Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

NOVI NASTUPI VOJISLAVA SESELJA

Srpski nacionalist pokusava svojim litanijama odvratiti paznju sa cinjenice da su optuzbe koje su protiv njega izrecene izuzetno teske
By IWPR ICTY

Vojislav Seselj oduvijek je uzivao biti u sredistu paznje. U vrijeme dok se bavio politikom, bivsi paravojni lider i osnivac Srpske radikalne stranke (SRS) cesto je izazivao nerede u skupstini. Tako je, jednom prilikom, svog kolegu-poslanika polio vodom.


Otuda i ne cudi cinjenica da je - nakon sto ga je Hag u 14 tocaka optuzio za zlocine protiv covjecnosti - Seselj i od toga pokusao napraviti spektakl.


Odmah je objavio kako namjerava dobrovoljno otputovati u Nizozemsku: "Nikome necu dopustiti da me uhapsi. Otici cu onda kada to sam budem pozeleo." Nekoliko dana kasnije, nakon oprostajnog mitinga na kojem se okupilo oko 10.000 njegovih pristalica, sam je kupio avionsku kartu i ukrcao se na let za Nizozemsku, obecavsi da ce "Hag razbucati u komadice".


U optuznici podignutoj 14. veljace/februara, Seselju se pripisuje zapovjedanje paravojnim jedinicama poznatim pod nazivom cetnici ili seseljevci, ciji su pripadnici mucili, tukli, seksualno zlostavljali, protjerivali i ubijali na tisuce Hrvata i Muslimana u Hrvatskoj i Bosni. Posto je izjavio da se ne osjeca krivim ni po jednoj od tocaka optuznice, Seselj je zahtijevao da mu se odobri da se pred sudom koji je nazvao "protiuzakonitim" brani samostalno, tvrdeci da u stvari namjerava obraniti "srpski nacionalizam pred citavim svijetom".


Suci koje vode njegov slucaj odlucili su dozvolit mu da se brani sam, ali su mu - iz straha da ce se, po ugledu na bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevica, podsmjehivati Tribunalu i drzati politicke govore - odredili i "rezervnog" zastupnika, koji ce stupiti na duznost tek ukoliko optuzeni otkaze svaku poslusnost.


Seselj je uzvratio protestnim pismom i prijetnjom da ce stupiti u strajk gladju.


U naporu da skrene paznju na svoj slucaj, ovaj nekadasnji zapovjednik paravojnih jedinica - koji inace ima i doktorsku titulu i koji je svojevremeno radio na sarajevskom Fakultetu politickih nauka - u medjuvremenu je zatrpao sud stotinama stranica svojih pisama. Na osnovu njih stjece se utisak da je rijec o poremecenom covjeku.


Seselj je sva pisma napisao rukom, zbog toga sto navodno strahuje od toga da kompjuter kojeg mu je sud dodijelio zapravo sluzi za davanje elektro-sokova.


U jednom od tih pisama, on se zaklinje da niposto nece dopustiti svom zastupniku da mu pomogne, cak ni ukoliko bude htio da mu "opere rublje ili ocisti cipele". U drugom pak tvrdi kako optuznicu dugu 30 stranica - koja mu je procitana na pred-procesnom saslusanju - nije razumio zbog toga sto je njen tekst bio izgovoren na hrvatskom, umjesto na srpskom jeziku.


"Prilikom oba moja dosadasnja pojavljivanja pred sudom, prijevod na srpski bio je slab i nerazumljiv, i to zbog toga sto su prevodioci koristili previse umjetnih jezickih izraza, takozvanih kroatizama, koji nisu u skladu s duhom i smislom srpskog jezika", tvrdi on.


Kao primjer je naveo srpsku rijec "tacka" koja se u hrvatskoj verziji razlikuje samo za jedno slovo i glasi "tocka". Istakao je i da je za englesku rijec "pogan" prevodilac upotrijebio hrvatski ("poganin"), a ne srpski ekvivalent ("paganin").


Seselj napominje da je - time sto je bio prisiljen slusati hrvatski jezik - na njega izvrsen nepodnosljiv pritisak, kao i da to pokazuje da je Tribunal "izrazito pristrasan spram Hrvata i Muslimana".


On je stoga zatrazio da svaki dokument koji ima veze s njegovim slucajem bude preveden na srpski. Ostro je napao sud zbog toga sto mu je dostavio i dokumenta na engleskom i francuskom, tvrdeci da to "predstavlja krsenje mojih ljudskih prava". Takodjer je zahtijevao i da mu se strazari Tribunala obracaju iskljucivo na srpskom, tj. na jeziku koji ogromna vecina njih ne govori.


U drugim pismima pozalio se na sigurnosne propise Tribunala, koji nalazu da optuzenik tokom putovanja do sudnice obavezno na sebi ima pancir. Na to pitanje se vraca i u ozujkom/martovskom pismu dugom 13 stranica, u kojem napominje da ta mjera - buduci da mu ne pruza zastitu od snajperskog, niti od eventualnog raketnog napada - zapravo predstavlja "efikasno sredstvo fizicke torture" koja se nad njim sprovodi.


U istom se pismu pozalio i da ga strazari svojim postupcima seksualno nadrazuju, uslijed cega se ne uspijeva da u potpunosti usredotociti na vlastitu obranu.


"Narocit problem imam s onim strazarima koji mi, tokom pretresa, prstima dodiruju erogene zone u preponama - uslijed cega, kad udjem u sudnicu, pogledom trazim zene umjesto da se odmah posvetim pravnim pitanjima", pise on.


U posljednje vrijeme, Seselj je pak zahtijevao da Tribunal otpusti sve suce koje vode njegov slucaj. Kao razlog za smjenu sudca Volfganga Somburga (Wolfgang Schomburg) naveo je cinjenicu da se radi o Nijemcu, odnosno pripadniku nacije za koju optuzeni tvrdi da je neprijateljski nastrojena prema Srbima. "Kad god vidim Volfganga Somburga, ja se sjetim Ausvica, Mathauzena i Jasenovca. S njim u sudnicu ulazi i miris krematorija i plinskih komora", pise Seselj.


On zahtijeva i da drugo dvoje sudaca - Florens Mamba (Florence Ndepele Mwachande Mumba) iz Zambije i Karmel Agiju (Carmel A. Agius) s Malte - takodjer budu smijenjeni, ali zato sto su katolici. Po optuzenikovom misljenju, katolicka crkva je jedna od "najopasnijih zlocinackih organizacija", koja je nad Srbima pocinila veliki broj zlocina.


Tribunal je odbacio vecinu Seseljevih zahtjeva, ali je prethodno ipak bio prinudjen potrositi odredjenu kolicinu vremena i novca na prevodjenje pisama i davanje odgovora - sto je cinjenica koja optuzeniku, izvan svake sumnje, pricinjava veliko zadovoljstvo.


No, ukoliko Seselj misli da ovakva pisma nailaze na povoljan odjek u srpskoj javnosti, istrazivanja javnog mnjenja pokazuju upravo suprotno. Prije samo sest mjeseci, Seselj je osvojio cak 36 posto glasova na predsjednickim izborima. A prema najnovijoj anketi agencije Skan, trenutno svega 4,6 posto srpskih glasaca ima povoljno misljenje o nekadasnjem cetnickom vodji.


Stacy Sullivan je voditeljica projekta IWPR-a u Hagu.