Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

SUCI ODBILI ZAHTJEV ZA IZUZIMANJE ORIĆEVOG ISKAZA

(TU Br 439, 10-feb-06)
By IWPR
Istražitelji Tribunala su razgovore s Orićem snimili u travnju/aprilu i svibnju/maju 2001., dvije godine prije no što je on i formalno optužen za ratne zločine koji su početkom devedesetih počinjeni nad srpskim civilima i zatočenicima u istočnoj Bosni.



Orićev branilac pred Haškim tribunalom tvrdi da je prijevod spomenutih razgovora problematičan, da postoje greške u engleskim transkriptima, te da je njegovog klijenta u to vrijeme zastupao „nekompetentan advokat“, koji se vrlo često miješao u razgovor kako bi ponudio vlastite odgovore na postavljena pitanja.



U svojoj ovotjednoj odluci, suci su konstatirali kako će, usprkos tome što ne mogu isključiti ovaj materijal, kad za to dođe vrijeme, pažljivo „odvagati njegovu težinu“. A obećali su da će uzeti u obzir i rezerve koje je obrana iznijela prema engleskom transkriptu.



Odgovarajući na ostale pojedinačne primjedbe Orićevih advokata, suci su konstatirali kako „nema osnova za vjerovanje da [je] zbog manjkavog prijevoda intervju nepouzdan“.



Također su istakli kako ne prihvaćaju ocjenu po kojoj je ponašanje optuženikovog tadašnjeg advokata bilo „krajnje nekompetentno“, pogotovo zbog toga što ni sam Orić ni u jednom trenutku tokom intervjua tim povodom nije izrazio nikakvo negodovanje.



Suci bi trebali saopćiti i odluku o tome hoće li tužiocima i u fazi pobijanja biti dozvoljeno iznošenje novih dokaza protiv Orića.