Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

لةطةلَ ئةو تةقةمةنييانةي وةك ئةوةي ضيَنرابن لة كيَلَطةكاندا، و زؤربةي خانووي جوتيارةكانيش رِوخاوة بةهؤي هةردوو لاوة، جوتيارة عيَراقييةكان ناتوانن درويَنة بكةن بةبيَ يارمةتي رِاستةقينة

نوسيني: سةلام ئةلجبوري لة ميَحداين
By Salaam al-Jubouri

سةلاَحةدين حسيني ئيمامي مزطةوتي ئيبراهيم خةليل دةلَيَت "جوتيارةكاني ئيَرة ضيتر ناتوانن كار لة كيَلَطةكانياندا بكةن. وةرزيَكي تةواوي كشتوكالَي بةسةرضوو و تازة جوتيارة هةذارةكان روبةرِوي كيَشةيةكي دارايي سةخت بونةتةوة"


تراجيدياي محيَداين لةسةرتاسةري عيَراقدا دووبارة دةبيَتةوة، ئةو عيَراقةي كة تيايدا كشتوكالَ لة 8% ي ئابوري و خةلَكةكةشي لة 25% ي دانيشتوان ثيَكدةهيَنن. ثاش دوو دةية لة ثشتطويَخستن، و دةيةيةك لة ئابلَوقة، بةروبومي دانةويَلَةي ئةمسالَ وا ضاوةرِوان دةكريَت نيوةي بةرهةمي سالَي 1990 بيَت. نةتةوة يةكطرتووةكان داواي (3, 1 ) بليؤن دؤلاري كردوة تاوةكو خؤراك دابين بكات بؤ عيَراقييةكان لة ماوةي شةش مانطي داهاتوودا، 24 مليؤن دانيشتوي عيَراق وا دةكات ئةو بةرنامةية طةورةترين بةرنامةي فرياطوزاربيَت لة جيهاندا. سةرباري ثيَويستي ثةلةكردن لة بوذاندنةوةي كشتوكالَ لة هةولَةكاني بنايتنانةوةي عيَراقدا، ريَكخراوي ويلايةتة يةكطرتوةكان بؤ طةشةثيَداني نيَودةولَةتي واديارة بايةخيَكي كةم دةداتة ئةو بوارة. ثةيوةستنامةي ئيمزاكردوة بؤ بيناكردني زؤر طةورة، بةرِيوةبردني فرؤكةخانة و بةندةر، ثةروةردة، تةندروستي طشتي، ئيداري ناوخؤ، يارمةتي لؤجيستي و تاكةكةسي، بةلاَم تا ئيَستا هيض هةنطاويَكيان نةناوة بؤ كشتوكالَ.


ضةند هةفتيةك بةرلة دةستثيَكردني جةنط، سوثاي عيَراق ضةندين جيَطةي سةربازي لة ناوضة كشتوكالَييةكاني محيَدان دامةزراند. فايةق كةريم مةحمود، جوتياري تةمةن 30 سالَ، ناضاركرا كيَلَطةكةي جيَبهيَلَيَت ثاش ئةوةي نيَو ميَوة و سةوزةكاني كة بةرهةمي دةهيَنا ثركرا لة تةقةمةني. فايةق وتي " سيَ مانط بةر لة ئيَستا راوةستام لةكاركردن لة كيَلَطةكةي خؤمدا، لةبةر ئةوةي سوثاي عيَراق خةندةقيان ليَدا بةناو زةويةكةمدا و بؤمبيان تيَدا دانان. كة ئيَرةشيان جيَهيَشت، لةثاش خؤيان ساروخ و ئاميَري تةقاندنةكانيان و ضةندين نارنجؤكيان لةناو كيَلَطةكةدا جيَهيَشت. هةتا ئةو تةقةمةنييانة بةتالَنةكريَنةوة و لةو شويَنة لانةبريَن، من ناتوانم ئاوديَري زةويةكةم بكةم و هيضيشي تيَدا بضيَنم"


جوتياريَكي تري محيَدان كة ناوي عةبدولَباست داود سةلمانة وتي فيدائييةكاني سةدام لة محيَدان خانويان لة خةلَك داطيركردوة و خاوةنةكانيان بةزؤر وةدةرناوة. كاتيَكيش خاوةنةكانيان طةرِاونةتةوة بينيَويانة كةلوثةلةكانيان دزراوة و سوتيَنراوة.


هةر كة شةرِ دةستثيَكرد، و هيَزةكاني سةدام كشنانةوة، ئينجا نؤرة هاتة سةر سوثاي ئةمةريكي كة بكةونة هةلَكةندني محيَداين.


مةحمودي جوتيار دةلَيَت " تانكة ئةمةريكييةكان هاتنة ناو كيَلَطةكةم و هةمويان تيَكوثيَكدا. تةقةيان لة دةرِاسةكةم كرد و تةقةشيان لة مالَةكةم كرد. تةقةكان هةموو شوشةي ثةنجةرةي مالَةكةميان شكاند. تيشكي طةرمي خؤر ئةو بؤمبانةي جيَماون لةو ناوة زؤر طةرم دةكات و ئةمةش مةترسي زؤرة، بةتايبةت بؤ مندالَةكانم كة لةوناوة ياري دةكةن"


ئةمةريكييةكان كيَلَطةي عومةر عادل سةلمؤني 35 سالَيان داطيركردوة لة دوو مانط لةمةوثيَشةوة و ئيَستاش هةر ضؤلَيَان نةكردوة.


عومةر دةلَيَت " بيَلانةبووم ثاش ئةوةي خانووةكةم لةلايةن هيَزةكاني ئةمةريكاوة بؤمببارانكرا، هةموو شتةكانم لة ئاميَري كارةبا و ئةساس و ثؤشاك و تةنانةت ثارةشم سوتا. كيلَطةكةم بوة مةيداني جةنط. من قورباني دوو سوثام، سوثاي ئةمةريكي و سوثاي عيَراقي. قوربانيةكي جةنط. ض تاوانيَكم كردوة تا ئةم هةموو زةرةرةم ليَبكةويَت؟ من هيض رؤلَيَكم نةبووة لة جةنطدا."


كاتيَك كة لةو طروثة سةربازةمان ثرسي كة لة كيَلَطةيةكي محيَدايندان، ئةو كيَلَطةية كة ئيَستا بة دوو تانط رازاوةتةوة، سةبارةت بةو تؤمةتباركردنانةي لة دذيانكراوة، وتيان كة تةنها ئةفسةرةكةيان ريَطةثيَدراوة وةلاَم بداتةوة. رؤذنامةنوسةكة ضاوةرِواني كرد بةلاَم كاكي ئةفسةر هةر دةرنةكةوت.


سةلاَحةدين حسيَني ئيمامي مزطةوت وتي كة كشتوكالَكردن لةسةرتاسةري ولاَتدا لةباريَكي خراثداية لةبةر ئةوةي هةموو جؤطةكاني ئاوديَري لةلايةن تانكة ئةمةريكييةكانةوة تيَكوثيَكدراوة. وتي كة روباري ناو شارةكة ثيسبووة، و جؤطةكاني ئاوديَريش زياتر زيانيان ثيَطةيشتوة بةهؤي ئةو ثاشةرؤيانةي كة هيَزة ئةمةريكييةكانةوة دةيرِذيَنة ناوي. فرِيني هةليكؤثتةرة ئةمةريكييةكان لةبةرزاييةكةي زؤر كةمةوة جؤريَك لة ئالَوزي و ترسي لة دلَي مندالَةكاندا دروستكردوة.


ئيمام وتي " هةموو بةدةست نةبوني ئاوي خواردنةوةوة دةنالَيَنيين. يةك مةتر سيَجا ئاو دةكرِيَن بة ضوار هةزار دينار" كة دةكاتة نزيكةي 3 دؤلار ، ئةمة ثارةيةكي ئيَجطار زؤر بؤ عيَراقية هةذاربووةكان " تةنانةت ئاوةكة خاويَنيش نية".


صةلاحةدين داوا لة هيَزة ئةمةريكييةكان دةكات كة ئاوي خواردنةوة دابين بكةن بؤ خةلَكةكة و ئةو تانكي ئاوانة ضاكبكةنةوة كة بةهؤي تانك و سةيارة طةورةكاني ئةمةريكييةكانةوة تيَكوثيَكضوون. و هةروةها داواي دامةزراندني بنكةيةكي تةندروستي كرد بؤ ضارةسةركردني ئةوهاولاَتيانةي كة بةهؤي جةنطةوة برينداربوون. و هةروةها قةرةبوو دانةوةي ئةو خيَزانانةي كة زةرةر و زيانيان ليَكةوتوة.


سةلام ئةلجبوري خويَندكارة و هاوكاري بلاَوكراوةي شايةتي عيَراقيية كة رؤذانةيةكة لة بةغداد بةشيَوةيةكي بةرفراوان لةلايةن خويَندكارانةوة دةردةضيَت.