Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

MAKEDONIJA UMESANA U SLUCAJ 'OTMICE'

Nemacki drzavljanin tvrdi da su ga mesecima zlostavljali u kabulskom zatvoru posle hapsenja tokom njegovog putovanja ka Skoplju.
By Ana Petruseva

Makedonske vlasti bile su umesane u kidnapovanje i nezakonito pritvaranje nemackog drzavljanina koje je usledilo nakon "zahteva" americke obavestajne agencije, CIA, izjavili su za IWPR izvori iz lokalne policije i obavestajnih izvora.


Drzavni tuzioci iz Berlina potvrdili su da "istrazuju neimenovana lica osumnjicene za otmicu" nakon sto im se pozalio Kaled el-Masri, nemacki drzavljanin libanskog porekla.


Nezaposleni otac sestoro dece tvrdi kako je posle kidnapovanja i nelegalnog pritvora za vreme putovanja po Makedoniji mesecima bio izlozen zlostavljanju u tajnom americkom zatvoru u Kabulu.


Izvori iz policije i obavestajnih krugova potvrdili su ove navode IWPR-u, rekavsi da su makedonski organi postupali na osnovu zahteva iz Vasingtona. A provere na skopskom aerodromu otkrile su da je americki Boing 737 odleteo za Kabul u vreme koje je El-Masri naveo kao datum kada su ga transportovali.


Zvanicnici iz makedonske policije nisu bili spremni da javno govore o ovom slucaju. Portparol Ministarstva unutrasnjih poslova Goran Pavlovski samo je rekao "nemam komentara" kada ga je IWPR pitao za optuzbe koje je izneo El-Masri.


Medjutim, Ministarstvo unutrasnjih poslova nije demantovalo da je makedonska policija umesana u navodnu otmicu.


Izvori iz policije i obavestajnih krugova rekli su za IWPR da su agenti makedonskog sekretarijata za bezbednost i kontraobavestajne sluzbe drzali el-Masrija 23 dana u pritvoru – reagujuci na informaciju i zahtev koji je pristigao od CIA.


"Mi nismo tragali za njim vec smo samo postupali na osnovu informacije koju smo primili. Drugim recima, prosto smo dobili zahtev od obavestajne sluzbe jedne prijateljske zemlje", rekao je jedan policijski izvor.


Zvanicnik Ministarstva unutrasnjih poslova, koji je pristao na razgovor pod uslovom da mu se ne pominje ime, naglasio je: "Dok je bio u Makedoniji [el-Masri], niko ga nije ni tukao ni mucio. Nasi ljudi su postupali striktno profesionalno".


El-Masri, 41-godisnji nezaposleni prodavac automobila iz nemackog grada Ulma, tvrdi da ga je policija izvela iz turistickog autobusa na makedonskoj strani granice sa Srbijom na njegovom putu ka Skoplju 31. decembra 2004. godine.


Pretrazili su njegov prtljag, a ispitivali su ga nekoliko sati pre nego sto ga je naoruzana policija odvela u jedan veci grad – El-Masri pretpostavlja da je to bilo Skoplje.


Lokalni obavestajni izvori u kumanovskom kraju – koji takodje pokrivaju prelaz Tabanovci na granici sa Srbijom, gde je el-Masri navodno izveden iz autobusa – rekli su IWPR-u da su culi za otmicu, insistirajuci da su je izveli agenti makedonske kontraobavestajne sluzbe iz Skoplja.


"Znali smo da je u toku neka operacija, ali nismo dobili nikakve detalje jer to nije bilo u vezi sa nasim radom na lokalnom nivou", izjavio je jedan izvor iz Kumanova za IWPR.


Policijski izvori potvrdjuju da je El-Masri pritvoren u Makedoniji, ali insistiraju da su domace obavestajne sluzbe samo postupale na osnovu naloga iz Vasingtona.


Na pitanje zasto su El-Masrija navodno drzali u pritvoru ne podizuci nikakvu optuznicu protiv njega, jedan policijski izvor je odgovorio da "u tim slucajevima se pravila ne primenjuju", sugerisuci da zahtev CIA ima apsolutan prioritet. Uobicajeno je, medjutim, da osumnjiceni moraju biti optuzeni u roku od 24 sata od njihovog hapsenja ili se moraju pustiti na slobodu.


Medjutim, El-Masri tvrdi da je bio pritvoren u nekom hotelu radi saslusavanja 23 dana bez podizanja optuznice pre nego sto je izrucen ljudima za koje veruje da su Amerikanci. Potom su ga prebacili za Kabul, kaze on.


Izvor na skopskom aerodromu, koji je pristao na razgovor pod uslovom da ostane anoniman, rekao je za IWPR da se u zvanicnim dokumentima nalaze podaci o specijalnom letu americkog Boinga 737 koji je sleteo na skopski aerodrom iz Palma de Majorke i potom odleteo za Avganistan.


"Prema aerodromskim podacima, americki Boing je sleteo 23. januara u 21.30. Napustio je Skoplje nekoliko sati kasnije, u 2 sata posle ponoci sa jednim putnikom. Ime putnika nije navedeno u dokumentima. Odrediste je bilo Kabul", kaze ovaj izvor.


Do objavljivanja ovog teksta, nije bilo nikakvog odgovora na zvanican zahtev IWPR-a za sluzbenim informacijama sa skopskog aerodroma. U svakom slucaju, Kabul nije uobicajena destinacija letova iz makedonske prestonice.


El-Masri tvrdi da su ga u Kabulu mucili i zlostavljali tokom sledeca cetiri meseca u pokusaju da od njega iznude priznanje da je pripadnik militantnih islamskih grupa. Rekao je da su ga konacno pustili na slobodu u Albaniji krajem maja 2004. godine.


Njegov advokat Manfred R.Gnjidok tvrdi da je el-Masri nevina zrtva kontroverzne politike CIA poznatije kao "prevodjenje" ("rendition") – prema kojoj se osumnjiceni izrucuju onim zemljama u kojima se ljudska prava slabo postuju kako bi se iz njih mucenjem izvukle zeljene informacije, pri cemu ugled Sjedinjenih Americkih Drzava ne bi bio narusen.


Advokat je izjavio za uticajni "New York Times" da su njegovog klijenta uhapsili jer je imao isto ime – makar se malo drugacije pisalo – kao jedan ekstremista povezan sa Al-Kaidom za kojim se traga u vezi sa teroristickim napadom 11. septembra 2001. godine na Ameriku.


Britanski dnevni list "The Guardian", koji je uradio dugacak intervju sa El-Masrijem o patnjama koje je pretrpeo, izvestio je da ce vlasti u Berlinu uzorak njegove kose iskoristiti za radioizotopsku analizu – proceduru koja moze otkriti iz koje zemlje je potekla sva hrana i pice koje je data osoba konzumirala tokom odredjenog vremenskog perioda.


Ozbiljnost s kojom se nemacke vlasti odnose prema ovim optuzbama navela je neke analiticare da upozore kako se makedonska navodna uloga u ovim dogadjajima nece prenebregnuti.


Bivsi ministar unutrasnjih poslova Pavle Trajanov izjavio je za IWPR da je El-Masrijev slucaj "jedinstven" i primetio je da je "veoma neobicno izrucivati ljude drugim stranim obavestajnim sluzbama na ovaj nacin".


"Tesko se moze sumnjati da je El-Masri bio u nelegalnom pritvoru", kaze on.


"Nije bilo osnova za tako dug pritvor, pogotovo imajuci u vidu cinjenicu da ga sud nije poslao u pritvor. Ako El-Masri dokaze da je nevin, verovatno ce Sjedinjene Americke Drzave morati da preuzmu odgovornost".


"Medjutim, to ne znaci da Nemacka nece reagovati u vezi sa makedonskom ulogom u otmici njenog drzavljanina".


Profesor prava Vlado Popovski, bivsi sef makedonske drzavne obavestajne sluzbe, rekao je za IWPR da organi bezbednosti imaju duznost da provere identitet svake osumnjicene osobe koju uhapse.


"Govoreci hipoteticki, ako sudovi utvrde da se radi o slucaju pogresne identifikacije osumnjicenog, makedonske vlasti nece biti oslobodjene od odgovornosti, cak i ako su zaista smatrali da je El-Masri bio prava osoba kada su ga predali obavestajnoj sluzbi druge zemlje", kaze on.


Ministarstvo unutrasnjih poslova Makedonije i nemacka ambasada u Skoplju izjavili su da nisu upoznati sa bilo kakvim zvanicnim zahtevom Berlina za asistencijom Makedonije u sprovodjenju nemacke istrage u ovom slucaju. Od americke ambasade u Skoplju je zatrazeno da prokomentarise ove navode, ali su americki diplomatski zvanicnici u Skoplju to odbili.


Makedonija je vec duze vreme izrazavala svoju spremnost da pomogne Americi u njenom takozvanom ratu protiv terorizma, ali su rezultati do sada bili prilicno sareni. Bivsi ministar unutrasnjih poslova Ljube Boskovski jos uvek je u bekstvu posle optuzbi za ubistvo sedam ekonomskih imigranata koji su javnosti predstavljeni kao islamski ekstremisti u pokusaju da se impresionira Vasington.


Ana Petruseva je menadzer IWPR projekta u Skoplju. Miomir Serafinovic je novinar iz Skoplja.