Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

خصزانة بص باوكةكان مندالَةكانيان كة تةنانةت تةمةنيان هةشت سالَة دةنصرن بؤ ئيشكردن لةسةر جادةكان.

سةحةر ئةلحةيدةري لة موسلَ
By Sahar al-Haideri

لةو كاتةوةي كة باوكي لة نصوان ثصكداداني هصزةكاني ئةمةريكاو خايبواندا كوذرا، موحةمةد بووةتة بةرثرسي دابينكردني بذصوي حصزانةكةي، و ثصويستة لةسةري يارمةتي خصزانةكةي و خوشكة بضووكةكاني بدات.


ئةو رؤذانة بةلايةني كةمةوة 2000 ديناري دةستدةكةوصت لة شؤفصرو رصبوارةكان. ئةمةس بة " هةدية" ناودةبرصت ضونكة تةقاليد ئةوة دةلَصت كة نابصت ئايةتةكاني قورئان بفرؤشرصن بؤ مةبةستي بازرطاني.


موحةمةد ئةطةرصكي كةمي لةبةردةستداية " دايكم كارمةند نيية و ماميشم يارمةتيمان نادات."


ئةو توندو تيذيييةي كة رووبةرِوي عصراق بووةتةوة ذمارةيةكي زؤر ثياوي كوشتووة و بةمةش خصزانةكانيان ئةو كةسةيان لة دةستداوة كة بة شصوةيةكي طشتي بذصويان بؤ دابيندةكات.


بؤ ئةوةي مةسةلةكانيش خراثتربن، بارودؤخي ئابووري لة دواي رووخاني رِذصمي سةدامةوة بةرةوة دابةزين ضووة. لة ئةنجامي ئةمةشدا، زؤر مندالَ ناضاربوون كة واز لة قوتابخانة بهصنن بؤ يارمةتيداني خصزانةكانيان.


لة سةرانسةري شارةكاني عصراقدا، مندالاَن دةبينرصن لة ترافيك لايتةكاندا كة خةريكي جطةرةو ثاكةتة كلينصكس و شتومةكي ترن.


حةمودي عةبدولوةهاب، 9 سالَ، ثاكةتة كلينصكس دةفرؤشصت، مة خؤي بة 450 دينار دةيكرِصت و دةيفرؤشصتةوة بة 500 دينار. ئةو رؤذانة لة سةعات 7ي بةيانييةوة هةتا 7ي ئصوارة كاردةكات، بةلاَم رؤذانة تةنها 10 ثاكةت دةفرؤشصت. حةمودي سوالَيش دةكات، بةمةش رؤذانة 1000 ديناري دةستدةكةوصت.


حةمودي وتي" ئةموصت وةك هاورصكانم بضم بؤ قوتابخانة، بةلاَم باوكم من و ضوار براكةم ناضار ئةكات لة ناو بازارِدا ئم شتانة بفرؤشين."


عومةر عامر، هاوينان رؤذانة 2500 تا 3000 دينار ثةيدا دةكات، ئةويش بة ثاككردنةوةي جامي ئؤتؤمبيل كاتص كة لة ترافيكةكاندا دةوستن. ئةو بةيانيان و ئصواران زؤر مةشغولَة بة ئيشةكةيةوة بةلاَم كة باران دةباراصت ئيشةكةي نامصنصت.


عومةر وتي" ئةطةر ثارة لةخؤم نةبةمةوة مالَةوة، باوكم لصم دةدات،" هةروةها وتي" ناضم بؤ قوتابخا ضونكة باوكم رصطةم نادات و ئةلَصت ئةبص ئيشكةم."


ساري ئيبراهيم، 11 سالَ، وتي كاسثي جطةرةو شقارتة فرؤشتن دةكات ضونكة زؤربةي عصراقييةكان جطةرة دةكصشن. رؤذانة 6-7 هةزار ديناري دةستدةكةوصت، جطة لة مانطي رةمةزاني ثيرؤز كة تيايدا موسلَمانةكان بةرؤذو دةبن و نابصت جطةرة بكصشن. كاتصكيش كاتي نانخواردني نيوةرِو كة ترافيكةكان ضؤلَ دةبن، ساري دةضصتة سةنتةري ئينتةرنصت و ضايخانةكان بؤ فرؤشتني شتةكاني.


ساري وتي" ياريكردنم هةر بير نةماوة ضونكة خةمي سةرةكيمان ئةوةية ثارة ثةيدابكةين بؤ بذصويمان،" هةروةها وتي" رؤذانة 12 سةعات ئيشدةكةم بؤية كة دةضمةوة مالَوة زؤر ماندوم."


سةلما دةهاميش 11 سالَة، ئةو لة ترافيك لايتةكاندا سوالَدةكات، هةندص جار دةطري و وةزعي مالَةوةيان بؤ شؤفصرةكان باسدةكات. دايكي نةخؤشةو باوكيش لة دة رؤذدا تةنها يةك رؤذ ئةتوانصت ئيش بكات. ئةو كضكة هةر كة 5 هةزار دينار ثةيدا بكات دةطةرِصتةوة مالَةوة.


سةلما وتي" دايكم ثصويستي بة ثارة هةية بؤ كرِيني دةرمان،" هةروةها وتي" بةلاَم من ناتوانم زؤر لةدةرةوة بمصنمةوة ضونكة كضم."


ئةو مندالاَنةي كة لةسةر جادةكاندا شت دةفرؤشن ئةوةنيية كة تةنها لة خوصندن مةحروم بن ، ئةوان رووبةرِووي مةترسيش دةبنةوة. بةم دوايية ئةحمةد سةعد كة تةمةني هةشت سالَ بوو طياني لةدةستدا كاتص كة ئؤتؤمبيلصكي بؤمبرصذكراو لة ترافيك لايتصكدا تةقيةوة.


بةدر جةمال، دكتؤرصكي تةمةن 44 سالَ، دياردةي ئةو مندالاَنةي كة لةسةر شةقامةكاني عصراقدا خةريكي كاسثي كردنن بة " كارةسات" ناوبرد. ئةو وتي" ئةو [ ئيشة] مندالاَن مةحرومدةكات لة بوونيان لة مالَةوة، ئةو شوصنةي كة لةوص بن. بةلاَم ضؤن يارمةتيان بدةين لةكاتصكدا حكومةت ضيتر بايةخيان ثصنادات؟"


بةشي دابينكردني كؤمةلاَيةتي لة وةزارةتي كارو كارةباري كؤمةلاَيةتي رازي نةبوون لصدوان لةسةر مةسةلةكة بدةن.


مامؤستاي كؤمةلَناسي هيثم حسن، وتي دياردةي مندالاَني ئيشكةر ئاكامصكي سروشتيية كة لةدواي شةرِ دصت.


مامؤستا هيثم وتي" مةسةلةي سةرةكي ئةوةية كة بذصوي لةنصو خصزاني عصراقيدا دابةزيوة، بؤية مندالاَن قوتابخانة بةجصدةهصلَن و ناضاردةكرصن لة تةمةنصكي كةمدا ئيش بكةن."


سةحةر ئةلحةيدةري راهصنراوصكي IWPRة لة عصراق.


As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >