Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

КЫРГЫЗЫ ВЫСТУПИЛИ ПРОТИВ ТОРГОВЦЕВ ИЗ КИТАЯ

Конкуренцией торговцев из Китая недовольны, как мелкие торговцы, так и крупные предприниматели.
By Alla Piatibratova

Когда в конце марта недовольство присутствием торговцев из Китая на юге Кыргызстана выплеснулось в демонстрации протеста, сообщалось, что всему причиной конкуренция иностранных торговцев с местными. Однако существуют и другие версии причин конфликта. По мнению ряда местных обозревателей, выступления могли быть организованы владельцами рынка, стремящимися сохранить свою монополию.


Четыре дня продолжалась забастовка торговцев в городе Карасуу, который находится примерно в 20 км. от южной столицы республики - города Ош. 31 марта около 300 человек перекрыли одну из центральных улиц города.


По словам организаторов выступлений, акции протеста могут состояться и впредь, так как местные власти не выполнили требований бастующих в предложенный им срок - до начала истекшей недели.


Участники акций протеста утверждают, что торговцы из Китая - в основном уйгуры - заполонили крупнейший рынок на юге Кыргызстана - "Тураталы" в Карасуу


Главное требование забастовщиков к местным властям - "изгнать с рынка всех граждан Китая любыми способами, вплоть до применения физической силы".


Большинство граждан Китая, работающих на рынке, избегали в эти дни появляться в людных местах. Однако, по свидетельству очевидцев, несколько китайских уйгуров всё же были "слегка" избиты.


На рынке работают несколько тысяч торговцев, и их число постоянно растет. К вновь прибывшим относятся враждебно, особенно если они из Китая. В настоящее время торговля на "Тураталы" ведется из полутора тысяч контейнеров, которые также используются для хранения товара.


По данным местной милиции, в настоящее время на карасуйском рынке торгуют всего 358 граждан КНР. Они предлагают покупателям товар по более низким ценам, чем местные торговцы, так как им гораздо дешевле покупать товар у себя и привозить в Кыргызстан, чем местным торговцам ездить за тем же товаром в Китай и обратно.


Есть еще мнение, что местные торговцы не жалуют приезжих, поскольку те исправно платят налоги и не возмущаются ростом всевозможных поборов.


Молодая женщина с рынка "Тураталы" Замира объяснила, почему участвовала в митинге: "Китайцев на нашем базаре становится всё больше. Из-за них плата за аренду контейнеров стала 300 долларов в месяц, а ещё недавно мы платили по 100".


По её словам, китайцы, не торгуясь, выкладывают любые суммы, которые с них требуют хозяева рынка, но при этом ухитряются сбивать цены на товары, продавая их дешевле, чем местные "челноки".


"Ещё два года назад контейнер можно было купить за тысячу долларов, - говорит другая торговка, - Теперь цена доходит до 12 тысяч". Она также считает, что в этом виноваты китайцы.


Кроме платы за место, каждому торговцу приходится ежемесячно выкладывать 35 долларов за лицензию. Немалые суммы уходят и на поборы. Кроме милиции, приходится платить представителям неизвестно кем созданной "службы безопасности".


Но, по мнению некоторых наблюдателей, выступления торговцев имеют и другое объяснение. Группа влиятельных предпринимателей, контролирующих рынки, использовала недовольство местных торговцев в своих интересах, стремясь помешать расширению деятельности торговцев из Китая.


"Акция была организована хозяевами рынка, - говорит местный эксперт, пожелавший сохранить анонимность. - На рынке работают несколько тысяч человек, а протестовали всего 300. Это - друзья и родственники хозяев. Остальные - это просто "массовка", которой заплатили за участие в акции".


Анонимный источник, связанный с местной администрацией, подтвердил IWPR, что за акцией стоят хозяева рынка, а, по словам представителя местного ОВД, некоторые из протестующих признавались, что получили от организаторов вознаграждение за участие в демонстрации.


В пользу данной версии свидетельствует и тот факт, что накануне акции на рынке была проведена подготовительная работа: среди торговцев распространялись листовки.


В течение четырёх забастовочных дней на рынке не было никакой торговли. По рассказам торговцев, не участвовавших в акции, какие-то "неизвестные люди" их просто "прогоняли и не давали выкладывать товар".


По предположению некоторых собеседников IWPR, акция была приурочена к открытию нового рынка в соседней Жалалабадской области. С открытием этого рынка, предназначенного исключительно для китайских торговцев, "Тураталы" может лишиться части узбекистанских покупателей - им удобнее и выгоднее будет ездить в Жалалабад. И товары там будут стоить дешевле, поскольку их будут привозить, и продавать сами китайцы.


Открытие жалалабадского рынка, назначенное ранее на 11 апреля, было отложено, однако, по утверждению местных властей, это никак не связано с выступлениями торговцев в Карасуу.


Директор ошского Центра юридической информации Карамат Абдуллаева отмечает, что уже не в первый раз местное население протестует против засилья торговцев из Китая. Два года назад аналогичные волнения торговцев произошли на бишкекском рынке "Дордой". Тогда правительство Кыргызстана не усмотрело за китайскими торговцами никакой вины и позволило им продолжать торговлю на кыргызской территории.


А после волнений в Карасуу представитель МВД Бектур Аданов пообещал, что его ведомство "сделает все возможное для защиты прав работающих в Кыргызстане граждан КНР".


В настоящее время обстановка на рынке "Тураталы" спокойная, и китайские уйгуры мирно торгуют бок о бок с местными кыргызами и узбеками.


Но местные торговцы жалуются, что торговля идет вяло, и не знают, смогут ли заплатить арендную плату и налоги.


"Еще пару месяцев подожду, - говорит торговец Садырбек. - Если торговля не улучшится, придется искать другое место".


Алла Пятибратова - независимый журналист из Оша