Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

Mladić osuđuje "satanski" sud

Bivši komandant vojske bosansko-hercegovačkih Srba odbio je da svedoči nakon što se pojavio na suđenju svom nekadašnjem političkom pretpostavljenom.
By Rachel Irwin
  • Ratko Mladicć u sudnici Haškog tribunala. (Photo: ICTY)
    Ratko Mladicć u sudnici Haškog tribunala. (Photo: ICTY)

Nekadašnji komandant vojske bosansko-hercegovačkih Srba, Ratko Mladić, odbio je ove sedmice da svedoči u prilog svom ratnom pretpostavljenom, Radovanu Karadžiću, pri čemu je u više navrata naglasio kako ne priznaje "satanski" Haški tribunal.

Saslušanje je održano 28. januara, a započelo je tako što je Mladićev advokat Branko Lukić zamolio sudije da ne prisiljavaju njegovog klijenta da svedoči. Lukić se pozvao na Mladićevo narušeno zdravlje, kao i na činjenicu da se i njemu trenutno sudi po optužnici koja je gotovo identična Karadžićevoj.

Advokat je rekao da je Mladić (71) pretrpeo više moždanih udara, te da se sada nalazi u stanju koje je nazvao "obmanom sećanja", i koje dovodi do toga da on "izmišlja činjenice i veruje da su istinite".

"Da je sposoban da svedoči, on bi to učinio u svom vlastitom slučaju, ali nije u stanju . . . Prisiljavati ga predstavlja poništavanje njegovog prava na ćutanje", kazao je Lukić.

Lukić je rekao i da bi njegovog klijenta i zvanično trebalo da pregleda tim medicinskih eksperata.

Karadžićev pravni savetnik, Piter Robinson (Peter Robinson), odgovorio mu je da su u vezi sa svim njegovim argumentima već „donete odluke".

"Dr Karadžić smatra da je general Mladić osoba koja najbolje na čitavom svetu zna" šta se desilo tokom rata u Bosni i Hercegovini, pa stoga "traži da Mladić pruži najviše što može", kazao je advokat.

I Karadžiću i Mladiću se pripisuje odgovornost za zločine genocida, progona, istrebljenja, ubijanja i prisilnog raseljavanja, čime su "doprineli ostvarenju cilja – trajnog uklanjanja bosansko-hercegovačkih Muslimana i bosansko-hercegovačkih Hrvata sa teritorije na koju su pravo polagali bosansko-hercegovački Srbi".

Obojica se terete za planiranje i nadziranje masakra koji je 1995. počinjen u Srebrenici, gde je preko 7,000 bosansko-muslimanskih muškaraca i dečaka ubijeno; kao i opsade Sarajeva, koja je trajala 44 meseca i u kojoj je stradalo oko 12,000 ljudi.

Za vreme rata, Karadžić je bio predsednik samoproglašenog entiteta pod nazivom Republika Srpska (RS), čijom je vojskom komandovao Mladić. Obojica su po više godina proveli u bekstvu, pre no što su – 2008., odnosno 2011. godine – uhapšeni.

Mladićevo prisustvo u sudu bilo je posledica obavezujućeg poziva kojeg je zatražio Karadžić, i koji je konačno odobren u decembru.

Mladićeva odbrana odgovorila je tako što je sudijama uputila niz zahteva u kojima je tražila da preispitaju svoju odluku, ali su oni to odbili. (Više o tome vidi u tekstovima "Mladiću izdat nalog da svedoči u prilog Karadžiću" i "Mladićevi advokati protiv Karadžićevog obavezujućeg poziva".)

Na ovosedmičnom saslušanju, predsedavajući sudija O-Gon Kvon (O-Gon Kwon) je izjavio da je o Lukićevim argumentima "dovoljno bilo govora" u ranijim odlukama posvećenim tim pitanjima.

"Dodatni lekarski pregled nije potreban", kazao je sudija Kvon, jer "ne postoji ništa što bi sugerisalo bilo kakva nova dešavanja" koja odstupaju od podataka kojima sud već raspolaže.

Sudija je potom Mladiću naložio da ustane i položi zakletvu.

Mladić je ustao i napravio grimasu.

"Gospodine Kvon, dame i gospodo, što se tiče ovog suda, ja ga ne podnosim, niti priznajem, i ne mogu da položim zakletvu", kazao je on.

On je rekao da je napisao izjavu dugu sedam stranica, koju bi želeo da pročita.

"I ja sam pružio mali doprinos, jer ne bih voleo da suđenje propadne", kazao je Mladić, ali je potom započeo svoje obraćanje tako što je uperio prst u pravcu sudskog veća.

"Ja ne priznajem ovaj Haški sud, ovo je satanski sud", nastavio je on, nakon čega se sudija Kvon umešao.

"Prekidam Vas. Kao što znate, mi imamo svoja pravila, tako da Vam preporučujem da položite [zakletvu]", kazao je sudija, dodajući da Mladiću neće biti dozvoljeno da pročita dokument koji je pripremio.

Mladić je rekao da to nije nikakav "dokument", nego njegova izjava. Sudija Kvon ga je potom upozorio da bi, ukoliko ne položi zakletvu, mogao da bude optužen za nepoštovanje suda.

"Gospodine Kvon, Vi ste znatno mlađi od mene. Vi vršite pritisak. Moja savest je mirna po svim pitanjima. Vaše fraze i vaše lažne optužbe – nije me briga za njih. Ja ne priznajem ovaj sud", ponovio je Mladić.

Sudija se okrenuo advokatu Lukiću i rekao mu kako je "očigledno da Mladić odbija" da položi zakletvu.

Mladić se potom nasmešio i ponovo uzeo reč.

"Ne budite nervozni, gospodine Kvon, Vi ste iz Koreje. Znate da u Koreji zvone druga, alarmantna zvona", rekao je on.

Mladić je zatim brzo pročitao zakletvu.

No, potom je postavio pitanje: "Može li mi obezbeđenje doneti zube iz ćelije, kako bih mogao bolje da govorim?"

Sudija Kvon ga je upitao da li je voljan da svedoči ukoliko mu nađu i donesu protezu.

"Jesam, pošto sada nisam dobio zube", odgovorio je Mladić.

Nakon pauze od tridesetak minuta, Mladić se vratio na klupu za svedoke.

Sudija Kvon ga je podsetio na prava koja mu pripadaju po Pravilu 90E Tribunala, koje propisuje da svedok "može ne pristati na davanje iskaza koji bi mogao biti inkriminišući [po njega ili nju]. Sudsko veće, međutim, može svedoka prisiliti da odgovori na pitanje. Svedočenje koje je na taj način dobijeno neće biti korišćeno kao dokaz u kasnijim postupcima protiv svedoka ni po kojoj drugoj optužbi izuzev za lažno svedočenje."

"Da li ste to razumeli?", upitao je sudija Kvon.

"Razumem, druže Kvon", odgovorio je Mladić.

Potom je Karadžić, koji se brani samostalno, rekao Mladiću kako može da pročita izjavu koju je pripremio. Sudija Kvon je još jednom to sprečio, dodajući da to "ne bi bilo pogodno" za utvrđivanje istine.

Karadžić je zatim postavio prvo od šest pitanja, koje je glasilo: "Koje ste dužnosti obavljali tokom svoje vojne karijere?"

Mladić je počeo da objašnjava svoje napredovanje u karijeri, počev od 1965. godine, da bi onda iznenada rekao kako "ne može i ne želi" da svedoči – "zbog toga što mi zdravlje može biti narušeno i zbog mojih prava".

"Ja ne branim sebe, ti ne braniš sebe – mi branimo svoj narod", rekao je on Karadžiću.

Sudije su se okupile na nekoliko minuta, kako bi raspravile nastalu situaciju, da bi potom sudija Kvon objavio da je "veće odlučilo da, uprkos zaštiti koju mu pruža Pravilo 90E, svedoka ne primorava zbog prava okrivljenog" kome se trenutno sudi.

Karadžić je prešao na sledeće pitanje. "Da li ste me ikad informisali, usmeno ili pismeno, da će zarobljenici iz Srebrenice biti streljani, da se streljaju ili da su streljani?", pitao je on.

Mladić je ponovo odbio da odgovori, a sudije su odbile da ga primoraju na to. Isti scenario se ponovio još četiri puta. Tužilaštvo nije izvršilo unakrsno ispitivanje.

Nakon što je sudija Kvon rekao Mladiću da je njegovo svedočenje okončano, on se "zahvalio" sudskom veću na tome što ga je sprečilo da pročita svoju izjavu.

"To potvrđuje moju tezu da ovo nije sud pravde, nego satanski sud", rekao je Mladić.

Dok ga je obezbeđenje izvodilo iz sudnice, on je i dalje uzbuđeno govorio, pri čemu se izvinio Karadžiću.

"Radovane, hvala ti – izvini, molim te izvini, ne daju mi; oni brane NATO", kazao je on.

Rachel Irwin izveštava za IWPR iz Haga.