Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

ثاش ضةند دةهةيةك لة ليَكبوردني نيمضة رِةسمي (تسامح شبه رسمي)، سؤزانيةكان دةكةونة بةر هيَرشي هةنديَك لة دانيشتوان و توندرِةواني ئاييني.

حسةين عةلي و عةلي مةرزوق – بةغدا
By Hussein Ali

لةو بؤ شاييةدا كة بة هؤي دواكةوتوويي دةزطاي ثؤليسي عيراقيةوة دروستبووة، دانيشتواني ناوخؤيي و خةلَكاني ئيسلامي ياسايان خستوةتة دةستي خؤيانةوة بؤ داخستني مالَةتياترؤكان و دةركردني سؤزانيةكان بؤ دةرةوةي طةرِةكةكان.


لةشفرؤشي بة شيَوةيةكي بةرفراوان و بيَ ليَثرسينةوة لة سايةي رذيَمي سةدامدا تةشةنةي كرد، و ليَثرسراوان نة تةنها ضاويان ليَدةثؤشي بةلَكو بةشيَكي طةورة بون لة مةعميلةكانيش. لة ئةنجامي ئةوةي ئةنداماني حكومةتي بةعس و دةزطا ئةمنيةكان مةعميلي بةردةوام بون، سؤزانيةكان لة بةغدا ثاريَزطاري تةواويان بؤ مسؤطةر كرابوو، هةروةها ثارةشيان لةبري خزمةتطوزاريةكةيان ثيَدةدرا.


دواي رِووخاني رِذيَم لة 2003 دا، ئةم ثاريَزطاريكردنة نةما و دانيشتواني توورِة لة سةرتاسةري بةغدادا مةسةلةكةيان خستة ذيَر دةستي خؤيانةوة و سؤزانيةكانيان لة طةرِةكةكانيان دةركردة دةرةوة.


لة هاويني رِابردوودا، خةلَكي لة طةرِةكي ئةبوغريَبي خؤراواي بةغدا ضةند خانويةكيان لة رِةشمالَطةيةكي قةرةجدا رِووخاند و دةيانوت كة لةشفرؤشي تيَيدا زؤر بةربلآوبووة لة سايةي بةعسيةكاندا.


كةريم سةعد كة شؤفيَري تةكسية لة ئةبوغريَب ووتي "دواجار نةجاتمان بوو لة دةستيان. ضةندين سالَ بوو لة سايةي رِذيَمي سةدامدا ذيانيان ليَ تيَكدابوين بة ئاهةنطي طةرمي شةوانةيان تا بةياني. ئيَمة كؤمةلَطةيةكي موسلَمانين ئةمانةويَت خيَزانةكانمان بثاريَزين."


حةمزة عومةر كة خاوةني دوكانيَكي ثةردةفرؤشية لة طةرِةكي كةرِادةي بةغدا ثيَيواية بازارِي ئةم ئيشة كؤتاييثيَهاتووة لةبةر ئةوةي ئةو سؤزانيانةي لة طةرِةكةكةي ئةواندا ئيشياندةكرد ناضاركران ئةو شويَنة بةجيَبهيَلَن.


حةمزة ووتي "لة سةردةمي سةدامدا، ذنان لة دةرةوةي دوكانةكةمدا دةوةستان و سةودايان لةطةلَ مةعميلةكانياندا دةكرد و دواتر لة سةيارةكانياندا سيَكسيان لةطةلَ دةكردن. مةسةلةكة زؤر جيَطةي ئيحراجي بوو بؤ ئةوانةي لة دوكانةكةم شتيان دةكرِي. ئيَستا رِؤشتون و ليَرة نةماون. ضيتر سؤزاني لة هيض شويَنيَكدا نةماون دانيشتواني ليَ بيَت، لةبةر ئةوةي خةلَكةكة دةريانكردن."


لة كاتيَكدا دانيشتوان ثيَيانواية لةوثةرِي بةرذةوةندي كؤمةلَطةكةيان ئةم كارة دةكةن، بةلآم ئةم شيَوازة نمونةييانةي بةكاردةهيَنريَن بؤ ضارةسةركردني مةسةلةكة شيَوازطةليَكي رِةقن.


ئةزهةر ئةنوةري كارمةندي ثؤستة ووتي "سؤزانيةك هةبوو لة طةرِةكةكةمان ئيشي دةكرد و لةلايةن بةعسيةكانةوة دةثاريَزرا. مزطةوتي ئةو طةرِةكة طروثيَكي ضةكداري نارد بؤ نةجاتبون لة دةستي و ئيَستا لةويَ نةماوة."


ضيرؤكي ليَدان و هةرِةشةي توندوتيذي بةرامبةر سؤزانيةكان بؤ دةركردنيان بوةتة شتيَكي ئاسايي.


لة يةكيَك لة توندترين حالَةتةكاندا كة (IWPR) بيستويةتي، كؤمةلَيَك خةلَك لة طةرِةكي ئةلخةليجي شاري بةغدا داواي سوثاي مةهديان كردبوو، ئةو هيَزي ميليشيايةي وابةستةي موقتةدا سةدري ثياوي ئاييني شيعةمةزهةبة، بؤ دةركردني خيَزانيَك كة طواية لةشفرؤشيان بة منالَةكانيانةوة كردووة.


حةيدةر جةبار كة خاوةني سوثةر ماركيَتة طيَرِايةوة و ووتي "ضوين بؤ مزطةوتي ئةلزةهرا و داوامان لة ثياواني سوثاي مةهدي كرد يارمةتيمان بدةن بؤ نةجاتبون لةو خيَزانة. دواي سيَ رِؤذ رِؤشتن و ئيَستا ناوضةكةمان ثاكة. "


بةلآم لةطةلَ ئةم هةموو هةلَويَستة نيَطةتيظانة لة بةرامبةر لةشفرؤشيدا، ثرةنسيثي بنةرِةتي خواستن و خستنةرِوو ئةوة دةطةيةنيَت كة ئةم ثيشةية هيَشتا بةرِيَوةدةضيَت. ثاش طواستنةوةي شويَنةكانيان، زؤربةي سيَكسكاراني شار لة ضةند ناوضةيةكدا كؤبونةتةوةكة تا ئيَستا هةقيان نية بةسةريانةوة.


لة كاتيَكدا ئيسلاميةكان بةسوك سةيرياندةكةن و بة تياترؤ و بيَ ئةخلاق ناوياندةبةن، زؤربةي سؤزانيةكاني بةغدا ثيَويستي ثالًَي ثيَوةناون بؤ ئةو ئيشة. زؤريان دةلَيَن بةهؤي مومارةسةي سيَكسةوة لة دةرةوةي زةواج يان لةبةر طوناهيَكي تري كؤمةلآيةتي، لةلايةن خيَزانةكانيانةوة ئافةرؤزةكراون. هةنديَكي تريان ناضاربون بيكةن لة هةولَياندا بؤ ثالَثشتكردني مادي خؤيان و خيَزانةكانيان.


نادية مةحمودي سثي ثيَستي قذ زةرد لة ناوضةي بةتاوين ئيشدةكات كة شويَنيَكة لةشفرؤشي تيَدا ئةنجامدةدريَت و ئيشكردني مالَةتياترؤكان لةو شويَنةدا هةر بةردةوامة.


نادية بة طريانةوة رِوونيكردةوة و ووتي "ثيَنج منالَم هةية و ئةبيَت هةر ضؤنيَك بيَت بةخيَويانبكةم. طةمارؤي ئابوري (نةتةوة يةكطرتووةكان) هيضي ثيَنةهيَشتم و سوالَم لة خاوةن دوكانةكان دةكرد بة قةرز شتم بدةنيَ. لة باتي ئةوة، عةرزي ئةوةيان دةخستة بةردةمم شتم بدةنيَ لة بةرامبةر سيَكسدا. بةديلم نةبوو. ئةبيَت كريَ خانوو بدةم و ثيَويستي منالَةكانم دابينبكةم."


هاوةلَةكةي نادية كة خؤي بة ناوي (بطة) ناساند ئةلَيَت كة بةو ئيشة رِاهاتووة. هةروةها ووتي "ئةبواية خيَزانةكةم بةجيَبهيَلَم ضونكة دواي ئةوةي سيَكسم لةطةلَ خؤشةويستةكةمدا كرد، ئةو رِةتيكردةوة زةواجم لةطةلَ بكات. ئةوة ماوةي ثيَنج سالَة ليَرةم. ثيَي رِاهاتووم. كةسيَكي تر نية بمخاتة سةر ئيش."


لة كاتيَكدا ئيشي سيَكس هةميشة رِيسكي تيَدابوة، سيَكسكاران لة بةتاوين رِووبةرِووي مةترسيةكي تر بونةتةوة.


نادية ووتي "ناضاربوم بيَمة ئيَرة بؤ ثةيداكردني ثارة بؤ ذياندني منالَة’كانم، بةلآم هةتا ديَت ئيَرة خةتةرتر دةبيَت. هةموومان ئاطاداري ئةوةين رِةنطة ئيسلاميية توندرِةوةكان هةر كاتيَك بيَت ئةم ناوضةية بتةقيَننةوة."


حسةين عةلي و عةلي مةرزوق رِاهيَنراوي (IWPR)ن.


As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >