Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

ضةكدارة عةرةب و بيانيةكان لة فةلوجة ضةند قات نرخي بازارِيان داوة بؤ بةكريَطرتن و كرِيني مولَكومالَ.

حسين عةلي و عةلي مةرزوق – بةغدا
By Hussein Ali

ناوبراو ووتي "ئيَمة بة رِاستي دةترساين لةوةي ئةمريكيةكان هيَرش بكةنة سةر خانوةكةمان ضونكة دراوسيَكةمان خانوةكةي بةكريَدابو بة طروثيَك ضةكداري عةرةب. ئةوان خانوةكةيان بة شيَوةيةكي سةرةكي وةكو كؤطةيةكي ضةك بةكاردةهيَنا. لةبةر ئةوةي شارةكة ثرِة لة هةوالَدةر (مخبر) بةجيددي دةترساين كة بة ئةمريكيةكان بلَيَن بؤردوماني بكةن."


ضةند رَِاثؤرتة هةوالَيَك ئاماذة بةوة دةكةن كة ئةو ياخيبوانةي شةرِ لة طةلَ هيَزةكاني ئةمريكادا دةكةن، مولَكومالَيان لةو خةلَكانةي فةلوجة بةكريَطرتوة ياخود كرِيوة كة شارةكةيان بةجيَهيَشتووة.


واديارة، هةنديك لةو خةلَكانة ئاطادارنين كة بةم كارةيان بازرطاني لةطةلَ ضةكدارةكاندا دةكةن لة كاتيَكدا هةنديَكي تريان ئاطادارن.


دةيان هةزار كةس لة خةلَكي فةلوجة لةم مانطانةي دواييدا لة مالَة’كاني خؤيان هةلآتوون بؤ دةربازبون لة بؤردوماني ئةمريكيكةكان. وةليد خاليدي شؤفيَري تةكسي ووتي "من لة طةرِةكي جؤلاني ئةو شارةدا دةذيام. لة مانطي ئةيلولدا فرِؤكة جةنطيةكان مالَيَكيان بؤردومانكرد كة موجاهيدةكان بؤ كؤبونةوة بةكارياندةهيَنا، هيَرشةكة دوو مالَي تري ويَرانكرد و حةوت كةسي مةدةنيشي كوشت."


هةنديَكي تريش دةلَيَن كة رِاديكالَةكان كةشيَكي بارطاوي بة ترسيان دروستكردووة و ضةند كؤتوبةنديَكيان سةثاندووة بةسةر ئةو شتانةدا كة ئةوان وةك مومارةسةي نائيسلامي سةيري دةكةن.


ئةلدولةيمي ووتي "ياخيبوةكان بارودؤخةكةيان بؤ هةموان تةواو نارِةحةتكردبوو ليَرة، بةلآم كةس نةيدةويَرا هيض شتيَك بلَيَت ضونكة ليَياندةترساين. شارةكة ثرَِ بوو لة بةعسي و ئيسلامي و باندةكاني تاوان."


"نةماندةتواني ضي تر تةنانةت فيلم و سيدي(CD)ش بكرَِين. تةنها شتيَك بؤ كرِين دةستبةربوو سيدي ئةو طؤرانيانة بوو كة رِيَزي لةوان دةنا و شكؤداري دةكردن. ئيَستا ئيَمة هيوامان واية كة هةلَمةتي سةر فةلوجة بةبيَ بةركةوتني خةلَكي زؤري مةدةني كؤتايي بيَت."


سةلمان مةجهولي خانةنشين ئةلَيَت باري خراثي ئةمني لة شارةكةدا ناضاري كرد خانوةكةي بفرؤشيَت و بضيَت بؤ بةغداد، بةلآم لة هةمان كاتدا نازانيَت ئايا خانوةكةي كةوتوةتة دةستي ضةكدارة بيانيةكان يان نا.


مةجهول ووتي "خانوةكةم لة طةرِةكي شوهةدا فرؤشت بة عيراقيةك، بةلآم كاتيَك قسةم لةطةلًَ يةكيَك لة دراوسيَ كؤنةكانم كرد، ثيَي ووتم خةلَكي سوري لة خانوةكةتدا دةذين نةوةك عيراقي. ثيَي وتم دراوسيَكاني تر طلةيي ئةوةيان كردووة كة لةوانةية لةلايةن ئةمركيكيةكانةوة بكريَنة ئامانج، بةلآم ثياوي ناو مالَة’كة وةلآميداوةتةوة و ووتويةتي ‘مةترسة ئيَمة موجاهيدين. خوا هةمومان ئةثاريَزيَت.’"


"ئيَستا ئةزانم بؤضي ثارةيةكيان دا بةو خانوة زياد لةو نرخةي كة ئةيهيَنيَت. من داواي 80 هةزار دؤلارم كرد ئةوان 100 هةزاريان داميَ. منيش هيضم لةطةلَ نةووتن."


لةطةلَ ئةوةدا كة نرخي كريَ و كرِيني بةرزيان بؤ مولَكومالَ لةو شارةدا دةخستة بةردةمي خةلَك، ضةكدارة عةرةب و بيانيةكان طةرةنتي ئةوةيان دابوو بة خاوةن مالَةكان كة ئةطةر بيناكانيان زيانيان ثيَطةيشت، قةرةبويان بؤ بكةنةوة.


كةسيَكي خةلَكي فةلوجة كة ثيَنج مانط لةمةوبةر مالَي طواستوةتةوة بؤ بةغدا، كة تةنها بة مةرجيَك قسة بؤ IWPR دةكات كة ناوي نةهيَنن، ووتي "زؤر بيَزار بوين لة ذيان لة فةلوجةدا، بةتةواوةتي ثاشاطةرداني بوو، بؤية هاتين بؤ بةغدا. مالَةكةم بةكريَدا بة بياني مانطي بة 700 دؤلار. ئةوان ثيَشةكي 7000 دؤلاريان داميَ بؤ كريَي 10 مانط"


"هةروةها ثيَيان ووتم هةر زيانيَك بة خانوةكة طةيشت قةرةبوت بؤدةكةينةوة. من ئةمةويَت بطةرِيَمةوة بؤ فةلوجة – خزمةكانم لةويَن و ذيانم لةويَية – بةلآم كاتيَك بارودؤخةكة ئارامبدةبيَتةوة. ئةو كاتة ئةتوانين شارةكةمان بنيات بنيَينةوة و جاريَكي تر وةكو خةلَكي ئاسايي بذين."


حسةين عةلي و عةلي مةرزوق دوو رِاهيَنراوي (IWPR)ن.


As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >