Члены Европарламента осуждают расстрел протестующих в Казахстане

Thursday, 22 December, 2011

The link has been copied

Saule Mukhametrakhimova

Central Asia Editor

Член Европейского парламента считает, что Брюсселю следует принять более жесткую линию в отношении Казахстана после недавних событий.

IWPR задал вопросы Полу Мёрфи, члену Европейского парламента из Социалистической партии Ирландии, который с 2009 года поддерживает кампанию казахстанских нефтяников, направленную на повышение заработной платы и улучшение условий труда, и который в июле нынешнего года посетил Казахстан.

Он является инициатором письма, направленного на этой неделе президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву и подписанного представителями парламенской группы левых партий European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), а также шестью другими политическими группами. Они выразили беспокойство в связи с насилием, которое применила полиция в отношении протестующих нефтяников, их сторонников и членов их семей 16 декабря в Жанаозене.

По официальным данным, 14 человек, большинство из которых бастующие, были убиты, когда полиция начала стрельбу в центре города Жанаозен 16 декабря. Еще один человек погиб в соседнем селе Шетпе на следующий день, когда стражи порядка открыли огонь по небольшой группе протестующих. (Читайте Протестующие нефтяники Казахстана требуют ответственности за расстрелы.)

«Мы были в шоке, когда узнали о том, что полиция открыла огонь боевыми патронами по бастующим, их сторонникам и семьям», - говорится в письме. В нем также звучит призыв к немедленному и действительно независимому расследованию кровавых событий и привлечению виновных к ответственности.

IWPR: В заявлении по событиям в Жанаозене от 17 декабря Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам Кэтрин Эштон выразила беспокойство по поводу насилия со стороны полиции и выразила надежду, что власти проведут расследование произошедшего. Данное заявление нельзя назвать сильным, так как власти Казахстана уже назначили правительственную комиссию. Не похоже, что они пойдут на проведение независимого расследования. Будет ли Европейский парламент с этим разбираться и настаивать на проведении независимого расследования?

Пол Мёрфи: Я согласен с тем, что заявление мисс Эштон недостаточно сильное. К сожалению, руководство Европейского союза (ЕС) и Еврокомиссии, по моему мнению, как правило, говорит лишь пустые слова по поводу правозащитных вопросов, преследуя интересы европейского большого бизнеса. В случае с Казахстаном они продемонстрировали намерение обсудить проблемы с президентом [Нурсултаном] Назарбаевым по причине наличия интереса в нефти и других ресурсах, а также в Транскаспийском трубопроводе.

Это обязанность тех из нас, кто беспокоится о рабочих, о демократических и человеческих правах в Казахстане – оказать давление на ЕС, чтобы мисс Эштон предприняла более серьезные меры для решения этой ситуации.

IWPR: Насколько серьезный рычаг давления имеет ЕС?

Мёрфи: Я считаю, что в деле с Казахстаном рычаг ЕС достаточно сильный. 40% внешней торговли Казахстана приходится на торговлю с ЕС; кроме того, в Казахстане много прямых европейских инвестиций, в частности, в нефтегазовом секторе.

В политическом отношении режим в Казахстане ориентирован на ЕС. Учитывая, что сейчас идут переговоры о новом, улучшенном Соглашении о партнерстве и сотрудничестве между Казахстаном и ЕС, временное прекращение переговоров также может стать рычагом.

IWPR: Что включает в себя это соглашение, и насколько важно для Казахстана добиться его подписания?

Мёрфи: В настоящее время существует Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Казахстаном и ЕС. Важным его элементом является торговое соглашение для снижения экспортных и импортных пошлин путем присвоения обеим сторонам статуса «наиболее привилегированной стороны».

Ведущиеся сейчас переговоры имеют своей целью пойти еще дальше и разработать Новое улучшенное соглашение о партнерстве и сотрудничестве с более глубокой интеграцией в политическом и торговом плане. Первые разговоры о новом соглашении появились 12 октября. С точки зрения казахстанского режима, это крайне важное соглашение.

IWPR: В видеообращении к рабочим в Жанаозене, которое вы опубликовали на своем веб-сайте, вы сказали, что призвали к прерыванию переговоров между ЕС и властями Казахстана по этому вопросу. Каковы шансы, что ваш призыв увенчается успехом?

Мёрфи: Как призыв лишь одного члена Европарламента он успешным не будет, но это вопрос начала кампании по оказанию давления на ЕС и руководство Казахстана. Я инициировал открытое письмо от членов Европейского парламента президенту Назарбаеву с осуждением расстрела бастующих и призывом к немедленному, действительно независимому расследованию. Письмо подписали 48 членов Европейского парламента из 17 разных стран и шести политических групп, так что был сделан важный первый шаг.

Я буду очень серьезно настаивать на том, чтобы вопросы по Казахстану, особенно убийство рабочих в Жанаозене, обсуждались как срочная правозащитная проблема на следующем пленарном заседании Европейского парламента [16-19 января]. Если нам удастся добиться того, чтобы этот вопрос появился на повестке дня, он будет обсуждаться в четверг 16 января.

Если мы сможем добиться принятия серьезной резолюции, осуждающей действия правительства и призывающей к приостановлению переговоров, это окажет еще большее давление на Европейскую комиссию.

Однако основная кампания будет предпринята вне парламента, она охватит активистов и членов профсоюзов по всему миру и Европе, из солидарности с их братьями и сестрами в Казахстане. Это будут акции протеста для оказания давления на правительства стран и ЕС.

IWPR: Ваше имя связывают с кампанией «Казахстан», группой, которая организовала акции протеста у посольств Казахстана в ряде европейских городов по следам событий в Жанаозене. Что вы можете сказать об этой группе?

Мёрфи: Кампания «Казахстан» - это кампания, организованная мной и другими социалистами и активистами профсоюзов вскоре после моей поездки в Казахстан в июле. Она была организована как кампания за демократические, социальные права и права рабочих в Казахстане. В частности, она была сфокусирована на оказании поддержки забастовки нефтяников в Мангыстау по причине серьезности этого вопроса.

Мы проводили кампанию внутри профсоюзного движения на международном уровне для оказания поддержки забастовки нефтяников, включая организацию делегации рабочих для встречи с активистами профсоюзов в Европе. Мы запланировали день протеста на пятницу, 16 декабря, из солидарности с продолжавшейся забастовкой нефтяников, но когда мы узнали о насилии со стороны полиции, то тут же стали протестовать против насилия.

Мы будем продолжать кампанию на улицах и в профсоюзах и рабочих движениях против применения силы в грубой форме в Казахстане и в поддержку нефтяников.

IWPR: После первоначальных опасений, выраженных международными организациями по поводу применения боевых патронов против бастующих, в Жанаозене возникла другая проблема – защита прав тех, кого задержали после беспорядков. Собираетесь ли вы поднять этот вопрос как член Европарламента или кампании «Казахстан»? Если да, то как?

Мёрфи: Да, насколько мне известно, в Жанаозене имеют место факты грубого нарушения прав человека. В частности, это массовые аресты мужчин; они даже боятся покидать свои дома. Я также слышал, что арестованные подвергались пыткам, например, их поливали холодной водой на морозе.

Я поднял эти вопросы на встрече с послом Казахстана в ЕС, но он опроверг эти заявления. Однако я и кампания будем продолжать оглашать факты этих нарушений во время наших акций, моих речей в парламенте и везде, где только можно.

IWPR: Международному давлению не всегда давалось заставить правительства Центральной Азии прислушаться к обеспокоенности, предпринять соответствующие действия и признать факты нарушения прав человека. Чего может достичь кампания в поддержку Жанаозена?

Мёрфи: Думаю, международная кампания членов профсоюзов и активистов в поддержку рабочих в Жанаозене может серьезно повлиять на ситуацию в разных направлениях.

Во-первых, она привлечет внимание людей во всем мире к расправе, произошедшей там, и к продолжающейся борьбе нефтяников. Во-вторых, она может оказать реальное давление на различные правительства и ЕС и заставить их прекратить игнорировать серьезные нарушения прав человека в Казахстане, например, отстранять от переговоров по поводу принятия Нового улучшенного соглашения о партнерстве и сотрудничестве.

В-третьих, кампания может оказать реальную помощь рабочим, собирая пожертвования в фонд солидарности, основанный для рабочих и их семей. Такими способами мы можем оказать серьезную поддержку героическим рабочим и их семьям в Мангыстау.

Интервью провела Сауле Мухаметрахимова, редактор IWPR по Центральной Азии в Лондоне.

Если у вас есть комментарии или вы хотите задать вопрос по этому материалу, вы можете направить письмо нашей редакторской команде по Центральной Азии на адрес feedback.ca@iwpr.net.