Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

خةلَك لة عيَراق لة جةنط دةترسن و هيواخوازي طؤرِانن.

نوسيني عةلي سيندي لة ثيرمام، باكوري عيَراق
By Ali Sindi

ئيَستا دةوري سةعات سيَي بةيانية لةو شويَنةي من دةذيم، شارؤضكةي ثيرمام، 400 كيلؤمةتر لة باكوري بةغداد و 40 كيلؤمةتريش لة باكوري نزيكترين هيَزي عيَراقيةوة.


لة دةرةوة ثلةي طةرمي نزيكةي 5 ثلة ذيَر سفرة. سةرما كيَشةيةك نية ئةطةر طةرمكةرةوةي باشت هةبيَت، ئةي ئةطةر رِؤذانةتةنها هةشت كاذيَر كارةبات هةبيَت؟ ئةي ئةطةر ئةو نةوتةي لة لايةني عيَراقيةوة بة قاضاخ دةهيَنريَت تيَكةلَ بة ئاو كرابيَت؟ ئةي ئةطةر بتوانيت تةنها يةك زؤثا بةكاربهيَنيت لةو ثيَنج دانةيةي هةتة لةبةرئةوةي تةنانةت ئةوةندة لةو نةوتة رِونكراوةشت نةبيَت؟


شةوي رِابردو، من و ذنةكةم برِيارمان دا زو سيَ كضةكةمان و ئةو منالَة هةتيوةي لةطةلَماندا دةذي بخةينة جيَطةوة بؤ ئةوةي طةرم دابيَن. بةلآم لة نيوةي شةودا برِيارمدا بؤ يةكيَك بنوسم – ئيَوة بونة قوربانيةكةم.


دويَنيَ، ئةو كاتةي لة ئؤفيسةكةم دةطةرِامةوة لة هةوليَرةوة، زياد لة ضوار ئاهةنطي ذنهيَنانم بيني. ئيَمةي كورد حةزدةكةين لة بةهاردا خيَزان ثيَكةوةبنيَن. ئيَمة برِوامان واية كة سةرةتا طرنطة و بؤية واباشترة ئةو وةرزة هةلَبذيَريت كة نزيكة لة سةرةتاي سالَي نويَي كورديةوة. دةتوانيت لةو دةشتة هةلَثةركيَ ببينيت و طويَت لة دةنطي مؤسيقا بيَت. من سةرسام بوم. لةخؤمم ثرسي: ضؤن ئةو خةلَكة هيَشتا مةزاجي مؤسيقا و خؤطؤرِين و هةلَثةرِكيَيان هةية ؟ تؤ بلَيَي شيَت بن؟


تةلةفؤنم كرد بؤ ئةو بةرِيَوةبةريةي ذمارةي خيَزانة نويَكان تؤمار دةكات بؤ ئةوةي بزانم ئةم سالَ ضةند كةس خيَزانيان ثيَكةوة ناوة. ئةو ئافرةتةي لةو شويَنة بوو ثيَي ووتم ذمارةكة هةمو رِؤذيَ لةزيادبونداية، و زؤر زياترة لة سالآني ثيَشو. ليَم ثرسي بؤ؟ ووتي "خةلَك لةو برِوايةدان كة كاتيان بةدةستةوة نةماوة".


سايتي CNN دةلَيَت: "ضؤلَكردن لة ئةردةن … بلآوكردنةوةي هيَز لة سعوديةي عةرةبي … خؤئامادةكردن لة كوةيت". هةلي هةلَطيرساني شةرِ لة ضةند رِؤذي داهاتودا زؤر بةرزة. ترسي طةورة لة نيَو كوردةكاندا دةربارةي ئةو هيَزة توركيانةية كة لةوانةية بةرةو كوردستاني عيَراق بجولَيَن. هةرةضةندة هيَشتا هةرِةشةي عيَراق هةية و كةس نازانيَت لة دوا ساتةكانيدا ضيدةكات. بةلآم هةستيَك هةية كة هةرضيةك بكات كاريطةري لةسةر خةلَكانيَكي كةم و بؤ ماوةيةكي كةم دةبيَت. هاتنةناوةوةي توركي كاريطةري لةسةر خةلَكيَكي زؤرتر و دريَّذخايةنتر دةبيَت.


لةم رِؤذانةي دواييدا، هيَزي زؤري كوردي بةرةو سنوري توركيا جولآون لة وةلآمي برِياري توركيا بؤ ناردني هيَز و ضةكي قورس و ئؤتؤمبيَلي سةربازي بؤ دةروازةي سةرةكي كوردستاني عيَراق. كوردةكاني عيَراق لةو برِوايةدان كة توركيا لةوانةية تاكلايةنة بيَتةناوةوة، بة بيَ تةنسيق كردن لةطةلَ ولايةتة يةكطرتوةكان. ئةطةر وابكةن، كوردةكان لةدذيان دةجةنطن.


هةروةها كوردةكان دةثرسن بؤ ضي ولايةتة يةكطرتوةكان دةمامكي كيمياوي و هؤكاري خؤثاريَزي لةدذي ضةكي كيمياوي بؤ دابين نةكردوين. ئةوان دةلَيَن سةدام هيَشتا ضةكي كؤكوذي هةية و لة حالَةتي شةرِيشدا ئيَمة هاوثةيمانيان دةبين. ئايا ئةوان هيض ناكةن لةبةرئةوةي كة دةزانن ثةلامارنادريَين؟ ئايا هيض رِيَوشويَنيَكي نهيَني طيراوةتة بةر بؤ ثاراستنمان؟


لةو كاتةوة خؤرهةلَديَت، ئيَمة باسي شةرِ دةكةين، دةربارةي ترسي خؤمان وةك كورد و وةك عيَراقي و دةربارةي بةرذةوةندي توركةكان، فةرِةنسا و ئةلَمانيا، ئةمريكا و دواجار ئةو مليؤنان كةسةي كة لة دذي جةنط خؤثيشاندانيان كرد. زؤر ئالَؤزة، كيَ رِاستة و كيَ هةلَةية؟


توركةكان دةيانةويَت باكوري عيَراق داطيربكةن و نةوتةكةي ببةن لة بةرئةوةي 100 سالَ لةمةوبةر بةشيَك بوة لة ئيمثراتؤريةتي عوسماني. ئةوان دةيانةويَت رِيَ لة كوردةكاني عيَراق بطرن مافةكاني خؤيان بةدةستبهيَنن دواي طؤرِاني رِذيَم، لةبةرئةوةي نايانةويَت دان بة مافةكاني كوردةكاني توركيادا بنيَن. ئةلَمانيا و فةرِةنسا دةيانةويَت رِيَ لة جيهانيَكي تاك جةمسةري بطرن. ولايةتة يةكطرتوةكان دةيةويَت تؤلَة لة ئةلقاعيدة و هةركةسيَك بكاتةوة كة بؤني ثالَثشتي ئةلقاعيدةي ليَ بيَت. هةروةها بؤ نةوتيش دةرِوانيَت، وةك هةموو ئةواني تر.


سةبارةت بةو مليؤنان خؤثيشاندةرانةي دذة جةنط كة لةم هةفتانةي دواييدا بينيمانن، ئةوان لة دذي سةدام نةوةستان. ئةوان نةهاتنة سةر جادةكان ئةو دةمةي لة 1988 دا ضةكي كيمياوي لةدذي كوردةكان بةكارهيَنا لة عيَراق. نامةويَت ببمة قورباني دروشمةكانيان. دةمةويَت ئةو ذيانة نةطبةتيةي ذيَر دةسةلآتي ئةو رِذيَمة كؤتايي ثيَ بيَت.


بة هيوام طؤرِاني رِذيَم لة عيَراقدا بة كةمترين زياني طياني بيَت. بةهيوام هيَزي توركي نةيةتة ناو كوردستاني عيَراقةوة، تةنانةت لة ذيَر سةركردايةتي ئةمريكاشدا. بة هيوام نوخبةكاني جيهان خؤثيشاندان بكةن و داوا لة سةدام بكةن عيَراق جيَبهيَلَيَت بؤ ئةوةي جةنطمان لةكؤلَ بكاتةوة. بةهيوام بمبورن كة ئةم بوارةم طرت و ئةوةي ويستم بيلَيَم وتم.


عةلي سندي، دةرضوي قوتابخانةي كةنةدي هارظاردة بؤ حكومةت، ثزيشكيَكي كوردة و ثيَشتر جيَطري وةزيري تةندروستي بوة لة حكومةتي كوردي دا.


As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >