ثةيامنيَرةكاني IWPR مةترسي ئةوةي بة سيخورِ لةقةلَةم بدريَن, دةخةنة ئةستؤي خؤيان و دزة دةكةن بؤ فةلوجة بؤ ئوةي لةطةلَ ئةو ياخييانةدا بدويَن كة رووبةرِووي ئةمريكا بوونةتةوة.

نوسيني: عةقيل جةبار, موحةمةد فةواز, زياء راسان لة فةلوجة

ثةيامنيَرةكاني IWPR مةترسي ئةوةي بة سيخورِ لةقةلَةم بدريَن, دةخةنة ئةستؤي خؤيان و دزة دةكةن بؤ فةلوجة بؤ ئوةي لةطةلَ ئةو ياخييانةدا بدويَن كة رووبةرِووي ئةمريكا بوونةتةوة.

نوسيني: عةقيل جةبار, موحةمةد فةواز, زياء راسان لة فةلوجة

Tuesday, 22 February, 2005

بةرِيَطاوة بووين, ئةو شؤفيَرانةي لةوسةرةوة دةهاتن, ثييان دةوتين كة ثيَويستة ريَطاكاني ثشتةوة بطرينة بةر. شؤفيَريَكي تةكسي داي بةلَمانداو هاواري كرد"بة تةنيا بؤ ئةوانة كراوةية كة تةمةنيان لة ثةنجا بةرةو ذوورة - تةنيا ثياوة ثيرةكان". بؤ ئةو نيَرينانةي لة تةمةني خؤماندان و تواناي جةنطانيان هةية, قةدةغةية.


روومان كردة لارِيَيةكان و بةناو باخ و بيَستانةكان و دولَةكاني فوراتدا كةوتينة راكردن و ثرسيارمان لة ريَبواران دةكرد لة كويَوة دةطةينة فةلوجة.


لَرِيكان بة باشي ناسراون. ضونكة لة ماوةي هةفتةي رابردوودا, قاضي خؤبةخشةكان تةختي كردبوو, ئةوانةي ضةك و تةدارةكيان هيَناوة. تةختايي دةرةوةي شاري نيَواني بةغداد و فةلوجة, بة هؤزة سونيية بةهيَزةكانييوة ناسراوة, كة نةريتي ضةكداريي لة نيَوانياندا باوة. شارؤضكةكاني ئةم ناوضةية, تؤزيَ: لةوة طةورةترن كة شةقامي تؤزاويي بازارِيَك بن, كة دةوريان بة دارخورماو داري ميوة ترشةكان طيراوة.


ئيَستا شارةكان ضؤلَ كراون, هةموو فةرمانطةكاني حكومةت داخراون, ليَرةو لةويَ لةسةر ديوارةكان نوسيني طالَتةجارِانة نوسراوة "بؤ ئةمريكييةكان: بة موجاهيدةكان بلَيَ هةلةو, ثيش ئةوةي بكوذن"


لةو كاتةوةي كة ئةمريكييةكان لة 4 ي نيساندا بةرةو فةلوجة كشاون, دانيشتواني ئةم ناوضةية, كة زؤريان ثةيوةنديي عةشايةرييان بة شارة بةشةرِهاتووةكةوة هةية – لَي خؤيانةوة ثةلَماري ئةو هيَزانةي ئةمريكايان داوة كة بة ناوضةكةدا هاتوضؤيان كردووة.


دانيشتوان دةلَيَن ئةمريكييةكانيش لةبةرامبةري ئةوةدا ريَطا سةرةكييةكاني دةرةوةي شاريان داخستووة, هةركةسيَك لة دةرةوةي شارؤضكةكاندا بيَت و بضيَت, ئةوان تةقةي ليَدةكةن. لة نةخؤشخانةي سةرةكي ئةبوغريَب دكتؤرةكان ثيمان دةلَيَن, كة بة تةنها لة هةفتةي رابردوودا, 24 كةس كوذراون.


يةكيَك لةوانة ئةنوةر عةزيزي 11 سالَن بووة. دكتؤرةكان دةلَيَن, ئةنوةر بةرديَكي طرتؤتة زريَثؤشيَك و ئةمريكييةكانيش تةقةيان ليَكردووة. فيشةكةكان بةشي زؤري سنطيان بردووة. بة برِواي ئةوان دةبيَت سةربازةكان وايان زانيبيَت كة ئةو مندالَة نارجنؤكي بؤ هةلَداون.


هاورِيَيةك دةمانبات بؤ ئةوةي عةزيز موحةمةد حيالي باوكي مندالَةكة ببينين. ثياوةكة لة مالَي خؤيان بةخيَرهاتنمان ليَدةكات. ليَمان دةثرسيَت: "ئايا كورِةكةي من تيرؤريست بوو؟ ئايا كورِةكةي من مةترسي بووة بؤ سةر ئاسايش؟" مندالَ بوو, بةلَم رقي لة داطريكةران بوو. وةلَمي بةردةكةي ئةويان بة بة فيشةك دايةوة. خويَني كورِةكةم بةفيرِؤ نارِوات, تؤلَةي هةر بؤ دةكةينةوة".


ئيَمةش كةوتينةوة ريَ.


لة شارؤضكةي طورمة, كة تةنيا ضةند كيلؤمةتريَك لة فةلوجةوة دوورة, تازة شةرِوثيَكدادان تةواو بووة. دوو زريَثؤشي سووتاو لة دةروازةي شارةكةدا بوون, يةكيَكيان لةسةر شةقامةكةو ئةوةي تريان خزاوةتة ناو ئاوةرِؤي وباريَكي نزيكةوة – شايةتي خةستي شةرِةكةن, وةكو ضؤن كون و كةلةبةري سةر ديوارةكانيش هاوار دةكةن.


بنكةي ثؤليس جيَهيَلَرابوو. لةناوةوة ثياويَكي يةك قاض لةطةلَ دوو كورِة هةزةكارةكةيدا سةرقالَي ئةوة بوون ضةند كورسييةك و رسيظةري ساتالَيتيَك بخةنة ناو ثيكابةكةيانةوة. طالَتةي بة ثؤليسة هةلَتووةكان دةكرد. ثرسياري كرد "ب ئةنديَشةي تؤ بؤ كويَ ضوون؟"


لةكاتي هيَوبوونةوةي شةرِدا, زؤرينةي دانيشتوان فرسةتيان هيَناو بة بياباندا بؤي دةرضوون, لة كاتيَكدا ك هةنديَكي تر توورِةيي خؤيان بةرامبةري مارينـزةكان دةردةبرِن ضونكة شارةكةي ئةمانيان كردووة بة شةرِطة.


عةبد عيد ئاماذةي كرد بؤ سيَ ثارضةي طوللةتؤث كة لةسةريان نوسرابوو AGM-114s ي رؤكيَتي هةليكؤثتةري جةنطي, كة بة خانووةكةي كةتوبون, هاواري كرد"بؤش ثيَويستي بةوة نية طؤرِي طةورة دروست بكات, يةكسةر خانووةكانمان بة سةرماندا دةرِوخيَنيَت.


طةرضي ثؤليسةكان رؤيشتوون, بةلَم هيَشتا كةسيك هةية ئاطاي لة شتةكان بيَت.


ثيكابيَك رادةكيَشريَت, لةثرِ هةراو زةناكة ناميَنيَت. دوو ثياو ديَنة دةرةوة, دةموضاويان بة يةشماغي سوروسثي دةمامك كراوة, ئةو يةشماغةي لَي راثةرِيوةكان ثةسةندة. داوايان كرد بزانن ئيَمة كيَين, داواي ناسنامةيان ليَكردين. يةكيَكيان ثرسي "ئيَوة سيخورِن؟"


كة زانييان رؤذنامةنوسين, هيَور بوونةوة, ئاماذةيان كرد بؤ عةقيل و وتيان تؤ وةرة لةطةلَمان و ئيَوةش ليَرة بميَننةوة.


عةقيل ضاوبةست كراو سواري ئوتومبيليَك كا, دواتر ثيَي وتين هةستي كردووة بيَهؤش دةبيَت. وتي" ناتوانم وةسفي ئةو ساتة بكةم, دةمتواني بة ضاوي خؤم مةرطي خؤم ببينم".


كاتيَك رؤيشتن, يةكيَك لة ياخييةكان ثيَي وت: "هةر ئةوةندة دةمانةويَت ئةوبو وةليد ببينيت. ئيتر عةقيل ئاهيَكي تيَطةرِايةوة. ئةبو وةليد فةرماندةي طؤريلَ لؤكالَةكانةو ثيَشتريش قةناس و نيشان شكيَن بووة لة هيَزي تايبةتي عيراقدا.


لة هةموو شةرِةكاني عيراقدا بةشداريي كردووة, لةطةلَ ئيَراندا, لةطةلَ راثةرِيوةكاني زؤنطاوةكاني باشوردا, دذي ئةمريكييةكان لة سالَي 1991 و 2003 دا. ثياوةكاني ئةبو وةليد دةلَيَن هةطيز فيشةك بة فيرِؤ نادات.


بيست خولةكي ثيَنةضوو, كة ضاوي عةقيليان كردةوة.


عةقيل ثياويَكي لةبةردةمي خؤيدا بيني كة جليَكي شل و شيَواوي لةبةردا بوو, كراسةكةي شؤرِ كردبؤوةو لة ذير يةشماغةكةيةوة, تةنيا ضاوةكاني دةبينران و هيضي تر.


لة تةنيشتييةوة دراطؤنؤظيَك دانرابوو, ضةكيَكي رووسية كة كاتي خؤي تةنها بةسةر دةستةبذيَريَكي عيراقييةكاندا دابةشكرابوو. لة دةوري ثياوةكة, هةموو شتيَك ثاك و خاويَن بوو, تةنانةت طةردي تةثوتؤزيشيان ليَنةنيشتبوو.


ئةبو وةليد بة دةنطيَكي نزمي قوولَ وتي كة ئيَمة تؤمان هيَناوة بؤ ئيَرة بؤ ئةوةي "ئةمريكييةكان بزانن هيَزي ئيَمة ضةندة".


دةلَيَت ئةمريكييةكان دةلَيَن لة نيسانةوة تا ئيَستا 70 سةربازيان ليَ كوذراوة, ئةمة درؤية " رةنطة من خؤم 100 كةس زياترم ليَ كوشتبن. ئيَمة هةموو رؤذيَك بة لَيةني كةمةوة سيَ ئوتومبيل دةسوتيَنين, ئةمة تةنيا لة دةروازةكةي فةلوجةدا, لة طورما, ئةمريكييةكان درؤزنن".


ثاشان طالَتةي ديَت بة داواكاريي ئةمريكييةكان بؤ دةستطيركردني ئةو ضةكدارانةي لة رؤذي 13 ي ئاداردا ضوار بةلَيَندةرة ئةمريكييةكةيان كوشت "ئةو كةسانةي (بةرثرسن لةو شتانةي دواتر رووياندا) خةلَكي فةلوجة نين. بطرة تةنانةت ئةطةر خةلَكي ئيَرةش بن, ئةوة هؤيةك نية بؤ كوشتني 700 كةس" بةثيَي راثؤرتي خةستةخانة ناوخؤييةكةي ئةويَ ئةوةندة مةدةني باجةكةيان داوة.


ئةبو وةليد ثيَشبيني دةكات كة ذمارةي ياخييةكان زياتر دةبيَت "لة رابردوودا طةليَك كةس حةزي لة بةرةنطاريي نةبوو, ئيَستا زؤرن ئةوانةي خيَزانةكانيان كوذراوة. دةيانةويَت تؤلَةي خيَزانةكانيان بكةنةوة".


ئةبو وةليد لةطةلَ ميوانةكةيدا ناني نيوةرِؤي خوارد كة بريتي بوو لة برنج و بةزالياي بة طؤشتي مةرِةوة, ثاشان رؤيشت. سةرلةنويَ ضاوي عةقيليان بةستةوةو برديانةوة بؤ لَي برادةرة نيطةرانةكاني, كة لة ماوةي ديارنةماني ئةودا هةريةكةي نزيكةي ثاكةتيَك جطةرةيان كيَشابوو.


ئةو كاتةش خؤر دةستي كردبوو بة ئاوا بوون و ريَطاي طةرِانةوة بةرةو بةغداد زؤر مةترسيدار ببوو. ثياويَك لة مالَةكةي خؤي هيَشتينيةوةو ئيَمةش طةرضي شةوةكةي هيَمن بوو, بةلَم خةويَكي ثضرِثضرِمان كرد. بؤ بةياني كةوتينة رِيَ, كورِيَكي لَوي خةلَكي طورمامان بة كريَ طرت وةك ريَبةري خؤمان و ملي ريَي بةرةو دةرةوةي فةلوجةمان طرتة بةر.


دوايين هةنطاوي طةشتةكةمان بريديني بؤ سةر ثرديَك كة لة شارة طةمارؤ دراوةكةوة بةسةر لقيَكي فوراتدا دةثةرِييةوة.


كة بة ريَايةكي خؤلَيندا بةرةو ثردةكة كةوتينة رِيَ, لةوبةري ريَطاكةوة, زنجيرةيةك تةقينةوة لة ناو بيَستانةكانةوة طةيشتة طويَمان. وةستاين بؤ روانين. فرِؤكةيةكي ئيَف 17 بة ئاسماندا دةسورِايةوة, ثاشان خؤي نزم كردةوةو كةوتة تةقاندني رؤكيَتةكاني.


ويستمان لة ريَطاي سورةيياوة تةلةفونيَك بكةين. ريَك لةو كاتةدا دوو ثياومان بيني كة لة ريَطاكةوة هاتن. ضةكدار بوون, دةموضاويان رووت بوو. بةلَم دةمانزاني ئةوانة سةر بة ياخييةكانن و ضاوديَريي ريَطاكة دةكةن. ليَمان نزيك بوونةوة, داواي بينيني ناسنامةكانمانيان كردو ثرسييان ئايا ئيَمة خؤبةخشانة هاتووين بؤ ئةوةي شةرِ بكةين. لةهجةي قسةكردنيان عيراقييانة نةبوو, زؤر لة هي سووري دةضوو.


ئيَم قسةمان دةكرد, ئيَف شانزةكة ب نزمي بةسةر بيَستانةكاندا فرِي و ئيَمةش هؤمان داية ثالَي كةندةلَنيَكي بضووك. ثاشان هاتينةوة دةرةوة, ثياوةكان –وادياربوو طومانيان لةوة ثةيدا كردبوو كة ثةيوةنديي كردنةكةمان بة سورةييا, بؤ ئةوة بوو كة زانياريي و تان و ثؤي سةربازيي بطةيةنين –ضيتر لةو برِوايةدا نةمان كة ئيَمة موجاهيد بين. يةكيَكيان بة رووترشييةوة ثرسي "ئايا ئيَوة سيخورِن؟ ضي دةكةن ليَرة؟ بؤضي تةلةفونتان كرد؟


ريَبةرةكةمان هيض نةووت, بةلَم ئيَمةش توورِة بووين "ضؤن دةتوانيت وا بلَيَيت, ئيَمة عيراقين, ئيَمة موسولَمانين, هاتووين بؤ ئيَرة بؤ ئةوةي يارمةتيتان بدةين, ضونكة ئةمريكييةكان دةربارةي كوذراوةكان راستي نالَيَن" ئةم قسانةمان كرد و ئةو ويَنانةمان ثيشان دان كة بؤ مالَة رووخاوةكاني طورما طرتبوومان.


توورِةييةكةي ئيَمة قايلي كردن, بةلَم يةكيَكيان وتي "رؤذي ثيَشوو سيَ سيخورِمان طرتووةو كوشتومانن, ئةوانيش وةك ئيَوة وابوون, خويَندكار بوون, ئوتومبيليَك و سورةييايةكيان ثيَبوو".


نةمانزاني راست دةكات يان دةيةويَت بمانترسيَنيَت, بةلَم ثرسياري ترمان نةكرد.


ثياوةكان جيَيان هيَشتين, ريَبةرةكةمان بةرةو سةرووي رووبارةكةي بردين. بةلةمي ماسيطريَك بةلَماندا تيَدةثةرِيَت و دوو ياخي تري تيَدا دةبينين. ئةو دوانة قايل بوون بة قسةكاني ئيَمة كةوتمان "هاتووين بؤ ئةوةي تاوانةكاني ئةمريكا ثيشاني جيهان بدةين" بةناو بيَستانةكاندا برديانين بؤ بنكةي ياخييةكان. لة بيَستانةكة نزيك دةبووينةوة, جوتيَك ياخي دةمامك كردوومان بيني, جةستةي ثياويَكيان هةلَطرتووة كة ستطي ثيَكرابوو. بة بيَدةنطي ماينةوةو روانيمانة سةرجةمي 15 هاورِيَي كوذراويان, كة لة كؤرِيَكي تةنكدا بةخاكيان دةسثيرن بؤ ئةوةي بة هيَمني بميَننةوة. ثياويَكي ثيريش راوةستابوو قورعاني دةخويَند.


تةرمي سيان لة جةنطاوةرة كوذراوةكان زؤر طةنج ديار بوون, يةكيَك لة ياخييةكان ئاماذةي كرد بؤ ميَردمندالَة مردووةكان و هاواري كرد "ئةمانة هةموويان تةمةنيان لة 15 سالَ كةمترة, ببينن ئةمريكيةكان ضي دةكةن!".


كاتيَك تةرمةكانيان شاردةوة, بةرةو هيلَي ثيَشةوة كةوتينة رِيَ. ثةنجا مةتريَك لة ثشتي سةنطةرةكاني ثيَشةوة, لَي جبةخانةكةيانةوة راوةستاين, بؤ ئةوةي برِوانينة جةنطة بةردةوامةكة.


ماوةي دوو كاذيَري دواتر, وانيمان و ثياوة دةمامكدارةكانمان بيني دةضينة ثيَشةوةو ثاشةكشة دةكةن و لة سةنطةرةكانةوة ئارشثيجي دةتةقيَنن, سةلَييةي كلَشينكؤظ دةكةن, شريتي رةشاشي ثي كةي سي تةواو دةكةن و دؤشكة دةتةقيَنن.


دةنطيَطي زؤر طةورة هات, ياخييةكان ثيَيان وتين, ئةوة دةنطي رؤكيَتي دذة تانكة, كة بةشيَوةيةكي ئاسايي لة هةليكؤثتةرةوة دةتةقيَنريَت –دواي جةنطي سةدام و ئةمريكا لة جبةخانةي سوثاي عيراقييةوة بةدةستيان هيَناوة. ئةو ثياوةي ئةو رؤكيَتةي تةقاند, ثيَويستة جلي زياتري ثؤشيبيَت و جلةكانيشي لةئاو هةلَكيَشرابيَت, بؤ ئةوةي لة كلَثةكةي دواوة بيثاريَزيَت. ياخييةكان ثيَيان وتين, لةطةلَ ئةوةشدا هةست بة سوتاني لةشي دةكات.


ثردةكة ياخييةكان لة هيَزي ثيادةي ئةمريكا دةثاريَزيَت, هةروةها رةشاش و تؤثةكانيشيان ناهيلَن ئوتومبيلة نةفةر هةلَطرةكانيان بة سةلَمةتي ثيَشرِةويي بكةن. شةش حةوت جار فرِؤكةي ئاثاضي جةنطاوةر دةكةوت, رؤكيَتةكاني خؤيانيان تةقاندو بة رةشاشي 30 ملم دةسترِيَذيان لةناو بيَستانةكة كرد. يةكيَك لة ياخييةكان رؤكيَتيَكي ستريَلَي سةر شاني تيَطرتن كة شويَني طةرمي دةكةويَت. بةلَم ئاثاضييةكة مناوةرةي كدو رؤكيَتةكة بةرةو قولَيي ئاسمان رؤيشت و نةيثيَكا.


يكيَك لة جةنطاوةرةكان دوربينيَكي ثيَداين, لة بةري ئةو بةري ثردةكةوة دوو زريثؤش و ئوتومبيليَكي نةفةر هةلَطر دةبينين سووتاون, ياخييةكان دةلَيَن, ئةوة ئةنجامي بؤسةكةي سةر لة بةيانييةو دةسثيَكي ئةم شةرِة بوو. بةلَم هيَشتا نةيانتوانيوة بزانن ضةند كةس كوذراون. يةكيَك لة ياخييةكان وتي "كايةيةكي موطناتيسي لة دةوري ئوتومبيلةكانيان هةيةو دةبيَتة هؤي ئةوةي رؤكيَتةكانمان هةلَة بكةن.


ثرسياري ئةو ئاطربرِة دةكةين كة وا طريمانة دةكريَت لة ئارادا بيَت, يةكيَك لة ياخييةكان ثيَي وتين ئةمريكييةكان هةولَيانداوة لة ريَطاي ثردةكةوة بيَنة ناو فةلوجةوةو ئاطربرِةكةيان شكاندووة "ئيَمة بةس داكؤكيمان كردووة. وتي "ناهيَلَين بيَنة ذوورةوة, متمانةمان بة ئةمريكي نية".


جةنطاوةرةكان بؤ جةنطةكةي خؤيان جيَدةهيَلَين, ملي ريَ دةطرين بةرةو ئوتومبيلةكةمان. ماسيطرةكة دةمانباتةوةو طرمةي ئارثيجي و دةسترِيَذ لةمبةرةوة بؤ ئةوبةري رووبارةكة ديَت و دةضيَت.


بةم نزيكانة ريَطاي بةرةو فةلوجة بة تةواويي ناكريَتةوة.


عةقيل جةبار, موحةمةد فةواز, زياء راسان مةشقكردووي IWPR ن.


Iraqi Kurdistan, Iraq
Support our journalists