Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

طةورةكان و بةرثرساني قوتابخانةكان رةخنة لة مندالآن دةطرن لةبةر ئةوةي ثيشةيةكي كةم رِيَزيان هةلَبذاردووة.

نوسيني : ذيلا عةدنان لة سليَماني.
By Zhila Adnan

وةك خةلآتيَك بؤ ئةو رةنجةي كيَشاويَتي لة ثيَناوي ئازادي دةربرِيندا, لة لايةني مامؤستاكاني و ئيدارةي قوتابخانةكةيةوة, هةرِةشةي لة قوتابخانة دةركردني ليَكرا و باوكيشي هةمان راي ئةواني هةبوو كة ئةو ثيشةية بةرِيَز نية.


شازير يةكيَكة لة نزيكةي 30 منالَ كة بة نهيَني مةشقيان كردووة بؤ ئةوةي بتوانن خؤيان باسي ئةو طرفتانة بكةن كة روو بة روويان دةبنةوة. مةشق ثيَكةرةكةيان كة نايةويَت ناوي بهيَنريَت ضونكة ثيَي دايك و باوك و مامؤستايان ئةو وةك كاريطةرييةكي نةريَ لةسةر منالَةكانيان لة قةلَةم دةدةن.


دواي ئةوةي ضيرؤكيَكي دةربارةي رةوشي منالآن نوسي و ثيشاني منالَةكاني دا, دةستي كرد بة مةشق ثيَكردني منالآن و فيَركردنيان.


منالآنيش دةربارةي ضيرؤكةكة نوسييان و رةخنةيان ليَطرت بةوةي باسي هةنديَك شت ناكات كة منالآن بايةخي ثيَ دةدةن و بة دروستي ويَنةي ذياني ئةوان ناكيَشيَت.


ثاشان ئةو ثيَشنياري كرد خؤيان دةربارةي ذيان و طرفتةكاني خؤيان بنوسن.


ئةوانيش وايان كرد. باسي مامةلَةي خراثي ناو مالَيان كرد لةطةلَ منالَدا, توند و تيذي قوتابخانة دذي منالَ, هةروةها دةربارةي سيستمي كؤن و ثواو و ناكاريطةري ثةروةردة نوسييان.


ئيتر نزيكةي 17 وتار لة بلآوكراوةيةكي لؤكالَدا تؤماركرا كة منالآني تةمةن 6 – 14 تيَيدا نوسيبوويان. بة شيَوةيةكي طشتي هةر يةكةي 10.500 ديناريان وةرطرت, ياخود حةوت دؤلار بؤ هةر ضيرؤكيَك.


زؤربةي ئةو مندالَة نوسةرانة, قوتابي لة قوتابخانة دةرهيَنراون بؤ ئةوةي كاسثي بكةن.


منالَةكان و مامؤستاكةي رؤذنامةطةريي بة ريَكةوت لة بازارِ يةكترييان بيني و ثاشان ضةند جاريَكي تريش يةكتريان بينييةوة و ريَكةوتن لةسةر ئةوةي جاري داهاتوو لة شويَنيَكي ديكة ثيَك بطةن.


ئارا عةلي, 18 منالَيَكي نوسةري ترة كة دواي ثؤلي شةشةم قوتابخانةي جيَ هيشتووةو ئيَستا لةطةلَ ضةندان منالَي تردا لة بةردةركي سةراي سليَماني ثيَلآو بؤياخ دةكات.


ئارا بة IWPR ي وت "دةمةويَت لة تويَي نوسينةكانمةوة باسي ذياني زؤر تراجيدييانةي منالآني كورد بكةم".


ذياني ئةو ثرِيَتي لة نةهامةتي, ئةوةش ياريدةي دةدات لة رةوشي منالآني كاركةر تيَ بطات.


جوتيار بةختيار, 13, شاطردي دارتاشةو لة شويَنيَكي نزيكي ئاراوة ئيش دةكات. يةكةمجار بة مالَةوةي وت حةز دةكات لة رؤذنامةدا دةربارةي منالآن بنوسيَت, بةلآم باوكي ثيَي وتبوو "باشتر واية ثارة ثةيدا بكةيت نةك خوو بدةيتة رؤذنامةنوسي".


بؤية بةختيار بة نهيَني نووسي, بيَ ئةوةي خيَزانةكةي ثيَي بزانن.


منالآني تريش لة لايةني طةورةكانةوة تووشي بةرةنطاريي بوون, ضونكة ثيَيان باش نةبوو بنوسن.


ثةخشان محةمةد 13, وتي " ئةوان دةيانةويَت ئيَمة بةس طويَ بطرين نةك راي خؤمان دةرببرِين".


دةبوو زؤربةي منالَةكان بيانوو بدؤزنةوة بؤ ئةوةي لة مالَ بيَنة دةرةوة تا مامؤستاي رؤذنامة نوسييةكةيان ببينن.


منالَيَك وتي خيَزانةكةي باوةرِيان ثيَ نةكردووة كة بة نوسين ثارةي ثةيدا كردووة.


ثةيامنيَرة منالَةكانيش وتيان طةورةكان هاوكارييان ناكةن و نايانةويَت وةلآمي ثرسيارةكانيان بدةنةوة.


وةك ثةخشان وتي "ئةوان وا دةزانن ئيَمة لةوان كةمترين تا وةلآمي ثرسيارةكانمان بدةنةوة بة منالَمان دادةنيَن".


رؤذنامةطةرييةكةي شازير لةطةلَ بةرثرساني ثةروةردةدا تووشي طيروطرفت بووة.


لة رؤذي 14 ي شوباتدا وتارةكةي ئةو "سيستمي كؤني ثةروةردة" لة هةفتةنامةي سةربةخؤي هةوالَدا بلآوكرايةوة, ئةو وتارة طةردةولوليَكي لة قوتابخانةكةي بةرثا كرد.


شازير وتةي قوتابييةكي هيَنابؤوة كة دةيووت "ئةطةر زؤر سةعي نةكةين مامؤستا بة سؤندة ليَمان دةدات" طةرضي سزاي جةستةيي لة قوتابخانةكاني سليَمانيدا قةدةغة كراوة.


شازير لة وتارةكةيدا ثرسياري كردبوو ئايا " ئاخؤ ئيَمةي سةركوتكراوي بيَبةري لة دةنطي خؤمان, دةتوانين هيض شتيَكي تايبةتيمان هةبيَت" لةم ذينطةيةدا.


هةنديَكي تر لةو قوتابييانةي لة وتارةكةي شازيردا قسةيان لةطةلَ كرابوو باسي كؤن بووني سيستمي ثةروةردةيان كردووة.


يةكيَكيان وتي ئيَمة زؤر شت دةربارةي ميَذووي قودس و عةرةب دةخويَنين, بةلآم زؤر كةم دةربارةي ميَذووي شارة كوردييةكان دةخويَنين.


طةرضي ضةند هةفتةيةك لةمةوبةر شازير لة لايةني قوتابخانةكةيةوة بة يةكيَك لة قوتابيية زؤر زيرةكةكان لة قةلَةم درابوو, كةضي دواي بلآوبوونةوةي وتارةكة لة ثرِيَكا خؤي بينييةوة كة مامؤستاكاني و ئيدارةي قوتابخانة رووي نادةنيَ.


ئةوان تاوانباريان كرد بةوةي شتي خراثي لةسةر ديواري قوتابخانة نوسيوة, ئةويش نكولي لةو تؤمةتة كرد.


شازير وتي "من هةرطيز قسةي خراثم دذي مامؤستاكانم نةوتووة. ئةوان ويستيان لةبةر مةسةلةي رؤذنامةطةريي لة قوتابخانة دةرم بكةن, بةلآم كاتيَك نةيانتواني, ويستيان بيانووي ترم ثيَ بطرن".


مامؤستاكان بةوةش تاوانباريان كرد كة وةكو كورِان رةفتار دةكات و حةز لة كضةكان دةكات.


قوتابخانةكة دكتؤريكيان هيَنا بؤ ئةوةي فةحسي شازير بكات, بةلآم ئةو لة قوتابخانة راي كرد و خؤي شاردةوة.


بةرِيَوةبةري قوتابخانةكةي شازير كة نةيويست ناوي خؤي بلَيَت وتي "ئةم مندالَة ريَطاي ليَ تيَك ضووة ئةو هةلَةيةكي طةورةي كردووة و لة ريَطاي راست لايداوة. دذايةتي ئيدارةي قوتابخانةكةي خؤي دةكات".


يةكةمجار قوتابخانة هةرِةشةيان لة كضة رؤذنامةنوسةكة كرد بةوةي دةري دةكةن, ثاشان برِياريان دا سالَي داهاتوو نةقلَي بكةن بؤ قوتابخانةيةكي تر.


هةفتةنامةي هةوالَ ثةيوةندي كرد بة بةرِيَوةبةري ثةروةردةي سليَمانييةوة, ئةويش لةطةلَ قوتابخانةكةي شازيردا ريَكةوت دةري نةكةن و ضاوةرِيَ بكةن تا سالَي ئايندة ئينجا نةقلَي بكةن بؤ قوتابخانةيةكي تر.


باوكي شازير داكؤكي لة كضةكةي دةكات.


بة IWPR ي وت "من سيقةم بة كضةكةي خؤمة, هيضي خراثم ليَ نةبينيوة". بةلآم ئةو هةموو ضالاكييةكي لة كضةكةي قةدةغة كرد بؤ ئةوةي قوتابخانة واز لة ثرِوثاطةندةكردن دذي بهيَنيَت.


شازير وتاريَكي تري نوسيوة, بةلآم هةتا نمرةكاني كؤتايي سالَ وةرنةطريَت بلآوي ناكاتةوة. ئةمةش ريَطة لة ئيدارةي قوتابخانة دةطريَت لةوةي تؤلَةي ليَبكاتةوةو لة وانةكاندا دةري نةضيَنيَت.


شازير وتي "نابيَت كؤلَ بدةين, ثيَويستة راستييةكان دةربارةي ذياني منالآن بلَيَين, ثيَويستة تةحةدا بكةين".


ذيلا عةدنان مةشقكردوويةكي IWPR لة سليَماني.


As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >