ضارةنووسي خةمناكي بصوةذناني ئةنفال

ئةو ذنانةي كة بصوةذن كةوتوون بة هؤي حةملةي ئةنفالةوة كة لة لايةن سةدامةوة كرا هصشتا لة ململانصي ئةوة دان 20 سالَصكي تريش هةلَكةن.

18 سالَي دوورودرصذة بةسةريةوةيةتي.

سص رؤذ ثاش ئةوةي ئاهةنطي شووكردني دةطصرِا لةطةلَ خصزان و هاورِصكانيدا، سوثاي عصراقي مصردةكةيان برد. ئةمة لة سالَي 1988دا بوو و لةو كاتةوة هةوالَي لةو مصردةيةوة نةبيستووة.

زةينةب ئصستة 36 سالَةو هصشتا لةطةلَ دايك و باوكيدا دةذي، يادطاري سةباح بةهؤي تاكة وصنةيةكيةوة زيندووة كة لة ذصر تةلةفزيؤني ئةو خصزانةدا دانراوة. لةطةلَ نةبووني خوصنةواري و دةرفةتي ئيشدا، زةينةب رؤذةكاني بة ثاككردنةوةي دوو ذوورةكةيان و طوصطرتن بؤ راديؤ بةسةر دةبات.

ثةخشي بةرنامة ناوخؤيي و مؤسيقاكان لة ناوضةي طةرمياني كوردستاني عصراق ثةيوةندي رؤذانةي ئةوة بة جيهاني دةرةوة. باوكي زةينةب، كة لة حةفتاكاني تةمةنيداية،رصي ثصنادات قسة لةطةلَ ثياواني تردا بكات، تةنانةت كورِة ئامؤزاكان و بة دلَنياييش لةطةلَ ثةيامنصرةكةي IWPR يشدا كة ناضار بوو بة نهصني ضاوثصكةوتني لةطةلَ ساز بدات.

هةرضةندة خؤشةويستيةكةي بؤ سةباح هصشتا جصطيرة، بةلآم ئارةزووي لصية شوو بكاتةوة. بةلآم باوكي بةمة رازي نية، لةبةر ئةوةي عورفي ناوضةيي هاني بصوةذنان نايات دووبارة شووبكةنةوة.

زةينةب ثصي واية كة لاشةي سةباح لةوانةية لة يةكصك لةو طؤرِة بة كؤمةلآنةدا بصت كة هصشتا هةلَنةدراونةتةوة لة عصراقي ثاش بةعسدا.

مصردةكةي لة هةلَمةتي ئةنفالدا طيرا كة ئةو هةلَمةتة بةدناوةية كة رذصمي سةدام حوسةين لة دذي كوردةكاني عصراق ئةنجامي دا لة نصوان سالآني 1986 بؤ 1989 دا.

طروثةكاني مافي مرؤظ دةيخةملَصنن كة 182 هةزار مةدةني كوذراون، بةلآم زؤربةي قوربانيةكان تا ئصستاش نةدؤزراونةتةوة. زؤربةي ئةو لاشانةي كة دةرهصنراونةتةوة لة طؤرِة بة كؤمةلَةكاندا لة سةرانسةري وولآتدا وا مةزةندة دةكرصت كة كورد يان عةرةبي شيعة بن – كة سةدام ئةوانيشي ضةوساندةوة – بةلآم ثرؤسةي ناسينةوةيان ثرِ كصشة بووة.

هةر وةك هةلَمةتي ئةنفال مةترسيدار بوو بؤ قوربانيةكان، بصوةذنةكانيشي دةبصت هةموو رؤذصك لةطةلَ ئاسةوارةكانيدا بذين. بة ثصي بةرِصوةبةرصتي طشتي مافي مرؤظي طةرميان، تةنها يةك شارؤضكة، كة بة رزطاري ناو دةبرصت، شوصني 700 بصوةذني ئةنفالة.

نزيكةي 27 هةزار كةس لةو شارؤضكة هةذارة لة ثارصزطاي سلصماني نيشتةجصن كة لة بنةرِةتدا رذصمي سةدام ئةم شارؤضكةيةي دروست كردبوو وةك ئؤردوطايةكي زيندان بؤ كوردةكان كة دصهاتةكانيان لةناوبران لة ماوةي ضالاكية سةربازيةكاندا.

ئةم شارؤضكةية يادي هةذدةيةمين سالَرؤذي ئةنفال دةكاتةوة لة بةرواري 14/4 دا. دةرفةتصكي كةمتريان هةبوو بؤ ئةوةي ئةو يادة بكةنةوة كاتصك راطةينرا كة سةدام حسصن و شةش لة بةرثرسةكاني رذصمةكةي، لةوانةش عةلي حةسن ئةلمةجيد كة بة "عةلي كيمياوي" ناسراوة، دادطايي دةكرصن لةسةر ئةو تاوانانةي دذي مرؤظايةتي ئةنجاميان داوة لة كاتي ثرؤسةي ئةنفالدا.

"من زؤر دلَخؤشم بةوةي كة دادطايي دةكرصت لةسةر ئةنفال،" نازدار سالَح قادر، 71، ووتي كة هةشت ئةندامي خصزانةكةي لةدةستداوة لة كاتي ثرؤسةكةدا. "ئةمة ئاشتيمان بؤ دةهصنيت."

نازدار لة عةرةبي تصناطات بةلآم ووتي كة يةكصك ثةيدا دةكات بؤ ئةوةي بؤي وةربطصرِصت كاتصك تةماشاي دادطاييةكة دةكات لةسةر تةلةفزيؤن ئةمةش هةركاتص كارةبايان هةبوو. كارةبا و ئاو كةمن لصرة كة ئةمةش بووةتة مايةي ئةوةي هةندصك والصبكات خؤثيشاندان ساز بدةن لة دذي حكومةتي كوردي لة كاتي يادةكةدا كة ئةم هةفتةيةية.

زؤربةي بصوةذنةكاني شارؤضكةكة ذيانصكي ثرِ تةنهايي و كؤسث دةبةنة سةر. ذني وةك نازدار زؤر ثشتيان بةستووة بة خصزانةكانيان و بة حكومةتي كورديش كة مانطانة برِي 100 دؤلاري ئةمريكي بؤ خصزاني قوربانياني ئةنفال برِيوةتةوة لةطةلَ ثارضةي ئةرزي بضووك و قةرزي عةقار بؤ ئةوةي خانووي دروست بكةن.

ذنان لة رزطاري خوصنةواريةكي كةميان هةية و شارؤذكةكةش ئاستي ئابووري نزمة. شووكردنيش ئامرازصكي طرنطي ثشتطيرية بؤ ذنان، بةلآم بؤ بصوةذناني ئةنفال شووكردنةوة خةريكة دةبصتة مةحالَ..

بة ثصي ياساي ئيسلام، طةر مصردي ذنصك ديار نةمصنصت دةبصت بؤ ماوةي ضوار سالَ ضاوةرِصبكات ثصش ئةوةي شوو بكاتةوة بؤ ئةوةي دلَنيا بصتةوة لةوةي كة مصردةكة ناطةرِصتةوة. ياساي عصراقيش دةلَصت كة ذن ناتوانصت شوو بكاتةوة هةتاوةكو ضارةنووسي مصردةكةي دياري نةكرصت.

لة 1999 دا، ثةرلةماني كوردستان ياسايةكي دةركرد كة دةيوت ئةوانةي بصسةروشوصن بوون لة كاتي ئةنفالدا بة رةسمي بة مردوو لة قةلَةم دةدرصن. بةلآم برِيارةكة رانةطةيةنرا بؤ خةلَك هةتا كةوتني رذصمي سةدام كة سص لة سالَ لةمةوبةر بوو. زؤربةي بصوةذنان ووتيان كة ئاطايان لةو برِيارة نةبووة.

طولآلَة عةزيز، كة نوصنةرايةتي قوربانياني ئةنفال دةكات لة ثةرلةماني كوردستان، ووتي كة حكومةت بة والآيي برِيارةكةي رانةطةياند ضونكة رذصمي سةدام هصشتا لة دةسةلآتدا بوو و هيض بةلَطةيةكيش نةبوو كة ثيشاني بدا قوربانيةكان بة راستي مردوون.

بةلآم موحةمةد طةزنةيي كة بةرثرسصكي حكومةتي كوردستانة ووتي كة دةسةلآت "حةزي نةكردووة" بة بصوةذنان بلَصت كة مصردةكانيان ضي دي لة ذياندا نةماون.

"ئةبواية ثصان بووتيناية،" ئامينة كةريم ووتي كة نيشتةجصيةكي 42 سالَي رزطارية. "دةرفةتي شوكردنةوة هةتا هةتاية نامصنصتةوة."

لة كاتصكا عورفي ناوضةيي رصطة لة بصوةذنان دةطرصت شووبكةنةوة بة لةبةرضاونةطرتني ئةوةي تةمةنيان ضةندة، طةزنةيي كؤك بوو لةسةر ئةوةي كة تةنانةت بةبص ئةم جؤرة رصطرانةش، ذنان هصشتا رووبةرِووي طرفت دةبنةوة لة دؤزينةوةي هاوسةري تازةدا.

ئةوانةي طةيشتوونةتة نيوةي تةمةنيان ضي دي بة بابةتي شوو دانانرصن و تةنانةت ثياوي سةلَتيش لة تةمةني ئةواندا كةمة تا كو ذن بصنن. فرة ذنيش، كة طةزنةيي باسي لصوة كرد كة ثصدةضصت رصطةيةكي عةمةلي بصت بؤ ثشتطيري ئةم جؤرة ذنانة، ناياسايية بة ثصي ياساي عصراقي.

ئامينة باوةرٍِي واية كة ئةو ثصنض يان دة سالَ لة مةوثصش سةرنج راكصشتر بووة و بةختةوةر تر دةبوو ئةطةر مصردصكي هةبوواية.

لةو كاتةيا سص منالَي لة قوتابخانة هةبووة و خؤشي كرصكاري كردووة باخصكدا رؤذانة بة 50 دؤلار. هةردوو كورِةكةي لة قوتابخانة هصناوةتة دةرةوة بؤ ئةوةي يارمةتي بدةن لة بذصوي خصزانةكةدا بةلآم ئةوةي مسؤطةر كردووة كة كضةكةي ،كة ئصستة 19 سالَة، ئةو خوصندنة وةرطرصت كة خؤي هةرطيز ئامينة نةطةيشتووة.

مالَي مصردةكةي هةندصك ثارةيان داوةتص لةطةلَ هةندصك ثارةيا كة لة ئيش ثةيداي كردووة خانوويةكي بضووكي ثصكرِيوة لة رزطاري. ئصستة لةوص دةذي لةطةلَ كضةكةي و كورِةكةي و ذني كورِةكةيدا.

ئامينة يةكصكة لةو بصوةذنة ئةنفالانةي رزطاري كة دةمصكة هيواي برِيوة لة شووكردنةوة و لةبري ئةوة داواكارة لة حكومةتي كوردي يارمةتي زياتري بؤ دابين بكات.

طولآلَة عةزيز ووتي كة داواي لة ثةرلةماني كوردستان كردووة قةرةبووي رزطاربوواني ئةنفال بكرصتةوة و بةلآم هصشتا وةلآمي ثصنةطةيشتووة.

زؤرينةيان هةست ئةكةن ئةو 100 دؤلارةي كة مانطانة قوربانياني ئةنفال وةري دةطرن بةشيان ناكات، بة تايبةتي بؤ ئةو ضةندين خصزانانةي كة كرص خانوو دةدةن. حكومةت دةستي كرد بةوةي كة مانطانة 20 دؤلاري زياتريان بداتص لة 2003 دا. دلَشاد كةريم فةرةج كة بةرثرسصكي ناوضةيية ووتي كة ئيش بؤ ئةوة دةكةن كة ئةو مانطانةية زيارت بكةن.

بةلآم هةندصك ذن دةلَصن كة ئةوان كةمتر حةزيان لة ثارة وةرطرتنة بةلَكو زياتر خةمي بنياتناني داهاتوويةك دةكةن بؤ منالَةكانيان

"ثارة هيض شتصك ناكات،" ئاسكة جةباري تةمةن 36 سالآن واي ووت كة دايكي ضوار منالَة. "ثارة ناتوانصت قةرةبووي هةموو ئةوة بكاتةوة لة دةستمانداوة."

ووريا حةمة تاهير رؤذنامةوانصكي راهصنراوي IWPRة لة كةلار. موحةريري كوردي مةريوان حةمة سةعيد بةشداري كردووة لةم راثؤرتةدا.


Also in this issue

بةرزبوونةوةي نرخي سووتةمةني و سنووردانان بؤ هاوردة كرِيني سةيارةي هصواش كردووةتةوة.
ئةو ذنانةي كة بصوةذن كةوتوون بة هؤي حةملةي ئةنفالةوة كة لة لايةن سةدامةوة كرا هصشتا لة ململانصي ئةوة دان 20 سالَصكي تريش هةلَكةن.
دواي سالَصك لة جصهصشتني، رؤذنامةنوسصك ئةطةرِصتةوة بؤ شارصكي خصوةكان.