Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

Сомнительные успехи «миротворческой» миссии карабахского радио

С подозрением относятся азербайджанцы к попыткам армянского радио «дотянуться» до них.
By Lusine Musayelyan
Уже пятнадцать лет армянский и азербайджанский народы, разделенные конфликтом вокруг Нагорного Карабаха, взирают друг на друга с недоверием. Но есть в Карабахе армяне, которые пытаются это изменить.

Они – сотрудники радиостанции «Голос справедливости», которая с 1997 года, четыре раза в неделю выходит в эфир с получасовыми программами на азербайджанском языке. Их «голос» обращен к тем, кто находится по другую сторону «линии фронта».

Когда-то в Карабахе жило много азербайджанцев, но во время войны за контроль над регионом, в одностороннем порядке вышедшим из состава Азербайджана, они бежали отсюда.

Однако есть основания сомневаться в плодотворности предпринимаемых радиостанцией усилий. Чиновники в Баку называют ее программы чистой пропагандой, а многие из живущих в Азербайджане беженцев из Карабаха считают, что «Голос справедливости» грешит необъективностью.

«Мы просто пытаемся убедить азербайджанцев в том, что новая война принесет только новую боль нашим народам, - сказал директор радиостанции Микаэл Аджян. - Несмотря на то, что государственная политика Азербайджана сегодня препятствует разрешению конфликта, мы уверены, что последнее слово останется за нашими народами».

Филолог по профессии, Аджян получал образование в Баку. На азербайджанском он говорит так, как если бы это был его родной язык.

«Азербайджанский – прекрасный язык со своими особенностями, и он очень похож на армянский», - сказал Аджян.

Большую часть штата радиостанции составляют армяне, бежавшие из Азербайджана во время войны или событий, ей предшествовавших. Они стараются держаться «в курсе событий» и каждый день готовят новостные программы. Однажды в эфире Радио Свобода они услышали азербайджанского мальчика, который обращался к своим карабахским сверстникам с призывом высказаться против развертывания новой войны.

«Наша радиостанция немедленно откликнулась на это и создала серию программ, в которых карабахские дети говорят «нет» войне, рассказывая о том, что им довелось пережить», - сказал Микаэл Аджян.

По его словам, «Голос справедливости» тщательно избегает пристрастности в своих репортажах.

«Вы никогда не услышите в нашем эфире плохого слова в адрес азербайджанцев. Мы иногда критикуем Алиева и действующие власти в Азербайджане, но только не народ. Если в материале, подготовленном журналистом, чувствуются негативные нотки, я непременно вычеркиваю их, и я горжусь этим», - сказал Аджян.

Подобных «Голосу справедливости» «мостов» между двумя народами немного. Дипломатических отношений Армения и Азербайджан не поддерживают со времени распада Советского Союза, а первые армяно-азербайджанские столкновения из-за Нагорного Карабаха произошли еще до того, как страны перестали быть советскими республиками. Небезопасной остается жизнь в зоне конфликта, где по-прежнему время от времени случаются вооруженные инциденты, и никуда не ушла отравляющая отношения между двумя народами взаимная горечь.

Не принес особых результатов процесс мирного урегулирования, проходящий при посредничестве России, Франции и Соединенных Штатов, и все так же «подвешена в воздухе» судьба сотен тысяч людей, которых этот конфликт сделал беженцами.

Сигнал радиостанции не достигает Баку, но тамошние чиновники говорят, что серьезно рассматривают ее как рупор армянской пропаганды.

«Армянский «Голос справедливости» - не единственный в своем роде. Есть также радиоканалы, которые транслируются из Ирана и распространяют направленные против Азербайджана сепаратистские идеи. Именно с целью борьбы с такими вещателями издал свой указ «Об укреплении теле- и радио-пространства Азербайджана» президент Ильхам Алиев. Этим занимается министерство коммуникаций, ему на это специальные деньги выделены», - сказал помощник председателя Национального совета по телевидению и радио Азербайджана Тогрул Мамедов.

Но не чиновников видит своей аудиторией карабахская радиостанция. Узнать, доходит ли «голос» карабахских армян до простых людей в Азербайджане, попытались журналисты IWPR.

Двое из беженцев, к которым они обратились, сказали, что им никогда не доводилось слушать «Голос справедливости». Третий оказался знаком с радиостанцией, но, как он сам сказал, то, что он услышал в ее эфире, его не впечатлило.

«Однажды, пару лет назад, я слушал репортаж этой радиостанции, которая называет себя «Голосом справедливости». Мне совсем не понравилось то, что я услышал – из их слов следовало, что азербайджанцы фальсифицируют историю Карабаха», - сказал журналист Керим Керимли, до войны живший в карабахском городе Шуше.

«Больше я их не слушал».

Лусине Мусаелян, корреспондент Радио Свобода в Степанакерте, участница проекта IWPR «Общекавказская журналистская сеть». Шахин Рзаев, директор азербайджанского офиса IWPR.

As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >