Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

طؤرِاني بار و دؤخةكاني كوردستان ماناي دةرفةتي زياتر بؤ ئةوانةي دةيانةويَت فيَري زمان ببن.

شاباز جةمال لة سليَماني
By Shabaz Jamal

هةموو كارةكان بة ئينطليزي بوون, بؤية هةر زوو سةيران بؤي دةركةوت كة ثيَويستة فيَري زمانةكة ببيَت بؤ ئةوةي بتوانيَت لةطةلَ بةرثرسةكانيدا بدويَت و فةرمانبةريَكي بةسود بيَت. ئيَستا رؤذي ضةند سةعاتيَك كؤشش دةكات بؤ ئةوةي فيَري ببيَت.


خةلَكيَكي تري كوردستاني عيراق وةكو سةيران بةرةو ثؤلةكاني فيَربووني ئينطليزي ئاثؤرايان بةستووة, ض وةك ثيَويستي بيَت ياخو وةك حةزي تايبةتي خؤيان.


لة سليَمانيدا, ثؤلةكاني فيَربووني زماني ئينطليزيي قةرةبالَةغ بوون, ناوضةكة ثرِ بووة لة قوتابخانةي تايبةتي و سيَنتةري فيَربووني زمان.


بةشي زماني ئينطليزي لة زانكؤي سليَماني ناضار بوو خؤي فراوان بكاتةوة بؤ ئةوةي جيَطةي سةد خويَندكاري تازة بكاتةوة.


كتيَبخانةكان بة زةحمةت دةتوانن كتيَبة ئينطليزييةكان بهيَلَنةوةو بة خيَرايي سةرف دةبن.


مامؤستا فةرةيدون عةبدول رِةحمان, 27 وتي "زماني ئينطليزيي خؤي بةسةر خةلَكيدا سةثاندووة".


ثيَي واية كة طؤرِاني خيَراي زانياري و تةكنةلؤجيا, وةك كؤمثيوتةر و ئينتةرنيَت و ساتالايت واي لة خةلَكي كردووة درك بة طرنطيي ئةو زمانة بكةن.


لةوةش زياتر, ذمارةيةكي زؤر ريَكخراوي ناحكوميي نيودةولَ’تي و كؤمثانياي نويَ لة كوردستان داواي خةلَكانيَك دةكةن كة زماني ئينطليزي بزانن, ئةمةش هؤيةكي ترة كة ثالَي بة خةلَكي كوردةوة ناوة ثةيوةندي بكةن بة ثؤلةكاني خويندني ئةو زمانةوة.


ئاوات عةبدولآ, 23 وتاري ئةدةبي دةنوسيَت و باسي طيروطرفتةكاني لاواني كوردستان دةكات و لة رؤذنامةو طؤظارةكاندا بلآويان دةكاتةوة, دةلَيَت زانيني زماني ئينطليزي ثيَويستة ضونكة " ئةو زانيارييانةي لة زماني ئينطليزييةوة دةست دةكةون, دةولَةمةند و بة نرخن".


ئاوات و ستار قادر ,36, كة دةرضووي كؤليَجي هونةرة جوانةكانة, ثيَكةوة لةسةر حيسابي خؤيان زماني ئينطليزي دةخويَنن.


ستار دةيةويت سالَي ئايندة ماستةري هونةرة جوانةكان بخويَنيَت, يةكيَك لة مةرجةكاني ئةم خويَندنةش لة هةموو زانكؤكاني عيراقدا, دةرضوونة لة تاقيكردنةوةي زماني ئينطليزيدا.


لة سليَماني ضةند سيَنتةريَكي تايبةتي فيَربووني زماني ئينطليزي هةية, مامؤستاكاني ئةو سيَنةرانة برِي 20 دؤلاريَك لة مانطيَدا وةردةطرن.


هةفتةي شةش رؤذ و رؤذي سةعاتيَك وانة دةلَيَنةوة.


بةناز محةمةد, 34 لة سيَنتةري ئةثلَ كاردةكات كة خولي فيَربووني زماني ئينطليزي بؤ هةموو تةمةنةكان دةكاتةوة, دةلَيَت سيَنتةرةكة زؤر لةوة زياتر خويَندكاري هةية كة بتوانيَت وةلآمي هةموويان بداتةوة.


بةناز دةلَيَت "ئينطليزي زماني زانست و تةكنةلؤجياية, بؤية خةلَك دةيانةويَت فيَري ببن"


ثؤلةكاني سيَنتةري ئةثلَ تةنها بؤ طةورةكان نين.


بة ثيَي قسةي سيروان سديق, 35, كة سةرثةرشتياري وتنةوةي ئةلف و بيَي زماني ئينطليزيية, بؤ منالآني تةمةن 3-5 سالآن لة سيَنتةرةكة, نزيكةي 230 قوتابي خوار تةمةني دة سالآن لة خولةكاني فيَربووندا دةخويَنن, نزيكةي 180 كةسي تريش بؤ خولةكاني تر ناو نوس كراون.


شارؤ رزطار, 7, دوو مانطي رابردوو بةشداريي كؤرسةكاني كردووة و ئيَستا ثيتةكاني زمانةكة دةناسيَتةوة و دةتوانيَت خؤي بة ئينطليزي بناسيَنيَت.


ئةم سيَنتةرة تايبةتيانة تاقة شويَني فيَربووني زماني ئينطليزي نين.


لة سيستمي خويَندني عيراقيدا, قوتابيان لة ثؤلي ثيَنجةمي سةرةتاييةوة وانةي ئينطليزي دةخويَنن تا ئةو كاتةي لة خويَندني بالآ دةردةضن.


بةلآم زؤر كةس دةلَيَن ئةوة بةس نية و لة ئاستي ثيَويستدا نية.


سةروةر عوسمان, 18 دةرضووي ئامادةيية دةلَيَت "ميتؤد و ثيَرِةوي فيَر بووني زماني ئينطليزيي لة قوتابخانةكاندا باش و كارا نية".


ئةو سةرقالَي خويَندني زماني ئينطليزيية لة ثةيمانطاي ثةرةثيَداني زماني ئينطليزي.


قوتابياني قوتابخانة سةرةتاييةكانيش دةتوانن لة قوتابخانةيةكي ئينطليزيدا كة ناوي ميدياية بخويَنن كة ريَكخراويَكي ثرؤتستانتي بةرِيَوةي دةبات.


بةرِيَوةبةري ميديا, تاليب شكور, 62 دةلَيَت بةردةوام خةلَكانيَك هةن كة ضاوةرِيَي ئةوةن نؤرةيان بطاتيَ و ناونوس بكريَن.


لة ئاستي زانكؤدا, بةشي زماني ئينطليزي لة زانكؤي سليَماني كؤرسي شةوانةي بؤ نزيكةي 100 خويَندكار كردؤتةوة.


عةباس مستةفا, 38, بةرِيَوةبةري كؤرسةكة, دةلَيَت لةبةر ثيَويستي زؤر و دواكاريي هةمووان, ئةو كؤرسةيان كردؤتةوة.


كةضي داواكاريي لةسةر كؤرسي زماني عةرةبي يان كوردي كةمترة.


زياد بووني بايةخدان بة زماني ئينطليزي كاردانةوةي لةسةر ريَذةي فرؤشتني كتيَبيش هةية.


كتيَبخانةي ذيان لة سليَماني ذمارةيةكي زؤر ناونيشاني جياجياي نمايش كردووة, شؤرِش سابير 32, خاوةني كتيَبخانةكة دةلَيَت لة هةموويان زياتر كتيَبة ئينطليزييةكان دةفرؤشريَن.


بةلآم داواكاريي لةسةر زماني ئينطليزي و فيَربووني هيشتا هةر لة زيادبوونداية.


ياسين قادر, 38, بةرِيَوةبةري سيَنتةري ACE ي تايبةتي, كة وانةي وةرطيَرِان لة ئينطليزييةوة بؤ كوردي دةلَيَتةوة, ئاماذة دةكات بؤ ئةوةي, كاتيَك بارو دؤخي ناو عيراق هيَور بؤوة, ئيتر ذمارةيةكي زؤر كؤمثانيا و ريَكخراوي بياني روو دةكةنة ولآت.


ئةوساش زانيني زماني ئينطليزي زؤر ثيَويست دةبيَت بؤ ئةو عيراقييانةي دةيانةويَت كاريان لةطةلَدا بكةن.


شاباز جةمال بةرِيَوةبةري ئيدارةي هةفتةنامةي خويَندني ليبرالَة لة سليَماني.


As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >