Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

ثرؤذةي IWPR (ئةنيستيتؤي رِؤذنامةواني جةنط و ئاشتي) هةولَدةدات بؤ بةهيَزكردني طفتوطؤ سةبارةت بة مةترسي و ئةطةرةكاني كيَشة شاراوةكان.

نوسيني جولي فلينت لة بةيروت
By Julie Flint

هةر لة ئيَستةوة بةرثرسيَكي طةورةي ئةمريكي دةلَيَت لةو برِوايةداية ئةمةريكا ثيَويستي بةوة دةبيَت بؤ ثيَنج سالَ لة عيَراقدا بميَنيَتةوة بة هيَزيَكي سةربازي ديارةوة بؤ " دامةزراندن و ثةرةثيَداني" ئةو "ئاشتيةي" ئةمريكا دةلَيَت دةيهيَنيَت بؤ ناوضةكة.


زؤربةي عةرةب لةو برِوايةدان كة جةنط ئاشتي ناهيَنيَت، بةلَكو ململانيَي طةورةتر و نائاراميةكي وا كة دريَذدةبيَتةوة بؤ دةرةوةي سنوورةكاني عيَراق خؤي. سةرؤكي ميسر حوسني موبارةك ئاطاداري ئةوةي كردةوة كة جةنط "ئاطريَكي مةزني" تيرؤر و توندوتيذي دادةطيرسيَنيَت. عيَراقيةكان ثرسياري ئةوة دةكةن ئايا رِذيَميَكي سةر بة ئةمريكا خةوني ئةوان ديَنيَتة دي بؤ ديموكراسيةكي رِاستةقينة لة عيَراقدا- يان ئةوانةي فةرماني ئةمريكا قبولَناكةن، جاريَكي تر، وةلادةنريَن.


زؤربةي عةرةب لة ئيدارةكةي سةرؤك جؤرج بؤشدا داكؤكيكةريَكي ديموكراسي و مافةكاني مرؤظ نابينن، بةلَكو ئيدارةيةك كة بيَ ثةروا بةستراوةتةوة بة دوذمنة ميَذوويةكةيانةوة-ئيسرائيل- و سةرؤك وةزيرانة بة غةريزة دذةعةرةبةكةي ئةريَل شارؤن. ئةوان دةثرسن ضؤن ئةمريكا لةدذي سةدام دةوةستيََت لةكاتيَكدا لة شارؤن دةبوريَت-بةلَكو يارمةتيشي دةدات؟


ئةنستيتؤي رِؤذنامةواني جةنط و ئاشتي، سةرةتاكاني دةطةرِيَتةوة بؤ يةكةم جةنطي هاوثةيمانان لة دذي سةدام لة 1991 دا، بةلآم تا ئيَستا تةركيزي كردبوة سةر بةلَقان، قةوقاز، ئاسياي ناوةند و ئةفغانستان. لةمرِؤوة طرنطي دةدات بة عيَراقيةكان-ئةوانةي لةناوةوةي عيَراق و ئةو ضةند مليَؤن تاراوطةنشينةش لة دةرةوة- بؤ تيشك خستنة سةر هيوا و ترسةكانيان لة كاتيَكدا هيَزة ئةمريكيةكان خؤيان ئامادةدةكةن بؤ ئةوةي ببن بة دراوسيَي 300 مليَؤن عةرةب.


لة رِاطةياندني رِؤذئاوادا دةنطي عيَراقيةكان ئةو ثيَطةيةي نية،لاني كةم تا ئيَستا، كة شايةنيَتي. طفتوطؤ و سةرنجةكان لة لايةن سياسي و شيكةرةوة رِؤذئاواييةكانةوة قؤرخكراوة- ئةوانةي زؤربةيان ثيَيان نةخستؤتة سةر خاكي عيَراق.


هةروةها رِاثؤرتي قةيراني عيَراق Iraqi Crisis Report بوار دةدات بة دةنطي تري ناعيَراقيش-عةرةب، ئةمريكي، ئةوروثي، بؤ ثيَداني طؤشةنيطاي تايبةت دةربارةي بابةتة هةنووكةيية طرنطةكان- دةرئةنجامةكاني دةولَةتيَكي سةر بة ئةمريكا لة ناوجةرطةي جيهاني عةرةب, كؤتايي "ئومةتي عةرةبي" و شكستهيَناني تةنانةت لة كؤبونةوة بؤ طفتوطؤكردن دةربارةي داطيركردني ئانوساتي يةكيَك لة دةولَةتةكاني، دةبلَ ستانداردي رِؤذئاوا و متمانةي نةتةوة يةكطرتوةكان.


ئامانجي سةرةكي IWPR بةهيَزكردني طفتوطؤية دةربارةي عيَراق، و لةوانةية لة داهاتودا ثةرةيثيَبدريَت بؤ طرتنةخؤي ضالاكي رِاهيَنان هاوكات لة طةلَ ضالاكية فيَركردنةكاني تري IWPR لة ناوضةكاني تردا. بؤ ئةو مةبةستة، ئيَمة بة هيواي ثشتطيري و طرنطيداني ئيَوةين.


بةلآم لةم ساتةدا ثرِؤذةكة لة هةولَي دابينكردني سةكؤيةكداية بؤ بيرورِاي ئةو عيَراقيانةي طيريان خواردوة لة نيَوان ترس لة سةدام و نادلَنيايي دةربارةي ئةوةي كة لابردني ضي دةطةيةنيَت.


جولي فلينت، ثةيامنيَري ديَريني رِؤذهةلآتي ناوةرِاست و بةرِيَوةبةريَكي ثيَشووي IWPR