Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

سياسةتمةدارةكاني بةريتانيا و ئةمريكا نكؤلَي لة بايةخي ستراتيجي و ئاشكراي نةوت دةكةن لة ثشت طرنطيداني ئةمريكاوة بؤ كةنداو.

نوسيني ثاول رِؤجةرس لة برادفؤرد
By Paul Rogers

هةتاوةكو 1970، ولايةتة يةكطرتوةكان نزيكةي هةموو ئةو نةوتةي كة ثيَويستي ثيَبو لة بيرة نةوتةكاني خؤي دةريدةهيَنا، بةلآم لة سةرةتاي 1970 كانةوة دةستيكرد بة هاوردني برِي زؤري نةوت لة دةرةوة. ئةوة يةكيَك لةو هؤيانة بوو كة ئةمريكا كةوتة بةر كاريطةري برِياري موقاتةعةي 1973 ي رِيَكخراوي دةولَةتاني نيَرةري نةوت (ئؤثيك). فرِيني 400 لة سةدي نرخي نةوت لةدواي ئةو برِيارة بايةخي ستراتيجي نةوتي كةنداوي زيادكرد.


مةترسي دةربارةي موقاتةعةي ئؤثيَك زياديكرد بة هؤي مةترسي لة نيازةكاني سؤظيَت لة ناوضةكةدا. طريمانيَك هةبو كة هةر ثيَكدادانيَكي سةرةكي رِؤذهةلآت و رِؤذئاوا هةولَي رِاستةوخؤي سؤظيَتي بةدواداديَت بؤ كؤنترِؤلَكردني كةنداو بة هاوكاري هاوثةيمانةكاني لة ناوضةكةدا. بةلآم ئيَراني شا، بة سوثا طةورةكةيةوة، وةك بةرامبةريَك سةير دةكرا بؤ هةرِةشةي طومانليَكراوي سؤظيَت بؤ نةوتي كةنداو وة وةك شةريكيَكي جيَطيركةريش سةبارةت بة هةرِةشة هةريَمايةتيةكان.


هةمو ئةوة لةدواي شؤرِشي ئيَران طؤرِا. لةطةلَ رِذيَميَكي نةيار لة دةسةلآتدا لة تةهران، سةرؤك كارتةر هيَزي بلآوبونةوةي خيَراي دامةزراند كة يارمةتي ئةمريكاي دا بة ثةلة بيَتة ناو هةريَمةكةوة و بةوةش سةلامةتي بةدةستطةيشتني نةوت زامن بكات. كة رِؤنالَد رِيطان جيَي كارتةري طرتةوة لة 1981دا، هيَزي بلآوبونةوةي خيَرا فراوانكرا بؤ فةرماندةيي ناوةند (CENTCOM) – كة هةموو رِؤذهةلآتي ناوةرِاست، باكوري ئةفريقا و باشووري رِؤذئاواي ئاسيا دةطريَتةوة – كرا بة هيَزيَكي وا كة لةتوانايداية 400 هةزار سةرباز كؤبكاتةوة، لةطةلَ ضةندةها كةشتي جةنطي و سةدان فرِؤكةدا.


لة 1980 كاندا، بنكة سةرةكيةكاني هيَزي ئاسماني سعودي بنياتنران، زؤر لةوة طةورةتر كة سعوديةكان داوايان كردبو. ئةوانة بون بة بنكةي هيَرشكردن لة 1991 دا بؤ دةركردني سةدام لة كوةيت.


لة كؤتايي 1990 كاندا، ئةمريكا قؤناغي طةورةي برِيبو بؤ دامةزراندنةوةي كةشتيطةلي ثيَنجةمي لة كةنداودا و تواناي كردةوةي سةربازي هةبو لة ئاستي زؤر بةرزدا لةكاتي ثيَويستدا.


ثرسيارة رِونةكة ئةوةية، "ئةو هةمو هةولَة لة ثيَناوي ضي دا؟" وةلآمةكة نةوتة. ئةمرِؤ دةولَةتةكاني كةنداو دو لة سةرسيَي هةمو نةوتي جيهانيان هةية. ضؤنيَتيةكي بةرزي هةية و بة ئاسان دةستيثيَدةطات – ئاسانتر لة نةوتي دةرياي باكور يان ئالآسكا. هاوكات، ولايةتة يةكطرتوةكان، بة خيَرايي ئةو سةرضاوة نةوتيانةي لةدةستدةدات كة بة ئاساني دةردةهيَنريَت و ئيَستا لة سةدا شةستي هةمو ثيَويستيةكاني لة دةرةوة دةهيَنيَت، هةنديَكي لة عيَراقةوة.


ئةوانةي نكؤلَي لة طرنطي نةوت دةكةن لةم ململانيَيةي ئيَستادا باسي نةوتي قةزوين و شويَني تر دةكةن. بةلآم ئةطةر هةمو يةدةكي نةوتي قةزوين و سيبريا كؤبكةيتةوة و بخريَنة سةر يةدةكي ئةمريكا بةوةي ئالاسكاشةوة، هيَشتا لةوةي عيَراق كةمتر دةبيَت.


بة شيَوةيةكي تر داينيَ، عيَراق نزيكةي ضوار ئةوةندةي يةدةكي نةوتي ولايةتة يةكطرتوةكاني هةية، لةطةلَ برِيَكي زؤر كة برِوادةكريَت بدؤزريَتةوة لة بياباني رِؤذئاوا دا.


رِذيَمي سةدام حسيَن زؤر بيَهيَزكراوة بة جةنطي 1991 و ئابلَوقة يةك لةدواي يةكةكان. بةلآم هيَشتا وا سةيريدةكريَت كة تةماحي هةريَمايةتي هةبيَت و هةولَيش بدات بؤ ثةرةثيَداني ضةكي كيمياوي و بايؤلؤجي كة لةوانةية تواناي كردةوةي ئةمريكا سنورداربكات لة ناوضةيةكدا كة طرنطي جيؤثؤلؤتيكي طةورةي هةية بؤ ئةمريكا. ئةمة قبولَنةكراوة بؤ ئيدارةي بؤش لةطةلَ ثةيوةنديةكاني بة سيَكتةري نةوتةوة و برِوابوني بؤ ثيَويستي دريَذخايةني نةوتي هةرزان.


طؤرِيني رِذيَمي عيَراق بة رِذيَميَكي سةر بة ئةمريكا و دامةزراندني زنجيرةيك بنكةي ئةمريكي طةورة لة عيَراق، وا سةيردةكريَت كة يارمةتي مسؤطةركردني طةشتني ئةو نةوتة بدات، لةطةلَ سنورداركردني ثشتبةستني بة نةوتي سعودية، بة هةمو ئةو نادلَنياييةي كة ئيَستا بةخؤيةوة دةيبينيَت. لةدواي جةنطةوة ولايةتة يةكطرتوةكان زنجيرةيةك بنكةي دةبيَت لة عوممانةوة بؤ سنوري توركيا لة باكوري عيَراق. كةشتيطةلي ثيَنجةم خودي كةنداو دةثاريَزيَت. جيَطيري دريَذخايةن و كؤنترِؤلَكردن مسؤطةردةكريَت.


دواجار، ئةوة طؤشةنيطاي واشنتنة. ثيَويست بة بيرهيَنانةوة ناكات كة ئةو بارودؤخة ديارييةكي تةواو دةبيَت بؤ ئةلقاعيدة و طروثةكاني، بؤ سةلماندني هةمو ئةو شتانةي بة لايةنطرةكانيان ووتوة دةربارةي كؤنترِؤلَي بياني. هاني ئيَرانيةكانيش دةدات كة بة خيَرايي و شيَلطيرانة كاربكةن بؤ ثةرةثيَداني جؤرة ضةكيَكي رِةدع – زؤر رِيَي تيَدةضيَت ئةتؤميش بيَت – بؤ بةرطريكردن لة كردةوةيةكي ئةمريكي لة دذي بةشيَكي تر لة "تةوةري شةرِ".


بؤ ماوةيةكي زؤر كةم، سةركةوتن لة عيَراقدا لة هةمو ولايةتة يةكطرتوةكان بةرزرِادةطيريَت، بةلآم لةمةوداي دريَذخايةندا لةوانةية مةترسيدارترين سةركيَشي دةرةكي بيَت كة ولايةتة يةكطرتوةكان ثيَي هةستابيَت.


ثاولَ رؤجةرس مامؤستاي ليَكؤلَينةوةكاني ئاشتية لة زانكؤي برادفؤرد و ثةيامنيَري ئاسايشي نيَودةولَةتية بؤ openDemocracy.net