Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

كافترياكان بة دريَذايي رِؤذ كراونةتةوة و دانيشتواني سليَماني رِوالَةتيَكي كةم نيشان دةدةن بؤ ثابةند بوون بة رِةمةزانةوة.

ئازيز محمود عةبدولَلاَ لة سليماني
By Azeez Mahmood

لة ثاريَزطاي سليَماني باكووري عيرَاق، ماوةي رِؤذووطرتن كة دووهةفتة لةمةو ثيَش كؤتايي هات، ثابةندي ذمارةيةكي كةمي خةلَكي بة خؤوة بيني كة خواردن و خواردنةوة و جطةرةش وازليَبهيَنن لةو رِؤذانةدا، لةضاو سالَي ثيَشوو.


تةلار محمةد حوسةين، خويَنكاري زانكؤ، ووتي"ذمارةيةكي كةم لة خةلَك رِؤذوو دةطرن. ذمارةيةكي زؤريان يان باوةرِيان ثيَي نيية، يان دةلَيَن كة توانايان نيية." هةروةها ووتي"ئةمسالَ طؤرِانيَكي طةورة لة هةلَسو و كةوتي خةلَك رِوويداوة."


ئةو ئةم طورِانةي بؤ بارودؤخي بةشةكاني تري وولاَت طةرِاندةوة "ليَرة ئيسلام جةماوةري لة دةست داوة، بةهؤي ئةو كارة خراثانةي بةناويةوة دةكريَت"


بة بؤضووني ئازاد ئةحمةد تةمةن 21سالَة، كةم بوونةوةي ثابةندبووني ئايني نيشانةيةكي سةردمة. "ئيَستا خةلَك زياتر بة دواي زانست و تةكنةلؤذيادا دةطةرِيَت. تا زياتريش لةطةلَ بةشةكاني تري جيهاندا ليَك ئالَيَن، كةمتر هةست بة ثةيوةندي لةطةلَ ئايندة دةكةن"


لةم شارةي كة تارِادةيةك ليبرِالَة، كورِ و كض لةسةر شةقامةكاندا دةتوانن ثيَكةوة ثياسة بكةن و ذنان وةك ثؤليسي هاتووضؤ كاردةكةن، خةلَكي شارةكة بةزةحةمةتي دةزانن كةواز لة جطةرة كيَشان بهيَنن و لة ماوةي رِؤذووطرتنيشدا روودةكةنة ريَستورانتةكان.


لةرةمةزاندا ريَستورانتةكان وةك جاران قةرةبالَغ بوون، هةرضةندة زؤر كةس دانيان بةوةدانا كةهيَشتا دةبيَت بيانويةك بدؤزنةوة بؤ نانخواردن.


طةنجةكانيش دانيان بةوةدا نا كة كاتيَكي كةميان هةية بؤ ثاثةندبوون بةنةريتةكان.


سازان سةفا موحةمةد، هةرزةكار, ووتي "ضيتر رؤذووطرتن ثةسةندكراو نيية، هةنديَ لةهاورِيَكانم طالَتة بةكةساني رؤذوطر دةكةن. كةس نايةويَت لةبةر ئةو كارة طالَتةي ثي بكريَت، زؤر كورِانيش دةلَيَن كة هيَند مودمين بوون ناتوانن واز لةجطةرةكيَشان بهيَنيَن"


كاروان عومةر، خويَندكاري زانكؤ، هةمان بؤضووني هةبوو لةسةر ئةوةي فشاري هاورِيَ هؤكاري طةورةية بؤ برِياردان لةسةر ئةوةي كةثابةند بيَت يان نا "ئةطةر هاورِيَكانت رؤذوو نةطرن، كةواتة تؤش نايطريت، رؤذووطرتن بؤ طةنج زةحمةتة، ناضاريت واز لةهةموو ئةو شتانة بهيَنيت كةحةزت ليَيةتي."


ئةمسالَ، بةدريَذايي رةمةزان بارِةكان و دوكاني فرؤشتني مةشروبةكان كراوةبوون بؤ كرِيارةكانيان.


ذمارةيةكي زؤر لةكضان ضيتر لة رةمةزاندا سةرثؤش ناثؤشن، هةنديَكيان دةلَيَن لة كاتيَكدا مانطةكاني تري سالَ سةريان رِووتة بؤية ثؤشيني سةرثؤش لة مانطي رِةمةزاندا تووشي شلَةذان و شةرميان دةكات.


لةنيَو ئةوانةشدا كة سةرثؤشيان ثوَشيوة لةومانطة ثيرؤزةدا، مةسةلةي مؤديَل هةميشة ئةولةويةت وةردةطريَت.


رِيَذين عومةر، خويَندكاري زانكؤي سليَماني ئاماذةي بةو ذمارة كضانة كرد كةلةسةر شةقامةكاندا دةبينريَن و خؤيان رازاندؤتةوة و كابؤي تةسك لةبةردةكةن و سةريان بة برنجؤكيَكي تةنك داثوَشيوة "ذمارةيةكي زؤر لةكضان ضيتر باوةرِيان بةوة نيية كة هيض مةسةلةيةك هةبي بؤ داثؤشيني سةريان،" هةروةها ووتي "ئةوانةش كة سةرثؤش دةثؤشن، لةوانةية خؤيان هيلاك نةكةن."


ئاظان حةمةحوسةيني هاورِيَي، كؤك بوو و ووتي "ئةمسالَ ذمارةيةكي زؤر لة ئافرةت سةرثؤشيان نةثؤشي، ئةوانةش كةسةرثؤشيان ثؤشي لةنمايشي مؤديَل زياتر هيضيان نةكرد"


هةرضةندة ئاسايية كة طةنج ثيَشةنطي طؤرِانكاري كؤمةلآيةتين، بةهةمان شيَوة ئةمسالَ، ذمارةيةكي زؤريش خةلَكي بةتةمةن لةسليَمانيدا دووركةوتنةوةيان لة رؤذووطرتن هةلَبذارد. ئةوان لةماوةي رةمةزاندا لةضايخانةكاندا دةبينران و ياري دؤمينة و تاولَةيان دةكرد و جطةرةيان دةكيَشا و ضايان دةخواردةوة، هةروةك رؤذاني تري سالَ.


فاتيمة مةحيَديني خانةنيشكراو ووتي "رةمةزاني ئةمسالَ لةطةلَ ثاردا جياوازبوو،" هةروةها ووتي "هيضي لةرةمةزان نةدةضوو، ريستؤرانتةكان كراوةبوون و كةس وا دةرنةئةكةوت شةرم بكات لةوةي كة بةرؤذوو نيية."


بةثيَي راي ضاوثَكةوتووان، ئةو شلطرتنةي رؤذووطرتن كة لةسليَمانيدا بينرا، بةشيَك لةو كاردانةوةية كة بةرامبةر بةو توندوتيذيانةية كة لة بةشةكاني تري وولآت هةية. ئةوةي رِوون نية ئةوةية ئايا ئةوةي ئةمسالَ دياردةيةك بوو، لةسالَي داهاتوودا بةردةوام دةبيَت؟، ئةطةر هيَرشةكانيش بةرةو نةمان بضن.


ئازيز مةحمود عةبدولآ راهيَنراويَكي IWPRة.


As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >