Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

قةدةغةكردني هاتوضؤ و توندوتيذي ذياني شةوانةي بةغدا دةشصوصنصت

هةندصك لة بةناوبانطترين ضصشتخانة و ضاخانةكاني ثايتةخت بير لة داخستني دوكانةكانيان دةكةنةوة ضونكة مةعميلةكانيان ضيتر نايانةوصت بة شةودا بصنة دةرةوة.
By
.



جةواد كة 60 سالَ تةمةني تصثةرِاندووة و خاوةني ضايخانةيةك بوو لة طةرِةكي عامرية لة بةغدا كة رِؤذانصك بوو قةرةبالَغبوو، ماوةي 30 سالَ خزمةتي هةية وةكو كارمةندي حكومةت. وةكو تةقليد زؤربةي ئيشةكةي بة شةوداو بووة كة ضايخانةكةي جمةي دةهات لة مةعميلةكاني بؤ خواردنةوةي ضا و كصشاني نصرطةلة و ياري تاولَة و دؤمينة.



عةلي هةرطيز قازانجي زؤري نةكردووة. ئةو عادةتةن رِؤذي 40 هةزار دينار ثةيدادةكات. بةلآم بةهؤي هةلآيساني كاري توندوتيذيةوة لة بةغدا و قةدةغةكردني هاتوضؤوة، ضيتر مةعميلةكاني بة شةودا ناضن بؤ ضايخانةكةي و ئةمةش قازانجةكةيي دابةزاندوة بؤ 15 هةزار دينار لة رِؤذصكدا.



ئةو طةشة ئابوريةي كة دوابةدواي رِماني رِذصمةكةي سةدام و هةلَطرتني سزا ئابوريةكاندا هات بةشصوةيةكي بةرضاو كؤتايي ثصهاتووة، لة باتي ئةوة برِصكي زؤر لة بةتالَي و ترسصكي بةردةوام لة خوصنرِصذي جصطةي طرتوةتةوة كة زؤرصك لة خةلَكي بةغداي خزاندوةتة مالَةوة. توندوتيذي بةردةوام و قةدةغةكردني هاتوضؤ لة بةغدا بة قورسي زياني بة هةموو جؤرصك لة ئيش طةياندوة، بةلآم بة تايبةت ضصشتخانة و ضايخانةكان كة ثشت بة مةعميلي ئصواران دةبةستن.



عةبدولجةبار كازم، ثرؤفيسؤري ئابوري لة زانكؤي بةغدا ثصيواية ئيشي ضصشتخانة ئةتوانصت رِؤلَصكي طرنط بطصرِصت لة بوذاندنةوةي ئابوريدا، بةلآم هةرِةشةيةكي قورسي لةسةرة بة هؤي باري خراثي ئةمنيةوة كة كاريطةريةكةي بةراورددةكات بة "جرج كة بةروبومي كشتوكالَي دةخوات و زياني طةورة دةخاتةوة."



بةغدا بة شةواني قةرةبالَغ و ثرِ هاتوضؤي ناسراوة. هاورِصيان و خصزانةكان لة ضصشتخانةكان كؤدةبونةوة بؤ نانخواردني ئصوارة و هةتا 11 ي شةو دةمانةوة، ضايخانةكانيش هةتا بةرةبةيان كراوةبون، بة تايبةت لة هاويندا كة ثلةي طةرما دةطاتة 50 ثلةي سةدي.



زؤرصك لة خاوةني ضصشتخانة و ضاخانةكان لة ثايتةختدا ئةلَصن ئيشةكةيان زؤر زةحمةت بووة و ئصستا بير لةوة دةكةنةوة هةر بةتةواوةتي دوكانةكانيان دابخةن.



خةلَك لة طؤرِةثاني حورِية كؤدةبونةوة بؤ خواردني دؤندرمة و شةربةتي بة لةزةتي "فةقمة" كة لة باخضةكةيدا ثصشكةشي خةلَكيان دةكرد. ئصستا تةنها كات كة مةعميلةكان ئةبصت بة رِيز سةرة بطرن وضاوةرِص بكةن نزيكي نيوةرِؤية كة قوتابياني زانكؤ دصن بؤ كات بةسةربردن. لة كاتةكاني تردا ضؤلَ و هؤلَة.



خاوةني دوكانةكة كة نةيويست ناوي خؤي بلَصت لةبةر هؤي ئةمني ووتي "بير لةوة ئةكةمةوة دوكانةكةم دابخةم. ئيشةكة ئةوةندة خراث بوة بة هةزارحالَ ثارةي كةرةستة و كرصكار و ئيدامةم ثصدةدرصت."



لة بةغدا هاتوضؤكردن قةدةغةية لة 11ي شةوةوة بؤ 6ي بةياني و زؤر لة شةقامةكان هةر لة سةعات 7ي ئصوارةوة ضؤلَن. دانيشتوانةكةي ئةلَصن زؤر حةزئةكةن شةو بضنة دةرةوة بةلآم ئامادةنين رِيسكي بؤ بكةن.



شةيما فازيل، 27، كة كارمةندي حكومةتة لة طةرِةكي ئةعزةمية ووتي ئةو سةرداني طةرِةكي دةولَةمةندي مةنسوري دةكرد "هةر بؤ دؤندرمة خواردن و ثياسةكردن بة شةقامة جوانةكانيدا."



هةروةها ووتي "ئةو رِؤذة خؤشانةيان لصدزين."



طةرِةكةكاني مةنسور و جاميعة و عامرية و كةرِادة هةموويان بة ضصشتخانة و ضايخانةكانياندا ناسراون. طرذي بارودؤخةكة لة طةرِةكصكةوة بؤ طةرِةكصكي تر دةطؤرِصت، بةلآم لةو طةرِ’ةكانةدا كة سوننة و شيعة تصكةلَن رِووبةرِووي طةورةترين هةرِةشة دةبنةوة بة هؤي توندوتيذي تايةفةطةريةوة.



محةممةد عةواد، 65، لة مصذة خاوةني ضصشتخانةي رِوكن ئةلئةخصزةرة لة طةرِةكي جاميعة. ئةم ضصشتخانةية خواردنة ميلليةكاني وةكو سةروثص و تشريب ثصشكةشدةكات.



جاميعة ثصشتر طةرِةكصكي طرانبةها بووة و بة ضصشتخانةكانيدا ناسرابوو، بةلآم لةمرِؤذانةدا بوةتة مؤلَطةي ضةكداران. بارودؤخةكة خؤي طرذ بوو تةنانةت ثصش ئةو توندوتيذية تايةفةطةريةي لة ثاش تةقينةوةكاني مةزارة شيعيةكةي سامةرِاوة هةلآيسا كة لة مانطي شوباتدا رِوويدا. ئصستا بة ئةستةم كةسصك ببينيت بة شةقامةكانةوة تةنانةت دوانيورِوانيش.



محةممةد، كة واي مةزةنةدةكات سص ضارةكي مةعميلةكاني لةدةستداوة، دةرةنجامي ئةوةيكرد "ئةم طةرِةكة يةكصكة لة مؤدصرنترين طةرِ’ةكةكاني بةغدا – بةلآم ضصشتخانةكة ئةفرؤشم و بير لة ثرِؤذةيةكي تر دةكةمةوة، تةنانةت ئةطةر ناضاريش بم برِؤمة دةرةوةي عصراقي."



دةسطيرانةكان دةلَصن لة مالَةوة طيريانخواردوة و بة هؤي توندوتيذيةوة ناوصرن بصنةدةرةوة. عةلي ئةحمةد، 29، ئةندازيارة و لةمداواييانةدا هاوسةري نيشانةكردووة ووتي هةست بة بصئومصدي ئةكات لةبةرئةوةي ناتوانصت دةستطيرانةكةي بةرصتة دةرةوة بؤ نانخواردن كة ئةمة شتصك بوو خةلَطي لة رِابردوودا ئةيانكرد.



عةلي ووتي "هيوادارم بةمزوانة ئةو رِؤذة خؤشانة بطةرِصنةوة بؤ ئةوةي خؤشةويستةكانمان و خصزانةكانمان بؤ سةرداني ضصشتخانة و شةقامة جوانةكاني بةغدا."



نةسر كازم ثةيامنصري (IWPR)ة لة بةغدا