Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

بيَطومان نوسةري رِؤذانةكاني بةغداد دةسلَةميَتةوة بة ثلانة جةنطيةكاني ئةمريكا بؤ زالَبون بةسةر عيَراقدا.

نوسيني نوها ئةلرِازي لة بةيروت
By Nuha al-Radi

بةثيَي هةوالَةكاني CBS ، نامةنيَرةكةم ثيَم دةلَيَت، ثلانة جةنطيةكاني ثيَنتاطؤن لة سةر تيؤري "كؤنترِؤلَي لة ثرِ" ي هارلان ئؤلَمان ناويَك بنيات نراوة، كة ثيَشتر "سةرؤكي بةشي ثلانة دريَذكراوةكان" لة هيَزي دةريايي ئةمريكا و لة ثؤستةكةي ثيَشتريشيدا لة كؤليجي سةربازي نيشتماني مامؤستاي وةزيري دةرةوة كؤلَن ثاولَ بوة. تيؤرييةكةي ئؤلَمان ثيَويستي بة "800 موشةكي كروزة لة دوو رِؤذي سةرةتاي جةنطدا.. هةر ضوار خولةك يةكيَك، بة رِؤذ و شةو، بؤ ماوةي 48 كاتذميَر."


"موشةكةكان هةمو شتيَك ويَراندةكات كة وابكات ذيان لة بةغدادا مومكين بيَت" ئولَمان بة هةوالَنيَرةكةي CBS دةيظيد مارتيني رِاطةياند. "ئيَمة دةمانةويَت ئةوان وازبهيَنن، دةمانةويَت نةجةنطن…..شارةكة هةلَدةوةشيَنيت.. تؤ ئةو كاريطةريةت هةية كة لة هةمان كاتتدا رودةدات، تا رِادةيةك وةك ضةكة ئةتؤميةكةي هيَرؤشيميا- كة رِؤذ و هةفتةي ناويَت، بةلَكو لةضةند خولةكيَكداية."


ئؤلَمان ناوي دةبات بة "رِاضلَةكاندن و تؤقاندن"، رِاضلَةكاندن دةبيَت، بةلآم تؤقين كةمتر ئةطةري دةبيَت، لةبةرئةوةي ئةو دةمة زؤر كةس مردون.


عةرةبة شةرمةزارةكان، كة هةرطيز ماناي "يةكيَتي" و "دةستثيَشخةري" فيَرنةبون، هةفتةي رِابردو لة هاوينةهةواري شةرةمئةلشةيخي ميسري كؤبونةوة. هةمو بةرهةمةكةيان،جطة لة شةرِةجويَنيَك لة نيَوان سعودية و ليبيادا، رِاطةياندنيَك بو كة دةلَيَت هيض دةولَةتيَكي عةرةبي نابيَت يارمةتي شةرِي دذي عيَراق بدات. كةضي زؤربةيان هيَزي سةربازي ئةمريكي ئامادة بؤ جةنط لة سةر زةوييان هةية. ئايا ئةوة ماف دةدات بة ئةمريكا و بةريتانيا عيَراق داطيربكةن، بؤ ئةوةي ببنة مامؤستا نويَكاني ئيستيعمار؟


ئةمريكا ضاوةرِيَي رِيَثيَداني UN ة بؤ ثةلاماردان، بةلآم هةمو ئةو ئاماذانة دةدات كة ئامادةبيَت ئةو كارة بكات بيَ ئةو رِيَثيَدانةش. UN يش لةلاي خؤيةوة، لةسةر بيَدةنطية خةجالَةتبارةكةي بةردةوامة بةرامبةر ئيسرائيل كة ناوضة فةلةستينيةكان داطيردةكات، دةرِوخيَنيَت، ذني سكثرِ و مندالَ دةكوذيَت و خانو بةسةر خةلَكةكةي ناويدا دةرِوخيَنيَت- هةمو ئةوة لة ثشت قةلَغاني موشةك و زريَثؤشةكانيةوة. ثيَناضيَت ئةو بيَدةنطية بة داطيركردني عيَراق بطؤرِيَت. هيَرشي "رِاضلَةكاندن و تؤقاندن" ئةوة دةطةيةنيَت كة هيض "كيسةي تةرم" نانيَرديَتةوة بؤ مالَةوة لة ئةمريكا. كوذراوة عيَراقيةكانيش جاريَكي تر بة "زياني سةربازي لابةلا" ناوزةددةكريَن و هةر زوو لةبيردةضنةوة.


كةضي كؤرياي باكور رِيَيثيَدةدريَت دةستبكاتةوة بة بةرهةمة ئةتؤميةكاني. خةلَكي ميهرةباني كوَرياي باكور دةتوانريَت طفتوطؤيان لةطةلَدابكريَت. هيض دةبلَ ستاندارديَك ليَرةدا نية!


ضةند رِؤذيَك لةمةو ثيَش قسةم لةطةلَ دايكة 85 سالَةكةم كرد لة بةغداد. هةمو كةسيَك لةسةر ذيانة ئاساييةكةي خؤيان بةردةوامن، ئيَستا تةواو رِاهاتون بة بارطرذي جةنط. لةوةدةضيَت تةواو خؤيان دابيَت بةدةست قةدةرةوة.


دراوسيَكةم دةضوةوة بؤ بةغداد، بة دايكم وت ضي بؤ بنيَرم، ثيَي ووتم " تكاية ضةرةس". بؤية ضةرةسم بؤ نارد -لةطةلَ نةستةلة و ئامرازي ئاوثاككردنةوة- و ثيَم وت " ئةطةر شةرِ دةستيثيَكرد، تكاية بضؤ بؤ مالَةكةي من لة ناو بيَستانةكة. ئةوة زؤر سةلامةتترة لةوةي خؤت لةسةر رِوبارةكة…"


رِوبارةكة هةميشة بؤمباران دةكريَت، بةبؤنةي ثردةكانةوة. وةك تونيَليَك واية، دةنطةكة لةطةلَ خؤي ديَنيَت- لةطةلَ دةنطدانةوةي زؤر قايمدا.


يةكيَك لة ئيمةيلَةكاني تري ئةمرِؤ دةلَيَت، مارينـز دووثاتيكردؤتةوة كة ئةو شتانةي ناردوة وةك مادةي ذةهراوي بؤ كؤنترِؤلَكردني ئاذاوة، طازي CS، سثراي بيبةر و طازي هؤشبةر- وةك ئةوةي لة كارةساتةكةي شانؤي مؤسكؤ بةكارهات، كة ذمارةيةكي زؤري تيا كوذرا؟ هاوكات لة عيَراق، UN هةمو ضةكةكاني عيَراق هةلَدةوةشيَنيَتةوة و دةيانتةقيَنيَتةوة. هيض دةبلَ ستاندارديَك ليَرةدا نية!


جيهان هاواردةكات "نا بؤ جةنط" بةلآم جؤرج بؤش و تؤني بليَر سورن لةسةركارةكةيان وة B 52 بؤمباهاويَذةكان خةريكن دةطةنة بةريتانيا. لة جةنطي يةكةمي كةنداودا لة ذيَر ئةو فرِؤكانةدا ذياوم. زةويدةلةرزيَت، تةنانةت ثيَش ئةوةي بارة كوشندةكةيان بةربدةنةوة.


ئيمارةتة عةرةبية يةكطرتوةكان ثيَشنياري كردوة كة سةدام لةسةر كارلابضيَت بؤ خؤلادان لة جةنط، بةلآم لةوة ناضيَت ئةمريكا بةهيض شتيَك قايل ببيَت، كؤنترِؤلَي تةواوي عيَراق نةبيَت. ئةمريكا لةويَ دةبيَت بؤ ئةوةي بميَنيَتةوة و رِةط داكوتيَت، هةروةك ئيسرائيل لة زةويية داطيركراوةكاندا، جياوازي ضية لةنيَوان هيَزيَكي داطيركةر و يةكيَكي تردا؟ بة قايلكردني لة سةدا 65ي ئةمريكيةكان كة عيَراق هاوثةيماني قاعيدةية، ئةمريكا عيَراق داطيردةكات بؤ ئةوةي جيهان لة تيرؤر بثاريَزيَت، ئيسرائيليش كةناري رِؤذئاوا و غةزة داطيردةكات بؤ ئةوةي خؤي لة تيرؤر بثاريَزيَت.


بةهةمان ئةو خيَراييةي كة موشةكةكاني عيَراقي ثيَ لةناودةبريَت، ئةمريكا و بةريتانيا هيَرشةكانيان زيادكردوة لة ناوضةي دذةفرِين لة باكور و باشوري عيَراق. بؤ لةناوبردني بةرطريةكاني عيَراق و خؤئامادةكردن بؤ داطيركردن، ئةو داطيركردنةي كة من ثيَم واية دةستيثيَكردوة.


نوها ئةلرازي هونةرمةنديَكي عيَراقي و نوسةري كتيَبي ثرِفرؤشي رِؤذانةكاني بةغدادة، كة لةو شةرِةي دوايدا لة بةغداد دةستيكردبو بة نوسيني. ئيَستا لة بةيروت دةذي.


As coronavirus sweeps the globe, IWPR’s network of local reporters, activists and analysts are examining the economic, social and political impact of this era-defining pandemic.

VIEW FOCUS PAGE >