Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

Bosanski Srbin pokazao iskreno kajanje za zlocine u Srebrenici

By IWPR ICTY
'Kriv sam za sve što sam tamo uradio,' obratio se Dragan Obrenović sudijama na pretresu na kome se odlučivalo o dužini njegove kazne za zločine u vezi masakra u Srebrenici. Obrenović je rekao da se kaje i da se oseća krivim za svoju ulogu u ubistu hiljada ljudi. 'Moje svedočenje i priznanje krivice će sprati krivicu sa mog naroda, jer ovo je lična odgovornost čoveka po imenu Daragan Obrenović. Ja sam odgovoran za ovo,' ponovio je, obraćajući se ne samo prisutnima u sudnici, već i 'žrtava i njihovim senima.'

Nekadašnji profesionalni oficir je rekao da bi bio srećan ako bi njegovo priznanje krivice i prihvatanje odgovornosti doprinelo pomirenju, 'ako ljudi jedni drugima pruže ruke i deca se opet zajedno igraju.' Nastavio je: 'Bio bih srećan ako bi moje svedočenje pomoglo porodicama žrtava, ako će oni biti pošteđeni svedočenja i ponovnog preživljavanja strahote i bola.'

Obrenović, koji nije ni nacionalista niti je ikada bio politički aktivan, započeo je svoj kratak, tečan govor opisom kako je njegova zemlja utonula u rat i nacionalnu mržnju gotovo neprimetno, jer niko nije mogao da veruje da je tako nešto moguće. 'Smrt je ušla među nas i postala naša stvarnost… Okruženi strahotama, mi smo se na njih navikli.' 'jedna od strahota,' rekao je sudijama, bilo je to da su sve ovo jedni drugima činili ljudi koji su se međusobno poznavali, 'koji su [ranije] živeli gotovo kao jedna porodica.' 'Mi smo gazili dalje, i zaboravili na dobro u sebi u svoj toj mržnji i nasilju.' U tom kontekstu, 'desila se strahota Srebrenice.'

Naglašavajući da ljudi na svim stranama i dalje pate, Obrenović je rekao: 'Pobedile su nesreća i tuga, posledice slepe mržnje. Duh te nesreće i dalje lebdi nad našim bosanskim brdima, koja i dalje pate. Trebaće proći godine da se izbrišu strahote ovog rata. Možda će proći decenije dok ne zarastau duševne rane.'

'Ako moje priznanje, svedočenje, pokajanje i pokušaj da se suočim sa sobom samim doprinesu bržem zaceljenju, znači da sam odužio svoj zadatak kao vojnik, kao čovek i kao otac.'

Prihvatajući odgovornost i pristajući da svedoči pred Tribunalom u predmetima koji se odnose na Srebrenicu, Obrenović je izrazio želju da 'svojim svedočenjem sprečim da se ovako nešto ikada ponovi -- ne samo u Bosni, nego igde na svetu.'

'Za mene je kasno,' rekao je Sudu, 'ali nije kasno za decu Bosne.'
[PRIMEDBA AUTORA I PREVODIOCA: Na sajtu Tribunala, www.un.org-icty, čitaoci će uskoro moći naći tačan stenogram Obrenovićeve izjave na srpsko-hrvatskom jeziku. Citati u ovom tekstu nisu doslovni; autor beleži koliko stigne engleski prevod simultanog prevodioca u sudnici, a prevodilac ovog teksta ih prevodi opet na s-h.]