Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

MAKEDONCI UJEDINJENI U OSUDI “PRISTRASNE” OPTUZNICE PROTIV BOSKOSKOG

Dok Albanci pozdravljaju postupak haskih tuzilaca, Makedonci tvrde da je to posledica iskrivljenog vidjenja sukoba iz 2001. godine.
By Ana Petruseva

Optuznica urucena bivsem ministru unutrasnjih poslova Makedonije Ljubetu Boskoskom i pripadniku policije Johanu Tarculovskom mogla bi produbiti postojeci jaz izmedju Makedonaca i Albanaca i uzdrmati krhku koalicionu vladu, kazu politicki analiticari. Vesti o optuznici tribunala od 14. marta u prvi mah nisu izazvale znacajnije reakcije, posto su se nasle u senci politckih sukoba i optuzbi za prevare na proslonedeljnim lokalnim izborima.


Ali analiticari upozoravaju, nakon sleganja prasine oko izbora, da bi odluka da se podignu optuznice protiv dvojice Makedonaca mogla imati dugorocne posledice u zemlji koja se jos nije oporavila od oruzanog sukoba izmedju Makedonaca i Albanaca 2001. godine.


U optuznici, haski tuzioci imenuju Boskoskog kao lice odgovorno za sedam ubistava tokom policijskog napada na albansko selo Ljuboten u avgustu 2001.


Takodje mu se pripisuje odgovornost za prebijanje pritvorenih civila tokom i posle policijskog napada na selo.


Tarculovski se u optuznici imenuje kao komandant jedinice koja je izvela napad na Ljuboten. Tarculovski je uhapsen u Skoplju 14. marta i prebacen u Hag 16. marta.


Boskoski, koji ima dvojno drzavljanstvo, pobegao je u Hrvatsku u maju 2004, nakon sto je u Makedoniji optuzen za ubistvo sedam imigranata.


Sada se nalazi u zatvoru u Puli u Hrvatskoj, gde je u pritvoru od septembra, po nalogu hrvatskog suda, a posle zahteva makedonskih pravosudnih organa koji vode istragu o njegovoj ulozi u pogibiji sedam ljudi – jednog Indusa i sest Pakistanaca – u Makedoniji 2002. godine. Za njihovo ubistvo je optuzen 26. februara.


Obojica su optuzeni za po tri slucaja krsenja zakona i obicaja ratovanja, a u vezi sa zlocinima ubistva, surovog postupanja i namernog unistavanja kuca u selu.


Bejtula Kaili, brat Atule Kailija, starog 35 godina, zemljoradnika iz Ljubotena, koji je preminuo usled batinanja 13. avgusta 2001, izjavio je za IWPR da oseca “olaksanje” nakon sto je saznao da je Hag doneo odluku da podigne optuznice za ono sto se tamo dogodilo.


Kaili je pokazao mucne fotografije svog brata pre nego sto je pokopan, pet dana posle smrti. (Porodica nekoliko dana nije mogla da dodje do tela.) Na slikama se vidi telo pokriveno modricama, posekotinama i opekotinama od cigareta.


“Albancima i Makedoncima je bila potrebna ova optuznica da bismo konacno dosli do istine”, kaze on. “Ne mrzim sve Makedonce – to ne moze vratiti mog brata.” Bejtula dodaje da ako oni koji su odgovorni za zlocine u Ljubotenu budu izvedeni pre lice pravde, to moze doprineti pomirenju dve zajednice.


Dok vecina Albanaca slicno Kailiju veruje da je podrska ovim optuznicama neophodan deo procesa zalecenja, Makedonci o ovom pitanju misle sasvim drugacije.


"Sta je sa nasim sinovima i bracom koji su poginuli braneci ovu zemlju kada je bila napadnuta?", pita se jedan Makedonac iz sela Ljubanci, mesta u kojem je rodjen Tarculovski, na samo nekoliko kilometara od Ljubotena.


Ovaj covek je ucestvovao u protestu koji je 15. marta organizovalo nekoliko stotina ljudi iz ovog kraja da bi zahtevali oslobadjanje Tarculovskog i Boskoskog. Makedonski analiticari kazu ce Makedonci biti ogorceni cinjenicom da su u vezi sa sukobom iz 2001. godine optuznice podignute samo protiv dvojice Makedonca, sto moze produbiti tenzije u odnosima dve zajednice. To ce, takodje, pojacati pritisak na vlasti da otvore stvarnu debatu – i izvedu pred sud bivse albanske borce – povodom dogadjaja iz 2001. godine, tvrde oni.


Vlasti su se do sada uzdrzavale od ozbiljnog bavljenja ovim pitanjima, smatrajuci da je tema previse osetljiva i problematicna, buduci da bi to neizbezno ukljucivalo i raspravu o postupcima bivsih gerilaca koji sada sede u parlamentu. Ali analiticari kazu da ce optuznice protiv Tarculovskog i Boskoskog pojacati pritisak da se rese cetiri slucaja iz vremena sukoba 2001. godine, u koje su umesani lideri nekadasnjih pobunjenickih snaga, Oslobodilacke nacionalne armije, ONA.


Jedan slucaj se odnosi na deset lica iz vodjstva ONA osumnjicenih za ucesce u zlocinima. Drugi se tice masovne grobnice u kojoj su pronadjena tela 12 nestalih Makedonaca iz Tetova.


Treci je povezan sa otmicom i mucenjem nekoliko gradjevinskih radnika, a poslednji sa zatvaranjem brane Lipkovo od strane ONA, zbog cega je susedni grad Kumanovo nedeljama bio bez vode.


Kako sada stvari stoje, haski tuzioci nisu objavili optuznice ni za jedan od ovih slucajeva, sto znaci da ce oni biti vraceni makedonskim sudovima. (Postupci su vec bili u proceduri pred makedonskim sudovima kada je Hag preuzeo nadleznost za njih.)


Mirjana Maleska, profesorka na Univerzitetu jugoistocne Evrope u Tetovu, tvrdi da ce optuznice protiv bivseg ministra unutrasnjih poslova i bivseg pripadnika policije izazvati bes mnogih Makedonaca.


"To ce ojacati uverenje medju Makedoncima da je Hag pristrasan i dodatno ce ugroziti vec osetljive medjuetnicke odnose," izjavila je za IWPR.


Saso Ordanoski, urednik casopisa „Forum“, slaze se sa ovim stavom. "Uspostavili su presedan u Makedoniji", izjavio je, misleci na tribunal u Hagu, "jer je ovo jedina zemlja u kojoj su optuznice podignute protiv samo jedne strane u konfliktu."


Borjan Jovanovski, lokalni analiticar, izjavio je da ce optuznice biti kontraproduktivne za ovu balkansku drzavu na duzi rok.


"I dalje nemamo jasnu predstavu o tome kako ili zasto je sukob poceo i ko je odgovoran za ubistva", kaze za IWPR Jovanovki.


Optuznice ce, dodao je, "podstaci osecanje revolta medju Makedoncima, jer Hag ovako pise istoriju i prikazuje Makedonce kao naciju koja je kolektivno odgovorna za sukob."


Jovanovski kaze da ce optuznice pojacati pritisak na vlasti da otvore cetiri slucaja protiv bivsih albanskih gerilaca, sto ce destabilizovati vladu, jer stranke koje predstavljaju te bivse borce sada sede u vladi kao koalicioni partneri vladajucih socijaldemokrata.


Vlasti su u medjuvremenu reagovale s indignacijom i tvrdnjama da sud u Holandiji nije fer. Krajem januara, premijer Vlado Buckovski je izjavio: "Ako tribunal u Hagu objavi samo optuznice za slucaj Ljuboten, time ce se stvoriti iskrivljena slika o onome sto se dogodilo u sukobu 2001. godine".


Buckovski je dodao da bi bilo nepravedno da se sva krivica za zlocine svali na makedonske snage bezbednosti.


U slicnom tonu, predsednik Branko Crvenkovski je izjavio da bi bilo "neprihvatljivo kriviti samo makedonsku stranu za ratne zlocine".


Marjan Djurovski, premijerov predstavnik za stampu, potvrdio je za IWPR da vlasti sada ocekuju da cetiri slucaja protiv bivsih albanskih boraca budu vraceni lokalnim sudijama.


"Vlasti ce saradjivati sa Hagom, ali takodje ocekuju da tribunal vrati preostala cetiri slucaja makedonskim sudovima", izjavio je Djurovski za IWPR 16. marta.


Ali, mada se cini da bi nova i otvorenija debata o dogadjajima iz 2001. godine bila dobrodosla, analiticari upozoravaju da bi zbog toga mogli trpeti neki drugi, prioritetniji problemi. "Takva debata podrazumeva mnogo vremena, energije i emocija", izjavio je Borjan Jovanovski, "sto bi se odrazilo na odnose unutar vladajuce koalicije, a takodje bi blokiralo reforme."


Ana Petruseva je menadzer IWPR projekta u Makedoniji.