Institute for War and Peace Reporting | Giving Voice, Driving Change

دانيشتواني بةغداد ثةيماني كؤنترؤلَكردني شارة عيَراقيةكان رةتدةكةنةوة و وةك نمايشكردنيَكي روتي ئازايةتي ليَي دةرِوانن.

نوسيني زيا رةسان لة بةغداد ( ذمارة 49، 23 ي شوباتي 2004)
By Dhiya Rasan

ئةو بةغداديانةي كة لةلايةن IWPR ةوة ضاوثيَكةوتنيان لةطةلَ كراوة ، ئينجا شيعةمةزهةب ياخود سوننةمةزهةب بوبيَتن، يةياننامةكةيان تةنها وةك نمايشكردني ئازايةتي سةيركرد – ياخود با جدي تر بلَيَين وةك هةرِةشةيةك لة دذي ئازادية سياسية نويَكةيان.


لةطةلَ ئةوةشدا ، لة فةلوجة، لةو شويَنةي كة بةياننامةكةي ليَوة بلآوبؤوة، بةياننامةكة بةشيَوةيةكي بةرفراوان وةك مانيفيَستيَكي شةرعي بزوتنةوةي بةرطريي ثيَشوازي ليَكرا.


بةياننامةكة، كة لة سةرةتاي مانطي شوبات دا دةرضوة، لةلايةن دوازدة طروثي كةم ناسراوةوة ئيمزا كرا – لةوانة جةيشي موحةممةد و ثشتطيريكةراني ئةلسوننة و بةرطريي ئيسلامي عيَراقي – كة زؤربةيان ثيَشتر بةرثرسياريَتي حؤيان راطةياندوة لةو هيَرشانةي دذي هاوثةيماناني ثيَشرِةوي ئةمريكا ئةنجام دراوة.


بةلَطةنامةكة لة كتيَبؤضكةيةكدا لة فةلوجة و شاري رومادي ئةو نزيكانة دابةشكرا.


لة بةياننامةكةدا، ئةو طروثانة ثةيماني ئةوةيان دا كة دةستبطرن بةسةر شارة عيَراقيةكان دا ثاش ئةوةي كة هيَزةكاني هاوثةيمانان دةكشيَنةوة – ئةمةش طواية ئاماذةية بةو ثلانانةي كة لةلايةن هاوثةيمانانةوة خراوةتة رو كة لة شارةكان بكشيَنةوة لةبةرئةوةي بة باشي دةزانن كة ثؤليس و هيَزةكاني تري ئاسايش جيَيان بطرنةوة.


وتةبيَذي سةربازي ئةمريكي وتي كة هيوادارة كؤتايي بيَنن بة ئامادةطيان لة بةغداد تا مانطي مايس، كة ئةم هةنطاوةش لةلايةن بةياننامةكةي بةرطرييةوة وةك " شكست" ويَناكراوة.


بةياننامةكة ئاشكراي كرد كة " ئةمريكا لةخؤئامادةكرنداية بؤ ثاشةكشةكردني هيَزةكاني لة ولآتةكةمان لةكاتيَكدا كلكي لة نيَوان قاضيداية...لةذيَر طوشاري موشةك و ئاميًَري تةقةمةنيةكانماندا."


طروثةكاني بةرطري دةلَيَن كة شارةكان دةخةنة ذيَر ركيَفي خؤيانةوة و بؤ سيَ رؤذ هاتؤضؤ قةدةغة دةكةن. ئةوسا دةكةونة ريَكخستني ئةنجومةني خؤيي ئينتيقالي و ريَدةدةن خةلَك بةشداري بكات بةمةرجيَك ئةطةر هاريكاري هاوثةيمانانيان نةكردبيَت.


هةروةها زؤربةي ئةو دانيشتوانانةي بةغداد كة IWPR لةطةليَان دوا ئاطاداريي ناواخني بةياننامةكة بون ئينجا لة ئةنتةرنيَت خويَندبيَتيانةوة يان لة هةوالَةكانةوة يان لة دةمي خةلَكةوة طويَيان ليَ بوبيَت.


زؤربةيان ئةوةيان رةتدةكردةوة كة بةلَطةنامةكة هةرِةشةيةكي جدي بيَت. شيَخ لةقين ئةلقةيسي ، ئيمامي مزطةوتي سادق ئةلئةميني زؤرينة سوني ، وتي " ئةوة خةيالَثلآوة، هةولَيَكة بؤ ترساندني سةربازةكاني هاوثةيمانان و ميليشياي حيزبة ] عيَراقيةكان [ و بةناو ثؤليسي عيَراقي."


هةرضةندة شيَخ ئةلقةيسي برِواي وابو كة " سونيةكان ريَثيَدراون، بة طويَرةي شةرعيةتي ئايني، دذي كافرةكان بوةستنةوة و كاتيَك ئةوان ديَنة ناو ولآتيَكي موسلَمانةوة وةك داطيركةر"، بةلآم طوماني هةبو ئاخؤ بةرطرييةكي لةو جؤرة لة واقيعدا باش بيَت. ئةو بة IWPR ي وت " شةقامي عيَراقي بةرطةي ئةم ثةشيَويية ناطريَت."


ئةو ثيَيوابو كة مةحالَة رةوتة ئايدؤلؤذيية هةمةضةشنةكان يةكبطرن لة كؤمةلَي سونيدا لةذيَر يةك مانيفيَست دا و مةحالَيشة كة هيَزي بةرطريي سوني هةرطيز بتوانيَت دةسةلآت بطريَتةدةست لة شارة شيعيةكاني عيَراق دا.


هاوكات،سةركردةي خيَلَةكي سوني، شيَخ زاهير تاهير ئةلبةداوي، طوزارشتي لة ترسي خؤي كرد كة بةياننامةكة مةترسي ئةوةي ليَدةكريَت بةشداري بكات " لة شةرِيَكي ناوخؤيي نيَوان سونية توندرِةوةكان و رةوتةكاني تردا ] شانبةشاني [ لةناوبردني يةكيَتيي خةلَك و دواخستني هةلَبذارنةكان."


بةلآم ئةلبةداوي وتي كة سةركردةي خيََلَةكي وةك ئةو ريَدةطرن لةوةي ثياواني بةرطري جةنطيَكي لةو ضةشنة بةرثابكةن. ئةو وتي " شيَخةكان ليَناطةرِيَن ئةوان ئةوة بكةن. ثشتطيريي هةر كةسيَك ناكةم كة مةبةستيةتي شةرِي ئةو هيَزانة بكات كة ئةو خةونةيان بؤ عيَراقيةكان بةديهيَنا كة سةدان سالَة هةيانة: هةليَك يان ئازادييةك بؤ طوزارشتكردن لة بؤضونةكانيان يان ئاينةكةيان، ثالَيَوراوي خؤيان هةلَبذيَرن بؤ هةلَبذاردنةكان؛ ذيانيَكي نويَ بؤ ضةوساوةكان."


هاوكات، ئةو نيشتةجيَ شيعانةي ثايتةخت كة لةلايةن IWPR ةوة ضاوثيَكةوتنيان لةطةلَ كراوة وتيان كة بةياننامةكة تةنها دذايةتيكردني ئةواني توندتر كردوة لةدذي ئةو بةرطرييةي لةناو سونيةكان دا هةية."


سالَح ئةحمةد، كة شيعة مةزهةبة و كؤنة زينداني سياسية، رؤيشتةوة بؤ مالَةوة تا كلآشينكؤفةكةي تاقيبكاتةوة تا تةئكيدبيَت كة تةقةمةنيةكةي بةريَكوثيَكي دانراوة هةر كة هةوالَي بةياننامةكةي بيست.


ئةحمةد وتي كة ئةو ئامادةية يارمةتي هاوثةيمانان بدات بجةنطن " لةدذي ئةو طورطانةي دةيانةويَت ئازاديةكةمان قوت بدةن... ئةو ساوا تازة لةدايكبوة."


حسيَن خةلََةف كة دةرمانسازة و ثاشكةوتويةكي ئايةتولَلآي مةزني شيعة عةلي سيستاني ة ، وتي " ئيَستا ئاشكراية ئةوة كيَية كة هةولَدةدات طفتوطؤي] سياسي [ بطؤرِيَتةر سةر تيرؤريزم – توندرِةوة سونيةكاني فةلوجة."


ئةو وتي " ئةطةر فةرمانيَك دةربضيَت ] لةلايةن سةركردايةتي ئايني شيعةوة [ بؤ بةرةنطاربونةوةيان، ئامادةم ئةو كارة بكةم."


حسيَن ئةوةشي زيادكرد لة قسةكانيدا كة بةياننامةكة " بيانويةك دةداتة دةست ئةمريكيةكان بؤ مانةوة لة عيَراق دا، لة كاتيَكدا ] زؤريَك لة [ عيَراقيةكان داواي ثاشةكشةيان ليَدةكةن... حالَي حازر، لةطةلَ ئامادةطي ئةمريكيةكاندام بؤ ريَطةطرتن لة ثةشيَوي."


لةطةلَ ئةوةشدا، بةياننامةكة كاردانةوةيةكي زؤر ئيجابيانةتري بينيةوة لة فةلوجة. ئةم شارؤضكة سونية كؤنةثاريَزة ضةند خؤثيشاندانيَكي دذ بة هاوثةيماناني تيادا ئةنجامدراوة كة تيايدا دةيان هاولآتي كوذراون سةرباري ضةندين هيَرش لةدذي هيَزة ئةمريكيةكان.


فةلوجة ضةند هةولَيَكي لةلايةن ياخيةكانةوة بةخؤوة ديوة بؤ دةستبةسةراطرتني بيناكاني شارةواني – كة ئةمة نزيكترين نمونةيةكة كة شارؤضكةيةكي عيَراقي بةخؤوةي ديوة لةو خستنة ذيَر ركيَفةوةي كة بةياننامةكةي بةرطري باسي ليَوة دةكات.


لة نويَترين روداو دا، لة 14 ي شوبات دا، ضةند ضةكداريَكي روثؤشكراو ثةلاماري بنكةي ثؤليسي شارؤضكةكةيان دا و هيَرشيشيان كردة سةر بارةطاكاني هيَزي مةدةني بةرطري راهيَنراو لةلايةن هاوثةيمانانةوة. لاني كةم، 23 ثؤليس و ضوار هيَرشكةر لة شةرِةكة دا كوذران.


زؤربةي ئةو دانيشتواني فةلوجة كة لةلايةن IWPRةوة ضاوثيَكةوتنيان لةطةلَ كرا ثيَدةضو خؤشحالًََ بن بةرامبةر بةلَطةنامةكة وةك بةياننامةي نيازةكان.


شيَخ موحةمةد فاروق ئةلعاني ، ئيمامي مزطةوتي ناوخؤيي، وتي " ثالَثشتي بةرطريي دةكات و وا دةكات كة ] ئامانجةكاني[ بناسريَن لةلايةن كؤمةلَطاوة. ئةمة هةليَك دةدات بة هاولآتياني تر كة بةشداري بكةن و ثشتطيريي بكةن و درك بةوة بكةن كة تيرؤريزم نية وةك داطيركةران دةلَيَن."


كةريم موحةمةد ، كة خؤي بةس وةك "هاولآتيةكي" شارؤضكةكة وةسف كرد، وتي كة دةركةوتني بةياننامةكة " نةشونمايةكي مةنتيقي بو، وةك ئةو مانيفيَستانةي لةلايةن طروثة جيهادييةكاني فةلةستينةوة دةركراون، كة دةجةنطن لة ثيَناوي رزطاركردني ولآتةكةيان دا."


زيا رةسان رؤذنامةنوسيَكي راهيَنراوي IWPR لة بةغداد.