هةلَةبجةييةكان بصزارن لة نةبووني وةبةرهصنان
طةشةنةكردني ئابووري بووةتة مايةي دروستبووني طرذي لةو شارةي كة سةردةمصك لة رووي كشتوكالَةوة دةدرةوشايةوة.
هةلَةبجةييةكان بصزارن لة نةبووني وةبةرهصنان
طةشةنةكردني ئابووري بووةتة مايةي دروستبووني طرذي لةو شارةي كة سةردةمصك لة رووي كشتوكالَةوة دةدرةوشايةوة.
.
هةنارو دانةوصلَةو ترص و تووتن و طوصز لة خاكي بة ثيتي ناوضةكاني هةلَةبجةدا وةبةردةهصنران. ئةوانةشي كة لة بواري طةشةسةندووي كشتوكالَي شارةكةدا ئيشيان نةكرداية ئةوا لةو كارطانةدا ئيشيان ئةكرد كة لة ناوضةكةدابوون.
ئةمرؤ، هةذدة سالَ دواي ئةوةي سوثاي عصراقي هصرشي كيميايي كردة سةر ئةم شارؤضكة شاخاوييةي نزيك سنووري ئصران، ئةو كارطانةي كة لة سةردةمي شةرةكاندا وصرانكردان هصشتا بنياد نةنراونةتةوة.
ثيشةسازي كشتوكالَ، كة سةردةمصك لة كاروكةسابةتي لة 90%ي خةلَكي ئةو ناوضةيةبوو، هةرطيز لة دواي هصرشةكاني سالَي 1988 و سةردةمي طةمارِؤي ئابووري نةتةوة يةكطرتووةكان لة سالَةكاني نةوةدةكاندا نةبووذايةوة. ئصستا بةرهةمي ناوخؤ ناتواني مونافةسةي ئةو بةرهةمة هاوردانة بكات كة نرخةكةيان زؤر نزمن.
مامؤستا ئةرسةلان مةنوضةر، مامؤستاي ئابووري لة زانكؤي سلصماني، كة خةلَكي ناوضةي هةلَةبجةية، وتي، "ئيقتسادي هةلَةبجة ثصويستي بة ثشتطيري هةية، دواي ئةوةي كة لة هةلَبجة روويدا هصشتا ئةتوانرصت ببوذصنرصتةوة."
زؤربةي خةلَكي هةلَةبجة، كة شارؤضكةيةكي نزيكةي 80 هةزار كةسي ثارصزطاي سلصمانيية، هةست بة بصزاري و تورِةيي دةكةن، ضونكة هةر لةو كاتةوة كة حكومةتي كوردي دةسةلاَتي طرتوةتةدةست لة سالَي 1991ةكةوة طؤرِانصكي بةرضاو بةسةر باري ئابووري ناوضةكةدا نةهاتووة.
كاتص كة طةمارِؤي ئابووري لابرا ئومصدةكانيان رووي لة زيادبوون كرد.
هةلَطرتني طةمارؤي ئابووري بارو طوزةراني ذمارةيةكي زؤر خةلَكي باشكرد، بةلاَم كومةلَكي كةم سووديان لةو بارودؤخة تازةية وةرطرت.
ذمارةيةكي زؤر لة رزطاربووةكاني هصرشةكاني ضةكي كيميايي هصشتا بةدةست ضةندين نةخؤشييةوة دةنالَصنن، لةوانة شصرثةنجةو نةخؤشييةكاني هةناسةدان، و خزمةتطوزارييةكي تةندروستي باشيش لة شارةكةدانيية بؤ ئةو نةخؤشيية سةختانة. جادةكان قير نةكراونةتةوةو ضةندين خانوو بة رووخاوي ماونةتةوة ثاش شةرِي عصراق-ئصران.
مانطي ثصشوو، لة كاتي سالَيادي كارةساتةكةدا يادطاري هةلَةبجة كة بؤ قوربانيياني كارةساتة كيمياييةكة دروستكراوة ئاطري تصبةردرا لة ئةنجامي خوثيشاندانصكدا دذي نةبووني خزمةتوزاري بؤ شارةكة.
هصزةكاني ئاسايش تةقةيان لة خؤثشاندةران كردو، مصردمندالَصك كوذرا.
موحةليليني ئايووري و سياسي ثصيانواية كة خؤثشاندانةكة لة ئةوةوة هاتبووة كة بةرثرسان شارةكةيان ثشتطوصخستبصت. ئةو خؤثشاندةرانةي كة هاتة ناو شةقامةكانةوة وتيان كردةوةيان دةوصت نةك تةنها بةلَصني بةتالَ.
هةردواي خؤثشاندانةكة، حكومةتي كوردي 30 ملصؤن دؤلاري بؤ ئاوةدانكردنةوةي هةلَةبجة تةرخانكرد. ئةولةوياتي سةرفكردني ئةو ثارةية بؤ خزمةتزاريية بنةرةتييةكاني وةك ئاوو جادةو نةخؤشخانةيةو نيشتةجصبوونة، بةلاَم طةشةثصداني ئابووري لةو بةرنامةيةدانيية.
لة هةمانكاتدا، هةفتةي ثصشوو كؤنفرانسصك كة برِياربو بةمةبةستي ئاوادانكردنةوة هةلَةبجة سازبدرصت دواخرا، بةثصي وتةي يةكصك لة رصكخةرةكان هؤكارةكةي ئةوةبووة دةسةلاَتداراني كوردي بودجةيان بؤ سازكردني كؤنفرانسةكة دانةناوة.
شةفافيةتي حكومةت هصندة كةمة كة تةنانةت قائمقامي ثصشووي هةلَةبجة نةيزاني ضةند ثارة بؤ هةلَةبجة سةرفكراوة. جةميل عةبدولرةحمان كة ماوةي دة سالَ (1996-2006) وتي كة شارةكة دةسةلاَتي بةسةر بودجةدا نةبووة.
مامؤستا جةميل وتي كة ئةطةر دةسةلاَتدارني شارةكة شتصكيان بوصت، ئةبصت وةزارةتة ثةيوةنديدارةكان ئاطارداربكةنةوة لة سلصماني. ئةو وتي ضةندين جار داوايكردووة كارطةي دؤشاوي تةماتةو هةنار لة ناوضةكةدا بكرصتةوة بةلاَم هيض وةلاَمصك نةبووة.
بةرثرساني حكومةت ئةلَصن ناوضةي شارةزوور، كة ناوضةيةكي بةثيتي كشتوكالَيية و ذمارةيةك قةزاو ناحيية دةطرصتةوة، برِي 105 ملصؤن دؤلاري بؤ سةرفكراوة لة ماوةي سص سالَي رابردوودا، بةلاَم فراواني ناوضةكةو طوماني هةندص كةس لةوةي كة برَصكي بة هؤي طةندةلَييةوة ديارنةمابصت وايكردوة كة ئاوةدانييةكي زؤر بة شارةكةوة ديارنةبصت.
لةطةلَ ئةوةشدا ئةستةكة بزانرصت ضؤن ثارة سةرفكراوة ضونكة شةفافيةتصكي تةواونييةو رصكخراوصكي ناوخؤيي يان نصودةولَةتي نيية ضاودصري دارايي بكات.
مامؤستا جةميل وتي كة سالَي ثار بةردي بناغةي سص ثرؤذة دانران، بةلاَم هةر ئةوةو بوو تةواونةكران، "لة ماوةي دة سالَي رابردوودا هةولَمداوة بؤ ئةم شارة، بةلاَم شتصكي زؤري بؤ نةكراوة."
فرسةتي ئيشيش هةروا كةمة لة بازارِدا. حكومةت دةلَصت كة دةيةوصت بازارِي ئابووري ئازاد برةو ثصبدات، بةلاَم زؤربةي خةلَكي كوردستاني عصراق لة لايةن حكومةتةوة دامةزرصنراون- بةتايبةتي لة هصزةكاني ثؤليسدا. بةلاَم لة هةمان كاتدا فرسةتي ئيش ثةيداكردنيش ئاسان نيية ضونكة ئةبصت ناسراوت هةبصت.
ياسين نةجم، 27، دانيشتويةكي شارةكةيةو ضةندين جار هةولَي داوة ئيشصك ثةيدا بكات بةلاَم بص ئةنجام بووة، وتي، "وةزعي ئيقتسادي هةلَةبجة زؤر خراثة، نة كؤمثانيايةكي لصية نة مةعمةلصكي لصيية تا ئيشي تيابكةين."
كشتوكالَ، كة سةردةمصك سةرضاوةي سةرةكي داهاتي ئةو ناوضةيةبوو، ئصستا ناتوانصت مونافةسةي ئةو بةرهةمانةبكات كة لة سورياو ئصرانةوة دةهصنرصن.
مامؤستا ئةرسةلان وتي، "طوناحة شت لة دةروة بهصنين لة كاتصكدا ئةو زةويية بةثيتةمان هةية."
ئةو وتي كة هةلَةبجة ضانسصكي باشي هةية بةلاَم جوتيارةكان ثصويستيان بة كةرةسةي باشترو ثرؤذةي ئاودصري و هؤكاري طواستنةوة هةية.
ئيبراهيم خدر ئةحمةد، بةرصوةبةري ثلاندانان و بةدواداضوون لة وةزارةتي كشتوكالَ، وتي، "تةنها هةلَةبجةنيية، وةزعي فةلاح و زةراعةت لة هةموو ناوضةكاندا باش نيية. وولاَتةكة وصرانة."
ئيبراهيم خدر وتي كة لةو ماوةيةي ثصشوودا وةفدي وةزارةتي كشتوكالَ سةرداني هةلَةبجةيانكردووة بؤ باسكردني ضؤنييةتي يارمةتيداني ناوضةكة، و برِي 6 ملسؤن دؤلاريان تةرخانكردووة بؤ ثرؤذةكاني ئاودصري. هةروةها وتيشي كة ئةمسالَ حكومةتي بةغداد دةست دةكات بة كرِينةوة طةنمي جوتياران- حالَي حازر سص بةشي طةنمي ثصويست بؤ عصراق لة ئةمةريكاوة دةهصنرصت.
بةلاَم دةسةلاَتداران نارِازين بة ثشتطيريكردني كارطةكان ئةطةر لة دةست كةرتي تايبةتدانةبن. بؤية، بؤ نمونة، برِي 1.5 مليؤن دؤلار قةرزيانداوة بة كؤمثانيايةكي هؤلَةندي كة بة برِي نزيكةي 7 مليؤن دؤلار كارطةيةكي شيرةمةني لة ناوضةي شارةزوور دروست دةكات.
ئيبراهيم خدر وتي، "ئصمة ناضينة ذصر باري دروستكردني كارطة، ضونكة هةموو كارطةكاني حكومةت فاشلن. لة هةموو دنيادا كةرتي تايبةت كاركةطان بةرِصوةدةبةن. سةردةمي ئةوة بةسةرضوو حكومةت بصت كارطة دروستكات و خةلَكي تيادا دامةزرصنصت."
مةريوان حمةسعيد، موحةريرة لة ئةنستيتؤي رؤذنامةواني جةنط و ئاشتي، IWPR.
هةنارو دانةوصلَةو ترص و تووتن و طوصز لة خاكي بة ثيتي ناوضةكاني هةلَةبجةدا وةبةردةهصنران. ئةوانةشي كة لة بواري طةشةسةندووي كشتوكالَي شارةكةدا ئيشيان نةكرداية ئةوا لةو كارطانةدا ئيشيان ئةكرد كة لة ناوضةكةدابوون.
ئةمرؤ، هةذدة سالَ دواي ئةوةي سوثاي عصراقي هصرشي كيميايي كردة سةر ئةم شارؤضكة شاخاوييةي نزيك سنووري ئصران، ئةو كارطانةي كة لة سةردةمي شةرةكاندا وصرانكردان هصشتا بنياد نةنراونةتةوة.
ثيشةسازي كشتوكالَ، كة سةردةمصك لة كاروكةسابةتي لة 90%ي خةلَكي ئةو ناوضةيةبوو، هةرطيز لة دواي هصرشةكاني سالَي 1988 و سةردةمي طةمارِؤي ئابووري نةتةوة يةكطرتووةكان لة سالَةكاني نةوةدةكاندا نةبووذايةوة. ئصستا بةرهةمي ناوخؤ ناتواني مونافةسةي ئةو بةرهةمة هاوردانة بكات كة نرخةكةيان زؤر نزمن.
مامؤستا ئةرسةلان مةنوضةر، مامؤستاي ئابووري لة زانكؤي سلصماني، كة خةلَكي ناوضةي هةلَةبجةية، وتي، "ئيقتسادي هةلَةبجة ثصويستي بة ثشتطيري هةية، دواي ئةوةي كة لة هةلَبجة روويدا هصشتا ئةتوانرصت ببوذصنرصتةوة."
زؤربةي خةلَكي هةلَةبجة، كة شارؤضكةيةكي نزيكةي 80 هةزار كةسي ثارصزطاي سلصمانيية، هةست بة بصزاري و تورِةيي دةكةن، ضونكة هةر لةو كاتةوة كة حكومةتي كوردي دةسةلاَتي طرتوةتةدةست لة سالَي 1991ةكةوة طؤرِانصكي بةرضاو بةسةر باري ئابووري ناوضةكةدا نةهاتووة.
كاتص كة طةمارِؤي ئابووري لابرا ئومصدةكانيان رووي لة زيادبوون كرد.
هةلَطرتني طةمارؤي ئابووري بارو طوزةراني ذمارةيةكي زؤر خةلَكي باشكرد، بةلاَم كومةلَكي كةم سووديان لةو بارودؤخة تازةية وةرطرت.
ذمارةيةكي زؤر لة رزطاربووةكاني هصرشةكاني ضةكي كيميايي هصشتا بةدةست ضةندين نةخؤشييةوة دةنالَصنن، لةوانة شصرثةنجةو نةخؤشييةكاني هةناسةدان، و خزمةتطوزارييةكي تةندروستي باشيش لة شارةكةدانيية بؤ ئةو نةخؤشيية سةختانة. جادةكان قير نةكراونةتةوةو ضةندين خانوو بة رووخاوي ماونةتةوة ثاش شةرِي عصراق-ئصران.
مانطي ثصشوو، لة كاتي سالَيادي كارةساتةكةدا يادطاري هةلَةبجة كة بؤ قوربانيياني كارةساتة كيمياييةكة دروستكراوة ئاطري تصبةردرا لة ئةنجامي خوثيشاندانصكدا دذي نةبووني خزمةتوزاري بؤ شارةكة.
هصزةكاني ئاسايش تةقةيان لة خؤثشاندةران كردو، مصردمندالَصك كوذرا.
موحةليليني ئايووري و سياسي ثصيانواية كة خؤثشاندانةكة لة ئةوةوة هاتبووة كة بةرثرسان شارةكةيان ثشتطوصخستبصت. ئةو خؤثشاندةرانةي كة هاتة ناو شةقامةكانةوة وتيان كردةوةيان دةوصت نةك تةنها بةلَصني بةتالَ.
هةردواي خؤثشاندانةكة، حكومةتي كوردي 30 ملصؤن دؤلاري بؤ ئاوةدانكردنةوةي هةلَةبجة تةرخانكرد. ئةولةوياتي سةرفكردني ئةو ثارةية بؤ خزمةتزاريية بنةرةتييةكاني وةك ئاوو جادةو نةخؤشخانةيةو نيشتةجصبوونة، بةلاَم طةشةثصداني ئابووري لةو بةرنامةيةدانيية.
لة هةمانكاتدا، هةفتةي ثصشوو كؤنفرانسصك كة برِياربو بةمةبةستي ئاوادانكردنةوة هةلَةبجة سازبدرصت دواخرا، بةثصي وتةي يةكصك لة رصكخةرةكان هؤكارةكةي ئةوةبووة دةسةلاَتداراني كوردي بودجةيان بؤ سازكردني كؤنفرانسةكة دانةناوة.
شةفافيةتي حكومةت هصندة كةمة كة تةنانةت قائمقامي ثصشووي هةلَةبجة نةيزاني ضةند ثارة بؤ هةلَةبجة سةرفكراوة. جةميل عةبدولرةحمان كة ماوةي دة سالَ (1996-2006) وتي كة شارةكة دةسةلاَتي بةسةر بودجةدا نةبووة.
مامؤستا جةميل وتي كة ئةطةر دةسةلاَتدارني شارةكة شتصكيان بوصت، ئةبصت وةزارةتة ثةيوةنديدارةكان ئاطارداربكةنةوة لة سلصماني. ئةو وتي ضةندين جار داوايكردووة كارطةي دؤشاوي تةماتةو هةنار لة ناوضةكةدا بكرصتةوة بةلاَم هيض وةلاَمصك نةبووة.
بةرثرساني حكومةت ئةلَصن ناوضةي شارةزوور، كة ناوضةيةكي بةثيتي كشتوكالَيية و ذمارةيةك قةزاو ناحيية دةطرصتةوة، برِي 105 ملصؤن دؤلاري بؤ سةرفكراوة لة ماوةي سص سالَي رابردوودا، بةلاَم فراواني ناوضةكةو طوماني هةندص كةس لةوةي كة برَصكي بة هؤي طةندةلَييةوة ديارنةمابصت وايكردوة كة ئاوةدانييةكي زؤر بة شارةكةوة ديارنةبصت.
لةطةلَ ئةوةشدا ئةستةكة بزانرصت ضؤن ثارة سةرفكراوة ضونكة شةفافيةتصكي تةواونييةو رصكخراوصكي ناوخؤيي يان نصودةولَةتي نيية ضاودصري دارايي بكات.
مامؤستا جةميل وتي كة سالَي ثار بةردي بناغةي سص ثرؤذة دانران، بةلاَم هةر ئةوةو بوو تةواونةكران، "لة ماوةي دة سالَي رابردوودا هةولَمداوة بؤ ئةم شارة، بةلاَم شتصكي زؤري بؤ نةكراوة."
فرسةتي ئيشيش هةروا كةمة لة بازارِدا. حكومةت دةلَصت كة دةيةوصت بازارِي ئابووري ئازاد برةو ثصبدات، بةلاَم زؤربةي خةلَكي كوردستاني عصراق لة لايةن حكومةتةوة دامةزرصنراون- بةتايبةتي لة هصزةكاني ثؤليسدا. بةلاَم لة هةمان كاتدا فرسةتي ئيش ثةيداكردنيش ئاسان نيية ضونكة ئةبصت ناسراوت هةبصت.
ياسين نةجم، 27، دانيشتويةكي شارةكةيةو ضةندين جار هةولَي داوة ئيشصك ثةيدا بكات بةلاَم بص ئةنجام بووة، وتي، "وةزعي ئيقتسادي هةلَةبجة زؤر خراثة، نة كؤمثانيايةكي لصية نة مةعمةلصكي لصيية تا ئيشي تيابكةين."
كشتوكالَ، كة سةردةمصك سةرضاوةي سةرةكي داهاتي ئةو ناوضةيةبوو، ئصستا ناتوانصت مونافةسةي ئةو بةرهةمانةبكات كة لة سورياو ئصرانةوة دةهصنرصن.
مامؤستا ئةرسةلان وتي، "طوناحة شت لة دةروة بهصنين لة كاتصكدا ئةو زةويية بةثيتةمان هةية."
ئةو وتي كة هةلَةبجة ضانسصكي باشي هةية بةلاَم جوتيارةكان ثصويستيان بة كةرةسةي باشترو ثرؤذةي ئاودصري و هؤكاري طواستنةوة هةية.
ئيبراهيم خدر ئةحمةد، بةرصوةبةري ثلاندانان و بةدواداضوون لة وةزارةتي كشتوكالَ، وتي، "تةنها هةلَةبجةنيية، وةزعي فةلاح و زةراعةت لة هةموو ناوضةكاندا باش نيية. وولاَتةكة وصرانة."
ئيبراهيم خدر وتي كة لةو ماوةيةي ثصشوودا وةفدي وةزارةتي كشتوكالَ سةرداني هةلَةبجةيانكردووة بؤ باسكردني ضؤنييةتي يارمةتيداني ناوضةكة، و برِي 6 ملسؤن دؤلاريان تةرخانكردووة بؤ ثرؤذةكاني ئاودصري. هةروةها وتيشي كة ئةمسالَ حكومةتي بةغداد دةست دةكات بة كرِينةوة طةنمي جوتياران- حالَي حازر سص بةشي طةنمي ثصويست بؤ عصراق لة ئةمةريكاوة دةهصنرصت.
بةلاَم دةسةلاَتداران نارِازين بة ثشتطيريكردني كارطةكان ئةطةر لة دةست كةرتي تايبةتدانةبن. بؤية، بؤ نمونة، برِي 1.5 مليؤن دؤلار قةرزيانداوة بة كؤمثانيايةكي هؤلَةندي كة بة برِي نزيكةي 7 مليؤن دؤلار كارطةيةكي شيرةمةني لة ناوضةي شارةزوور دروست دةكات.
ئيبراهيم خدر وتي، "ئصمة ناضينة ذصر باري دروستكردني كارطة، ضونكة هةموو كارطةكاني حكومةت فاشلن. لة هةموو دنيادا كةرتي تايبةت كاركةطان بةرِصوةدةبةن. سةردةمي ئةوة بةسةرضوو حكومةت بصت كارطة دروستكات و خةلَكي تيادا دامةزرصنصت."
مةريوان حمةسعيد، موحةريرة لة ئةنستيتؤي رؤذنامةواني جةنط و ئاشتي، IWPR.
