Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

OPPORTUNITIES

Traducción de trabajos periodísticos de español a inglés

Desired start date: 
February 2019
Closing date: 
Monday 18th February 2019

Base: Vía remota con contacto regular por email, teléfono, Skype.

Fecha de inicio: Inmediata. Las traducciones suelen ser de 500 a 1200 palabras, se mandan de forma no-regular (cuando surge la necesidad) y normalmente requerimos la traducción en tres días.

NB: Sumamente importante la disponibilidad de tiempo a corto plazo.

Fecha límite de recepción de aplicaciones: 18 de febrero de 2019

Contrato: por un año

Principales tareas y responsabilidades:

IWPR está buscando un(a) traductor(a) profesional en inglés (traducción del español al inglés), con experiencia en el trabajo con Organizaciones de la Sociedad Civil, en traducciones periodísticas (artículos, entrevistas escritas) y documentos administrativos (como contratos), con comprensión de lenguaje inclusivo y sensible al enfoque de género para traducir noticias y reportajes periodísticos producidos en países del Caribe y América Latina.

Perfil:

  • Disponibilidad de tiempo para trabajar en traducciones a corto plazo;
  • Amplia experiencia en traducciones de trabajos periodísticos;
  • Fluido (nativo) español latinoamericano;
  • Escritura clara y concisa;
  • Buena comprensión del lenguaje inclusivo y con perspectiva de género;
  • Mente abierta, fuerte sentido del trabajo y ética profesional;
  • Flexibles y de fácil trato

Principales tareas y responsabilidades:

  1. Traducir con lenguaje claro y directo utilizando un lenguaje sensible e inclusivo;
  2. Respetar el formato del documento y asegurarse de que todo siga funcionando (hipervínculos, etc);
  3. Solicitar información a IWPR y sus consultores sobre cualquier duda en el glosario o uso de términos en particular en relación con cualquier lenguaje técnico;
  4. Gran disponibilidad a corto plazo.

Apply online


 


Solo para personas. No agencias de reclutamiento. Mujeres y minorías son animadas a postularse. Sólo se contactará a aquellas personas que han sido seleccionadas para una entrevista. IWPR nunca solicitará el pago por cualquier contratación.

Esta descripción de la posición no es una lista exhaustiva de todas las funciones que se espera que se desempeñe en el puesto, sino un resumen de las principales responsabilidades y requisitos del trabajo. Se puede solicitar al titular del cargo que realice tareas no incluidas en esta descripción de la posición. IWPR se reserva el derecho de revisar las descripciones de las posiciones en cualquier momento en función de los cambios en las responsabilidades laborales requeridas. El personal será informado de cualquier cambio en sus responsabilidades de trabajo.