Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

طويَزانةوةي يةكةكاني سوثاي عيَراقي ترسي ئةوة قولَدةكاتةوة كة سةدام بة نيازبيَت بة نةوت لةطةلَ ئةمريكيةكاندا بجةنطيَت.

نوسيني جولي فلينت لة لةندةن (ذمارة ثيَنج، 19 ي ئازاري 2003)
By Julie Flint

كؤسرةت رِةسولَ، فةرماندةي هيَزة كورديةكان لة ناوضة "ئازادكراوةكةي" باكوري عيَراق، وتي يةكةكاني سوثاي ئاسايي بة هةمو تانكةكانيانةوة لة كةركوكةوة بةرةو باشور جوولآون بؤ تكريت، زيَدطاي سةدام حسيَن.


كؤسرةت رِةسولَ كة بة تةلةفون لة باكوري عيَراقةوة قسةي دةكرد، وتي عةرةبةكاني كةركوكيش فةرمانيان ثيَدراوة كة ئةو شارة جيَبهيَلَن، كةميَك لةولا "ناوضةي ئارام"ي كوردةكانةوة. ئةو وتي كة جةنةرِالَ عيزةت ئيبراهيم ئةلدوري – ئةو فةرماندةيةي رِاثةرِينة جةماوةريةكةي باشوري تيَكشكاند لة 1991 دا، ئيَستا بةرثرسي هةريَمي باكوري شةرِة – لة كةركوكدا ماوةتةوة لةطةلَ يةكة تايبةتيةكاني طاردي كؤماري .


كؤسرةت ثيَي وابو كة ئةلدوري فةرماني ثيَية بؤ ئاطربةردانة بيرة نةوتةكان لةطةلَ دةركةوتني يةكةم نيشانةي، يان تةنانةت هةولَي طرتني كةركوكدا.


ثيَشتر لةو رِؤذةدا، بةرثرسة كورديةكان وتيان كة "ذمارةيةكي زؤري" سةرباز و ئةفسةري عيَراقي لة كةركوك و موسلَةوة خؤيان داوة بةدةست هيَزة كورديةكانةوة. هاوكات لةطةلَ هةولَي حكومةت بؤ كثكردني ئةو ديعايانةي كة دةلَيَن تاريق عةزيزي جيَطري سةرةك وةزيران ولآتي جيَهيَشتوة، بة بلآوكردنةوةي ويَنةي كؤبوونةوةيةكي نيَوان تاريق عةزيز و سةرؤك كة ميَذوةكةي ديارنةبو، سةرضاوةي باوةرِثيَكراو رِايانطةياند كة ثاريَزطاري كةركوك بةرةو ناوضة كورديةكان هةلآتوة.


لة باشوري عيَراق، نزيك بة سنوري كوةيت، هةر كة شةو داهات عيَراقيةكان طويَيان نةداية مةنع تةجةولي حكومةت و


مالَةكانيان جيَهيَشت لة ترسي طيرخواردن لة بؤمبارانيَكي ئاسماني بيَ ثيَشينةدا كة يةكةم ئامانجي طرتن و كؤنترِؤلَكردني ناوةندة سةرةكيةكاني دانيشتواني عيَراق دةبيَت.


بةهؤي وةستاندني زؤربةي هيَلَة تةلةفونية نيَودةولَةتيةكاني نيَوان عيَراق و جيهاني دةرةوة – ثةناهةندةكان دةلَيَن بة دةستثيَشخةري بةغداد – زانياري دةربارةي طؤرِانكاريةكاني ناو عيَراق لة بةردةم جةنطي ئةنطلؤ ساكسؤنيدا دةطمةنة. بةلآم ئةو هةوالآنةي لة شيعة عيَراقيةكاني سةر سنورةوة هاتوة لة زاري ئةو مةدةنيانةوة كة بةسرة و شارة سةرةكيةكانيان جيَهيَشتوة دةلَيَن كة سةربازة عيَراقيةكان تةقةيان لةو خةلَكة كردوة لة نزيك سنوري كوةيت كة طويَيان نةداوة بة مةنع تةجةولةكة.


سةيد عةبدول مةجيد ئةلخوئي، زانايةكي شيعي لة لةندةن ،ووتي "ئةمشةو عيَراقيةكاني باشور ضاوةرِيَي بؤمبارانيَكي ترسناك دةكةن وة قبولَيناكةن لة مالَةكانياندا بميَننةوة" ئةو بة تةلةفون قسةي لةطةلَ خةلَكي سةر سنور كردبو ثيَش ئةوةي هيَلَةكان بثضرِيَن. "ئةو خةلَكانةي طةشتونةتة سةر سنور دةلَيَن سوثا تؤثباراني خةلَكي مةدةني كردوة لة ئوم ئةلسةويض" كة دةكةويَتة باشوري بةسرةوة.


دوانزة سالَ لةمةوبةر، دواي جةنطي هاوثةيمانان بؤ ئازادكردني كوةيت، خةلَكي باشور لةدذي رِذيَمي سةدام رِاثةرِين لة شارةكاني وةك بةسرة و رِقي خؤيان باراند بةسةر بةرثرسةكان و رِةمزةكاني حيزبي بةعسي فةرمانرِةوا. بةلآم سةدام حسيَن بة هؤي هيَزي زةميني و هيَليكؤثتةرةوة دةسةلآتي خؤي سةثاندةوة. ضون هيَزةكاني ئةمريكا ئيَستا سةداميان كردوة بة ئامانجي خؤيان، سةرؤكي عيَراق بؤ رِيَطرتن لة رِاثةرِينيَكي جةماوةري تر ئةو ثياوةي كردوة بة بةرثرسي هةريَمي باشور كة ترسناكترين ناوبانطي هةية لة رِذيَمةكةيدا – عةلي حةسةن ئةلمةجيد، ناسراو بة "عةلي كيمياوي" لة بةرئةوةي لة 1988 دا ضةكي كيمياوي بةكارهيَناوة لة دذي كوردةكان.


ثيَش ئةوةي شةو دابيَت، فرِؤكة ئةمريكيةكان طةشتنة ئةو ناوضةيةي لة ذيَر دةسةلآتي كوردةكانداية لة باكوري عيَراق و كارواني طةورةيان بةدريَذايي بياباني كوةيت بةرةو باشوري عيَراق جولآون. نيشانةي ئةوة هةبوة كة رِذيَم لة قةراغةوة دةستيكردوة بة تيَكشكان ثيَش دوا مؤلَةتةكةي سةرؤك بؤش لة سةعات يةكي طريَنضدا بؤ سةدام و دوو كورِةكةي بؤ ئةوةي عيَراق جيَبهيَلَن يان بة هيَز لادةبريَن.


ئةو هةوالآنةي ثيَش برِاني ثةيوةندي لة باشوري عيَراقةوة طةشتون دةلَيَن فةرمانبةرةكان رِازينةبوون بضنة سةر كار و تةنانةت بازطةكانيش كةسي ليَنية. لة شاري ناسرية، طويَدريَذيَك بة شةقامةكاني شاردا سورِاوةتةوة و بة سثرا لة سةري نوسراوة "1000 ئةمريكي، بةلآم يةك تكريتي نا" – لة ئاماذةيةكدا بؤ هؤزةكةي سةدام.


خةلَكي ناوخؤي عيَراق دةلَيَن ئةوة نيشانةي بيَهيَزي رِذيَمة كة يةكسةر ئةو ئاذةلَة نةكوذراوة. نيشانةيةكي تر ئةوةية كة ويَراويانة باسي طويَدريَذةكة و سوكايةتيكردن بة سةدام بكةن لةسةر هيَلَة تةلةفؤنية نيَودةولَةتيةكان كة عادةتةن لة نزيكةوة ضاوديَري دةكريَت.


جولي فلينت ثةيامنيَريَكي لةميَذينةي خؤرهةلآتي ناوةرِاست و ئةنداميَكي دةستةي بةرِيَوةبردني IWPR و موحةريري مونةسيقي راثؤرتي قةيراني عيَراقية.