира. В письме отмечалось, что все сборные обязаны проводить домашние матчи в своих странах, а государство должно обеспечить безопасность гостей.
Федерация футбола Армении (ФФА) выразила готовность поехать в Баку, а затем и принять в Ереване азербайджанских футболистов. Но Ассоциация футбольных федераций Азербайджана (АФФА) и министерство молодежи и спорта страны заявили о невозможности приезда армян в Баку и предложили сыграть оба матча на нейтральной территории.
Уже много лет Армения и Азербайджан находятся в состоянии неразрешенного конфликта из-за Нагорного Карабаха. Хотя вооруженная фаза противостояния закончилась 13 лет назад, когда было подписано соглашение о прекращении огня, сотни тысяч беженцев по-прежнему не имеют возможности вернуться домой, и большие территории Азербайджана остаются под контролем армянских вооруженных сил.
Стороны разделены линией прекращения огня, вдоль которой выстроились, каждое на своей части, армянские и азербайджанские войска. Контакты между армянами и азербайджанцами чрезвычайно ограничены.
В то время как многие армяне положительно отзываются о перспективе налаживания каналов общения с азербайджанцами – в данном случае посредством футбола – азербайджанцы усматривают в этом попытку отрегулировать статус-кво в пользу армянской стороны и заявляют, что они не могут идти ни на какие контакты с армянами «до тех пор, пока ими оккупированы наши земли».
Въезд в Азербайджан заказан не только гражданам Армении, но этническим армянам вообще. Официально это мотивируется соображениями безопасности. Граждане Азербайджана редко, но все же посещают Армению, однако во время пребывания в этой стране они находятся под постоянной охраной сотрудников местных служб безопасности.
Из-за всего этого организация футбольных матчей между Арменией и Азербайджаном превратилась в настоящую «головную боль» для международного сообщества.
Исполняющий обязанности пресс-секретаря Федерации футбола Армении Тигран Исраэлян заявил, что его страна выполняет требования УЕФА и примет все необходимые меры для обеспечения безопасности азербайджанской стороны в Ереване.
«В уставе УЕФА четко оговорено, что принимающая сторона обязана обеспечить все меры безопасности. Сейчас УЕФА должна принять окончательное решение, поскольку стороны уже представили свои предложения относительно матчей», – сказал он.
Министр молодежи и спорта Азербайджана Азад Рагимов в свою очередь предложил провести оба матча в Австрии, Швейцарии или Украине.
«Мы не можем поднять флаг и исполнить гимн страны, оккупировавшей значительную часть нашей территории, – сказал Рагимов в интервью информационному агентству АПА. – Также есть и техническая сторона вопроса – то есть мы не можем обеспечить безопасность всей команды и болельщиков».
Категорически против проведения матчей в Баку и Ереване высказался руководитель "Организации освобождения Карабаха" Акиф Наги. «Однозначно могу сказать только одно: пока мы враги, всякие контакты между нами исключаются», – сказал он.
Борис Навасардян, который возглавляет Ереванский пресс-клуб – организацию, поддерживающую постоянный контакт с Азербайджаном – считает проблему безопасности надуманной.
«Власти обеих стран располагают достаточными ресурсами – и силовыми, и пропагандистскими – для того, чтобы обеспечить нормальное проведение матча», – сказал он.
«Не хочу создавать такого впечатления, будто армянская сторона ведет себя конструктивно, а азербайджанская – деструктивно, – продолжил он. – Просто в данной ситуации Армения предпринимает тактические шаги, чтобы продемонстрировать свое конструктивное отношение и согласие на проведение игры в Ереване, чтобы получить преимущество в футбольном поединке».
Футбол не единственный вид спорта, где армянской и азербайджанской сторонам скоро предстоит померяться силами. Осенью этого года в Баку планируется проведение чемпионата мира по борьбе. Тогда в каждой весовой категории будут выявлены по восемь лучших борцов, которые получат право участвовать в предстоящих в 2008 году Олимпийских играх в Пекине.
Как сказал генеральный секретарь Федерации Армении по борьбе Лева Варданян, пока у него нет оснований сомневаться в том, что армянские борцы смогут принять участие в бакинском чемпионате.
«На днях я встретился в Ташкенте с президентом Всемирной федерации борьбы, и он заверил меня, что они переговорили с президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым, и тот пообещал обеспечить безопасность армян», – сказал он.
Министр спорта Азербайджана Рагимов заявил, что азербайджанские власти готовы отвечать за безопасность нескольких армянских борцов – это им по силам. И это, добавил он, является доказательством того, что нежелание принимать в Баку футбольную команду не имеет никакой политической подоплеки.
На вопрос корреспондента IWPR «Будете ли вы поднимать флаг Армении и играть их гимн в случае, если какой-то армянский борец станет чемпионом мира?» никто в министерстве молодежи и спорта не дал прямого ответа.
По словам известного спортивного обозревателя Эльнура Агаева, в Азербайджане уверены, что никто из армянских борцов не сможет подняться на первое место. Армянская футбольная команда, напротив, является серьезным противником, – сказал он. Некоторые члены армянской сборной играют в ведущих европейских клубах, и она вполне способна победить команду Азербайджана. А такой исход может стать причиной беспорядков.
Генеральный секретарь АФФА Фуад Асадов в беседе с IWPR заявил, что не примет армянскую команду в Баку, даже если это будет чревато исключением азербайджанской стороны из УЕФА. Вся эта идея, сказал он, является несерьезной.
Но в Ереване матч, наверное, все-таки состоится, потому что, как сообщают в армянской футбольной федерации, если азербайджанская команда на игре не появится, ей будет засчитано поражение со счетом 0:3. Более того, не исключено, что в таком случае азербайджанцы лишатся права участвовать в следующем чемпионате.
Между тем большинство болельщиков – и в Армении, и Азербайджане – ждут эти встречи с большим нетерпением.
22-летний студент Эмиль Джафарли, который болеет за азербайджанскую команду, надеется, что принимать армянскую сборную азербайджанцы будут в Баку, поскольку он не может позволить себе следовать за ними в другую страну. «Где бы не прошла игра, надеюсь, что наши выиграют. А то, что футбол превратили в политику, вполне нормально, если учесть тот факт, что с Арменией мы враги».
«Даже в советское время матчи между ереванским «Араратом» и бакинским «Нефтчи» были очень напряженными, – сказал 36-летний армянин Геворг. – Тогда мы были в составе одной страны, и между нами пока не было серьезных разногласий, но все равно иногда на трибунах случались неприятные инциденты».
Правозащитник Аваз Гасанов сторонник того, чтобы игры были проведены в Баку и в Ереване.
«Если бы мы приняли армянскую сборную у себя в Баку, это означало бы, что в урегулировании наших отношений мы добились чего-то положительного. У спорта нет родины и национальности. И азербайджанская сборная своей прекрасной игрой победит армянскую сборную», – сказал он.
Вафа Джафарова, корреспондент газеты «Хазри», Баку
Артур Назарян, репортер независимой телекомпании «А1+», Ереван.
Наира Булгадарян, журналист газеты «Гражданская Инициатива», Ванадзор, Армения.
Статья написана в рамках проекта IWPR «Общекавказская журналистская сеть»
18 апреля в Кардиффе состоялось заседание правления Союза европейских футбольных ассоциаций, на котором должен был окончательно решен вопрос о том, где будут проходить два назначенные на осень нынешнего года матча между армянской и азербайджанской сборными. Но решение так и не было принято. Предполагается, что это произойдет на следующем заседании правления УЕФА, запланированном на середину июля.
Согласно расписанию матчей группы «А» отборочного турнира, первая встреча между двумя сборными должна состояться 8 сентября в Баку, а четырьмя днями позже назначено проведение ответной игры – уже в Ереване.
Однако, в отличие от Армении, которая согласилась принять у себя азербайджанскую сборную, Азербайджан заявляет, что не позволит играть армянам в Баку.
Еще до жеребьевки отборочного турнира УЕФА разослал всем европейским футбольным ведомствам письмо с изложением правил проведения турнира. В письме отмечалось, что все сборные обязаны проводить домашние матчи в своих странах, а государство должно обеспечить безопасность гостей.
Федерация футбола Армении (ФФА) выразила готовность поехать в Баку, а затем и принять в Ереване азербайджанских футболистов. Но Ассоциация футбольных федераций Азербайджана (АФФА) и министерство молодежи и спорта страны заявили о невозможности приезда армян в Баку и предложили сыграть оба матча на нейтральной территории.
Уже много лет Армения и Азербайджан находятся в состоянии неразрешенного конфликта из-за Нагорного Карабаха. Хотя вооруженная фаза противостояния закончилась 13 лет назад, когда было подписано соглашение о прекращении огня, сотни тысяч беженцев по-прежнему не имеют возможности вернуться домой, и большие территории Азербайджана остаются под контролем армянских вооруженных сил.
Стороны разделены линией прекращения огня, вдоль которой выстроились, каждое на своей части, армянские и азербайджанские войска. Контакты между армянами и азербайджанцами чрезвычайно ограничены.
В то время как многие армяне положительно отзываются о перспективе налаживания каналов общения с азербайджанцами – в данном случае посредством футбола – азербайджанцы усматривают в этом попытку отрегулировать статус-кво в пользу армянской стороны и заявляют, что они не могут идти ни на какие контакты с армянами «до тех пор, пока ими оккупированы наши земли».
Въезд в Азербайджан заказан не только гражданам Армении, но этническим армянам вообще. Официально это мотивируется соображениями безопасности. Граждане Азербайджана редко, но все же посещают Армению, однако во время пребывания в этой стране они находятся под постоянной охраной сотрудников местных служб безопасности.
Из-за всего этого организация футбольных матчей между Арменией и Азербайджаном превратилась в настоящую «головную боль» для международного сообщества.
Исполняющий обязанности пресс-секретаря Федерации футбола Армении Тигран Исраэлян заявил, что его страна выполняет требования УЕФА и примет все необходимые меры для обеспечения безопасности азербайджанской стороны в Ереване.
«В уставе УЕФА четко оговорено, что принимающая сторона обязана обеспечить все меры безопасности. Сейчас УЕФА должна принять окончательное решение, поскольку стороны уже представили свои предложения относительно матчей», – сказал он.
Министр молодежи и спорта Азербайджана Азад Рагимов в свою очередь предложил провести оба матча в Австрии, Швейцарии или Украине.
«Мы не можем поднять флаг и исполнить гимн страны, оккупировавшей значительную часть нашей территории, – сказал Рагимов в интервью информационному агентству АПА. – Также есть и техническая сторона вопроса – то есть мы не можем обеспечить безопасность всей команды и болельщиков».
Категорически против проведения матчей в Баку и Ереване высказался руководитель "Организации освобождения Карабаха" Акиф Наги. «Однозначно могу сказать только одно: пока мы враги, всякие контакты между нами исключаются», – сказал он.
Борис Навасардян, который возглавляет Ереванский пресс-клуб – организацию, поддерживающую постоянный контакт с Азербайджаном – считает проблему безопасности надуманной.
«Власти обеих стран располагают достаточными ресурсами – и силовыми, и пропагандистскими – для того, чтобы обеспечить нормальное проведение матча», – сказал он.
«Не хочу создавать такого впечатления, будто армянская сторона ведет себя конструктивно, а азербайджанская – деструктивно, – продолжил он. – Просто в данной ситуации Армения предпринимает тактические шаги, чтобы продемонстрировать свое конструктивное отношение и согласие на проведение игры в Ереване, чтобы получить преимущество в футбольном поединке».
Футбол не единственный вид спорта, где армянской и азербайджанской сторонам скоро предстоит померяться силами. Осенью этого года в Баку планируется проведение чемпионата мира по борьбе. Тогда в каждой весовой категории будут выявлены по восемь лучших борцов, которые получат право участвовать в предстоящих в 2008 году Олимпийских играх в Пекине.
Как сказал генеральный секретарь Федерации Армении по борьбе Лева Варданян, пока у него нет оснований сомневаться в том, что армянские борцы смогут принять участие в бакинском чемпионате.
«На днях я встретился в Ташкенте с президентом Всемирной федерации борьбы, и он заверил меня, что они переговорили с президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым, и тот пообещал обеспечить безопасность армян», – сказал он.
Министр спорта Азербайджана Рагимов заявил, что азербайджанские власти готовы отвечать за безопасность нескольких армянских борцов – это им по силам. И это, добавил он, является доказательством того, что нежелание принимать в Баку футбольную команду не имеет никакой политической подоплеки.
На вопрос корреспондента IWPR «Будете ли вы поднимать флаг Армении и играть их гимн в случае, если какой-то армянский борец станет чемпионом мира?» никто в министерстве молодежи и спорта не дал прямого ответа.
По словам известного спортивного обозревателя Эльнура Агаева, в Азербайджане уверены, что никто из армянских борцов не сможет подняться на первое место. Армянская футбольная команда, напротив, является серьезным противником, – сказал он. Некоторые члены армянской сборной играют в ведущих европейских клубах, и она вполне способна победить команду Азербайджана. А такой исход может стать причиной беспорядков.
Генеральный секретарь АФФА Фуад Асадов в беседе с IWPR заявил, что не примет армянскую команду в Баку, даже если это будет чревато исключением азербайджанской стороны из УЕФА. Вся эта идея, сказал он, является несерьезной.
Но в Ереване матч, наверное, все-таки состоится, потому что, как сообщают в армянской футбольной федерации, если азербайджанская команда на игре не появится, ей будет засчитано поражение со счетом 0:3. Более того, не исключено, что в таком случае азербайджанцы лишатся права участвовать в следующем чемпионате.
Между тем большинство болельщиков – и в Армении, и Азербайджане – ждут эти встречи с большим нетерпением.
22-летний студент Эмиль Джафарли, который болеет за азербайджанскую команду, надеется, что принимать армянскую сборную азербайджанцы будут в Баку, поскольку он не может позволить себе следовать за ними в другую страну. «Где бы не прошла игра, надеюсь, что наши выиграют. А то, что футбол превратили в политику, вполне нормально, если учесть тот факт, что с Арменией мы враги».
«Даже в советское время матчи между ереванским «Араратом» и бакинским «Нефтчи» были очень напряженными, – сказал 36-летний армянин Геворг. – Тогда мы были в составе одной страны, и между нами пока не было серьезных разногласий, но все равно иногда на трибунах случались неприятные инциденты».
Правозащитник Аваз Гасанов сторонник того, чтобы игры были проведены в Баку и в Ереване.
«Если бы мы приняли армянскую сборную у себя в Баку, это означало бы, что в урегулировании наших отношений мы добились чего-то положительного. У спорта нет родины и национальности. И азербайджанская сборная своей прекрасной игрой победит армянскую сборную», – сказал он.
Вафа Джафарова, корреспондент газеты «Хазри», Баку
Артур Назарян, репортер независимой телекомпании «А1+», Ереван.
Наира Булгадарян, журналист газеты «Гражданская Инициатива», Ванадзор, Армения.
Статья написана в рамках проекта IWPR «Общекавказская журналистская сеть»
