Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

خويَندكارة عةرةبةكان خؤيان دةبينن لةم خؤشي و شادييةي ئيَرة بيَبةشن.

نوسيني سةرهةنط حةمة عةلي لة سليَماني (ICR No. 63, 14-May-04)
By Sarhang Hama

خاليد, 22 سالَ, عةرةبيَكي عيراقيية لة ناوضةي باكوري كوردةكان خويَندكاري ثزيشكيية.


طةرضي لة كؤليَجي ثزيشكي ئينطليزيي زماني وانة وتنةوةية, بةلآم دةمةتةقيَ لةطةلَ نةخؤشةكاندا بة زماني كورديية, ئةمةش زمانيَكة ئةو ناتوانيَت قسةي ثيَبكات.


تاقيكةرةوة بة توورِةيي بة خاليد دةلَيَت بة هةر شيَوةيةك بيَت تاقيكردنةوةكةي ئةنجام بدات. ئةويش دةرناضيَت. دةلَيَت لة كوردستان خويَندن بؤ عةرةب زمانةكان زؤر زةحمةتة. خاليد خؤي خةلَكي موسلَةو لة زانكؤي سليَماني لة كؤليَجي ثزيشكي دةخويَنيَت.


ئةمسالَ زانكؤكاني عيراق لة سةدا ثيَنجي هةموو وةرطيرانةكاني خؤيان بؤ خويَندكاراني ناوضةكاني تر تةرخان كردووة. ئةمةش بواري داوة كة خويَندكاراني عةرةبي بةشةكاني تري عيراق لة ناوضة كوردييةكان بخويَنن, هةروةها خويَندكارة كوردةكانيش لة ناوضة عةرةبييةكان بخويَنن.


زؤريَك لة خويَندكارة كورد و عةرةبةكان سوديان لةم سياسةتة نويَية وةرطرت, بةلآم رادةي سةركةوتنيان تيَيدا جيا جيا بوو.


خويَندكارة كوردةكان لة ثؤلي ضوارةمي سةرةتاييةوة زماني عةرةبي دةخويَنن, هةروةها لة قوناغةكاني سةرةتايي و ناوةنديشدا, ئايني ئيسلاميش بة شيَوةيةك لة شيَوةكان هةر بة زماني عةرةبي دةخويَنن.


بةلآم لة دةرةوةي ناوضة كوردييةكان, خويَندكاراني عةرةب هةرطيز زماني كوردي ناخويَنن.


سةرةنجاميش زؤربةي خويَندكارة عةرةبةكان كاتيَك لة زانكؤ كوردييةكاني سليَماني و دهؤك و هةوليَر وةردةطيريَن تووشي نارِةحةتي دةبن لة بةكارهيَناني زماني كورديدا.


بة ثيَي ياساي بةرِيَوةبردني كاتي كة لة 8 ي ئاداردا ئيمزا كراوة, زماني كوردي و عةرةبي هةردوكيان زماني فةرميين.


لة باكور لةبةرئةوةي هيَشتا تيَكست و كتيَبي ليَكؤلَينةوةكان بة زماني كوردي دةست ناكةون, بؤية زانكؤكان زماني عةرةبي يان ئينطليزيي بةكار دةهيَنن بؤ فيَركردني بابةتةكانيان.


بةلآم هيشتا زؤر كةس هةر بة كوردي وانة دةلَيَنةوة, لةبةر ئةوةي خويَندكارةكانيان ئةزمونيان بةرامبةري زماني عةرةبي كةمة يا هةر نايزانن, طةرضي ضةند سالَيَكيش لة قوتابخانة خويَندوويانة.


خويَندكارة عةرةبةكان لة ثؤل هيض تيَناطةن, ناشتوانن لةطةلَ هاوةلَة ناعةرةبةكانياندا ليَك تيَبطةن. ئةنوةر سةباح, 20 سالآن, خويَندكاري بةشي ماتماتيكة, دةلَيَت"طةرضي ليَرة هةست دةكةم لة مالَي خؤمانم"بةلآم طةورةترين طرفتم زمانة".


خويَندكارة عةرةبةكان دةلَيَن لةبةر ضةندان هؤي جياجيا اتوون بؤ ئةوةي لة كوردستان بخويَنن, بة ئاسايش و كراوةيي كؤمةلَطاكةشةوة.


ئةنوةر وتي " من هةست دةكةم كوردستان وةك ناوةرِاست و باشوري ولآت داطير نةكراوة. ئةو خؤي مالَي لة ديوانيةية لة باشوري بةغداد, هةشت سةعات بة ئوومبيل لة سليَمانييةوة دوورة.


ئةو بة ثيَضةوانةي زؤرينةي كوردةكانةوة شيعةية, لةطةلَ كؤمةلَيَك كورِ و كضدا ثيَكةوة وةستاون و ثيَدةكةنن و ويَنةي يةكتريي دةطرن.


يةعقوب مةسيحيية و ثيَ لةوة دةنيَت كة ثةيوةنديةكي زؤر طةرم و طورِي بة كوردة موسولَمانةكانةوة نية, ئةويش هةروةها طرفتي زماني هةية


طرفتي زمان تةنها هةر بؤ عةرةبةكان نية, تةنانةت هةنديَك لةو كوردانةش كة لة شارةكاني تري وةك كةركوكدا طةورة بوون, هةنديَكيان تةنها هةر عةرةبي دةزانن. لة ضةند دةهةي رابردوودا, سةدان هةزار لة كوردةكاني ئةو ناوضانة بة زؤرةمليَ وةدةرنراون, ئةوانةشي ماونةتةوة, لة ناو كةلتوري عةرةبيدا تواونةتةوة.


ناز تةها كورديَكي كةركوكةو بة عةرةبي دةدويَت, دةلَيَت ليَرة هةست بة هيض نامؤييةك ناكةم.


لةطةلَ خويَندكاريَكي عةرةب و يةكيَكي تري توركماندا لةناو حةرةمي زانكؤدا ثياسةيان دةكرد. هةرسيَكيان لة كةركوكةوة هاتون و زماني هاوبةشيان عةرةبية.


هةنديَك لة خويَندكارةكان طرفتي كوردؤلؤجييان هةية, كة مادةيةكة دةربارةي ميَذووي كورد و زماني كوردي كة سالَي يةكةم هةموو كؤليَجةكان دةيخويَنن.


ئةم وانةية دواي سالَي 1991 خراوةتة ثرؤطرامي خويَندنةوة, ئةو كاتةي كوردةكان لة دةرةوةي دةسةلآتي بةغداد حكومةتي خؤيان دامةزراند.


ئةوانةي كودي نازانن, ئةم كؤرسةيان لا زؤر طرانة و دةرضوونيان زؤر زةحمةتة. ئةسلي حةيدةر 19 سالَ خويَندكاريَكي توركمانة, دةلَيَت, ئةطةر يةكيَك فرياي نةكةويَت, ئةوا دةرناضيَت.


نزار ئةمين ياريدةدةري سةرؤكي زانكؤي سليَماني ثيَ لةوة دةنيَت كاتيَك ئيدارةي زانكؤ بيري لة وةرطرتني خويَندكاري غةيرة كورد كردةوة, حسيابي بؤ طرفتي زمان نةكردبوو.


دكتؤر نزار دةلَيَت زؤربةي خويَندكارةكاني دةرةوةي كودستان بايؤلؤجيا و زانست, يان ماتماتيك يان ثزيشكي دةخويَنن, كة هةموو وانةكانيان بة زماني ئينطليزيية. هةروةها زماني عةرةبيش تا رادةيةك لة ناو زانكؤدا لة لايةني هةنديَكةوة بةكار دةهيَنريَت.


بةلآم خويَندكاراني وةكو خاليد ثيَويستييان بةوةية لة زماني كوردي بازار تيَبطةن بؤ ئةوةي لةطةلَ نةخؤشةكاندا بدويَن, هةروةها بؤ ئةوةي لة مامؤستاكانيش تيَبطةن كة جارجارة دةضنةوة سةر زماني كوردي و سةرنج و تيَبينييةكاني خؤيان دةردةبرِن, بة تايبةتي لة وانة ثراكتيكييةكاندا.


خاليد تاقيكردنةكةي زؤر بةلاوة قورس بوو, وتي" ثيَويستة طرفتي زمان بؤ ئةو قوتابييانةي ديَنة كوردستان, ضارةسةر بكريَت"


سةرهةنط حةمة عةلي سةرنوسةري رؤذنامةي خويَندني ليبرالَة, كة رؤذنامةيةكي لاوانة لة سليَماني دةردةضيَت.