Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

زيادبوني ذمارةي سةردانكةرةكان بؤ مةزارةكاني شيعة داهات و سةرئيَشةي ئاسايشي زؤرتر دةهيَنيَت لةطةلَ خؤيدا.

نوسيني عةبدولئةمير ئةلجةبوري و عيماد ئةلشةرعي لة بةغداد
By Abdul Amir

رذيَمي سةدام، نيطةران لةوةي ريَبطريَت لة دروستبوني هةر ثةيوةندييةك لةنيَوان شيعةكاني عيَراق و شيعةي شويَناني تردا، سنوربةندييةكي توندي خستبوة سةر ئةو حاجيانةي نيطةران بون سةرداني مةزارة شيعيةكاني عيَراق بكةن.


بةلآم ئيَستا هةمو ئةم شتانة طؤرِاون لةبةرئةوةي روخاني رذيَم ذمارةيةكي زؤر حاجي و ثارةي هيَناوة بؤ ئةو عيَراقيانةي لة شارة ثيرؤزةكاندا دةذين يان لة ثيشةسازي طةشتوطوزار دا كاردةكةن.


هةرضةندة عيَراق شويَني طرنطي تيَداية بؤ مةسيحي و جولةكة و سةبةئي و سونيةكات، بةشي هةرة زؤري حاجيةكان شيعةن كة ديَن بؤ سةرداني شارة ثيرؤزةكاني كةربةلا و نةجةف سةرباري هةنديَك مةزاري تر لة بةغداد و سامةرِا و شويَني تر.


لة كةربةلا، حاجيةكان ديَن بؤ يادكردنةوةي شةهيدبوني ئيمامي حسيَن لة سةدةي حةوتةم دا، كة كةسايةتيةكي سةرةكية لة مةزهةبي شيعةدا، ئوتيَلةكان ثرِ دةبن لةو طروثي سةردانكةرانةي لة ئيَران و هندستان و لوبنان و ثاكستانةوة هاتون.


ئةفغاني و خةلَكان لة ئاسياي ناوةندةوة تيَكةلَي حاجيةكاني سعوديةي عةرةبي و ولآتاني تري كةنداو و قةفقاس دةبن.


نيشتةجيَكان دةلَيَن بةشي هةرة زؤري سةردانكةرةكان لة ئيَرانةوة ديَن. لة طؤرِةثاني سةرةكي كةربةلا دا فارسي لة عةرةبي زؤرتر دةكةويَتة بةر طويَ، كة لةو طؤرِةثانةدا خيَزاني سةردانكةرة ئيَرانيةكان لة شةقام و ثاركةكاندا بارطةيان خستوة.


بةلآم ئةم ديمةنة كاردانةوةيةكي زؤر توندي ليَكةوتؤتةوة.


زؤربوني سةردانكةرة بيَطانةكان نيطةرانيي ئاسايشي وروذاندوة و بةتايبةت ثاش تةقينةوةكةي 2 ي ئازار كة زياتر لة 180 كةسي كوشت لة كةربةلا و بةغداد. زؤربةي بيَطانةكان ثيَدةضيَت بة شيَوةيةكي ناياسايي لة سنورة دورودريَذةكاني عيَراق و تا رادةيةكي زؤر بي َ ثاسةوانةوة هاتبيَتنة ناو ولآتةوة.


عةبدئةلزةهرا غالي حةسون، ي سةرؤكي ثؤليسي شار بة IWPR ي وت " ئامادةطي ئةم ئيَرانيانة كاريطةريي هةية لةسةر رةوشي ئاسايش. بةدريَذايي شةو لةنيَوان دوو مةزارةكةدا دةميَننةوة. زؤربةيان ئالودةي تلياكن.


" ثاش تةقينةوةكة هةنديَكيانم طرت. طوماني ئةوةم هةية هةنديَكيان دةستيان هةبيَت لة تةقينةوةكةدا. كةمكردنةوةي ذمارةيان رةنطة يارمةتيدةر بيَت لة راطرتني ئارام يدا لة كةربةلا."


لة ثاش تةقينةوةكانةوة، ناميلكة هةلَواسراوة لةسةر ديواري مزطةوتةكاني كةربةلا و نةجةف كة فةتوايةكي ئةم دواييانةي ثياوي ئايني بالآي شيعة ئايةتولَلاي عوزما عةلي سيستاني رادةطةيةنن كة ئاراستةي " برا ئيَرانيةكانمان" كراوة و رايطةياندوة كة " هاتنة ناو خاكي عيَراقةوة بيَ تيَثةرِين بة بازطةكاندا حةرامة."


عيَراقيةكان رةوشي ئاسايشي ئةمرِؤ بةراورد دةكةن بة رؤذطاري سةدام، ئةو كاتةي حاجية بيَطانةكان دةبو 300 دؤلار بدةن لة بةرامبةر كريَي هاتنة ناوةوةياندا و خؤشيان لة سايةي ضاوديَرييةكي بةردةوامدا دةبينيةوة.


حوسةين ئةلحوسةيني، سةركردةي سةردانكةرة ئيَرانيةكان، وتي " ثياواني ئيستيخباراتي رذيَمي ثيَشو تةنانةت بؤ حةماميش دةهاتن لةطةلَمان. ريَشيان ليَدةطرتين لةوةي بة تةنها بازارِ بكةين."


ئةو وتي " تةنانةت ثيَشيان دةوتين بؤمان هةية ضةند لة خاكي كةربةلا بكرِين، هةرضةندة بيَ لةوةش هةر ثارةي زياديان ليَ وةردةطرتين،" لة ئاماذةيةكدا بؤ ئةو خاكةي كة زؤر لة نويَذكةرة شيعةكان بةكاريان دةهيَنا.


سةباح ئةنوةر، كة ئةنداميَكي ئيستيخباراتي عيَراقي بو كة بةرثرس بو لة سةرثةرشتيكردني حاجيةكان، وتي "ئيَرانيةكانمان خستبوة ذيَر ضاوديَرييةكي وردةوة... رذيَمي ثيَشو هةولَيدةدا تةئكيدبكات كة هيض ثةيوةندييةك نةبو لةنيَوان عيَراقي و ئيَرانيةكاندا."


" لةطةلَيان دةبوين لة سةرةتاي طةشتةكةوة تا دوا هةنطاوي بةرنامةكةيان. لةطةلَ ئةوةشدا، ئيَستا هةزارانيان ديَنة ناو عيَراقةوة تةنانةت بة بيَ ثاسثؤرتيش."


سةرباري نيطةرانيةكان لةبارةي ئاسايشةوة، زؤربوني حاجيةكان داهاتيَكي لةناكاوي دابينكردوة بؤ ئةو عيَراقيانةي لةنزيك مةزارةكانةوة دةذين.


حسيَن عةلي، نيشتةجيَي كةربةلا، مالَي طويَزايةوة لة سةنتةري شارةوة بؤ مالَيَك لة قةراغ شار كة مانطي بة 20 دؤلار كريَ تيَيداية. ئيَستا خانوة كؤنةكةي بة 75 ئةوةندة دةدات بة كريَ.


رياز جةبار، شؤفيَريَكي خةلَكي بةغدادة كة حاجيةكان لةسةر سنورةوة دةطويَزيَتةوة، وتي " ثيَشتر بؤ ماوةي ضةندين مانط لةسةر يةك بيكار دةبوم. ئيَستا تةنانةت كاتم نية خيَزانةكةشم ببينم."


خاوةن ئوتيَلةكان دةلَيَن رذيَمي سةدام بةمةبةست ريَيدةطرت لة طةشةكردني ذيَرخانيَك كة بؤ طةشتوطوزاري طةورة دةستي دةدا.


عيَراقيةكان هيوايان واية كة دروستكردني خانو و خزمةتطوزاري يارمةتي كؤنترؤلَكردني قةرةبالَغيةكة بكات و داهاتي زؤرتريش دابين بكات.


حةسةن هاشم، كة خاوةني كؤمثانياي طةشتوطوزاريي ئةلئةقسا ية لة كةربةلا، وتي " هةر كة طةشتوطوزار طةشةيكرد و فرِؤكةخانةكان كرانةوة، دةبينة دةولَةمةندترين ولآتي ناوضةكة."


قةحتان ئةلعةزاوي، سةرؤكي نةقابي عيَراقي كؤمثانياكاني تايبةت بة طةشت، لة كؤنطرةيةكي رؤذنامةنوسيدا لة 6 ي ئازار دا وتي دةبيَت طةشتوطوزار ثيَنج بليؤن دؤلار بؤ عيَراق ثةيدا بكات لة سالَيَكدا ئةطةر وةك ثيَويست كاربكات.


هاوكات، ئةو شويَنانةي ثيََشتر بةتالَ بون لة كةربةلا بونةتة ثرِؤذةي بيناسازي ئةمة لةكاتيَكدا كاربةدةستاني ئةنجومةن دةلَيَن ثلانيان دارِشتوة بؤ فرِؤكةخانةيةكي نيَودةولَةتي لة شارؤضكةي خان ئةلنوس، كة دةكةويَتة نيَوان كةربةلا و شاري ثيرؤزي نةجةفةوة.


هةرضةندة كاربةدةستاني طةشتوطوزار لة كةربةلا دةلَيَن كة دابةزيَنيَكي كةميان درك ثيَكردوة لة ذمارةي ميوانةكاندا لة ثاش تةقينةوةكاني 2 ي ئازارةوة، زؤربةيان ثيَشبيني دةكةن كة ذمارةي ميوانةكان ديسان بةرزببيَتةوة.


ئةوان دةلَيَن طةشتوطوزاريي ئايني بةشيَوةيةكي بةردةوام لة زيادبوندا بوة سةرباري قورسيةكاني سةفةركردن لة عيَراقي ثاش جةنط و تةقينةوةكةي ئابي 2003 دا كة زياد لة 80 كةسي كوشت لة دةرةوةي مةزاري ئيمامي عةلي لة نةجةف.


شابان عةلي ، سةرؤكي كؤمثانياي ريزا، وتي " سةردانكةرة هندييةكان زياديانكردوة سةرباري كةمي ئاسايش و هؤكاري طواستنةوة. دةيانةويَت تقوسةكاني خؤيان ئةنجام بدةن، بارودؤخةكة هةرضؤنيَك بيَت."


ئةمير حسيَن كازمي، حاجيةكي خةلَكي شاري ئةسفةهاني ئيَراني كة رؤذيَك بةر لة تةقينةوةكة طةيشتة كةربةلا، وتي تةطبيري ئةوةي كردوة كة بميَنيَتةوة سةرباري مةترسي.


لةراستيدا، ئةو قةسابخانةية – خويَن و بردني تةرمي مردوةكان بة عةرةبانة، ئةو شةرِةي سةدةي حةوتةمي بيرخستةوة كة ئةم هاتوة يادي بكاتةوة.


ئةو وتي " ئيَستا هةست بة ضةوساندنةوةكةي ئيمامي حسيَن دةكةم. ئاواتةخوازم بضمة ريزي كاروني شةهيدةكانةوة. لة مةزارةكة دةميَنمةوة. هةرطيز لة تةقينةوةكان ناترسم."


عةبدولئةمير ئةلجةبوري و عيماد ئةلشةرعي دوو راهيَنراوي IWPR ن لة بةغداد.